2 December, 2015 AsiaNews.it Twitter AsiaNews.it Facebook            

Help AsiaNews | About us | P.I.M.E. | | RssNewsletter | Mobile

mediazioni e arbitrati, risoluzione alternativa delle controversie e servizi di mediazione e arbitrato

e-mail this to a friend printable version

» 09/16/2006
Pope is sorry, reaffirms esteem for Islam and rejection of violence

Cardinal Tarcisio Bertone, new Vatican Secretary of State, today issued a statement clarifying the words of Benedict XVI in Regensburg.

Vatican City (AsiaNews) – The pope "sincerely regrets" that his words in Regensburg were interpreted in a manner contrary to his intentions. A statement signed by the Secretary of State, Cardinal Tarcisio Bertone, was issued today, reaffirming the position of the pope and the Catholic Church of esteem for Islam and in favour of inter-faith dialogue. Cardinal Bertone also recalled the way in which Benedict XVI defended Muslim religious fervor in the face of secularized Western culture. And, about the phrase that caused so much scandal – the quotation of Manuel II Paleologus about the link between Islam and violence – the Secretary of State underlined that the pontiff did not mean to make it "his", rather he wanted to express the "rejection of the religious motivation for violence, from whatever side it may come".

Here is the full text of the statement:

Given the reaction in Muslim quarters to certain passages of the Holy Father's address at the University of Regensburg, and the clarifications and explanations already presented through the Director of the Holy See Press Office, I would like to add the following:

- The position of the Pope concerning Islam is unequivocally that expressed by the conciliar document Nostra Aetate: "The Church regards with esteem also the Muslims. They adore the one God, living and subsisting in Himself; merciful and all-powerful, the Creator of heaven and earth, Who has spoken to men; they take pains to submit wholeheartedly to even His inscrutable decrees, just as Abraham, with whom the faith of Islam takes pleasure in linking itself, submitted to God. Though they do not acknowledge Jesus as God, they revere Him as a prophet. They also honor Mary, His virgin Mother; at times they even call on her with devotion. In addition, they await the day of judgment when God will render their deserts to all those who have been raised up from the dead. Finally, they value the moral life and worship God especially through prayer, almsgiving and fasting" (no. 3).

- The Pope's option in favor of inter-religious and inter-cultural dialogue is equally unequivocal. In his meeting with representatives of Muslim communities in Cologne, Germany, on 20 August 2005, he said that such dialogue between Christians and Muslims "cannot be reduced to an optional extra," adding: "The lessons of the past must help us to avoid repeating the same mistakes. We must seek paths of reconciliation and learn to live with respect for each other's identity".

- As for the opinion of the Byzantine emperor Manuel II Paleologus which he quoted during his Regensburg talk, the Holy Father did not mean, nor does he mean, to make that opinion his own in any way. He simply used it as a means to undertake - in an academic context, and as is evident from a complete and attentive reading of the text - certain reflections on the theme of the relationship between religion and violence in general, and to conclude with a clear and radical rejection of the religious motivation for violence, from whatever side it may come. On this point, it is worth recalling what Benedict XVI himself recently affirmed in his commemorative Message for the 20th anniversary of the Inter-religious Meeting of Prayer for Peace, initiated by his predecessor John Paul II at Assisi in October 1986: " ... demonstrations of violence cannot be attributed to religion as such but to the cultural limitations with which it is lived and develops in time. ... In fact, attestations of the close bond that exists between the relationship with God and the ethics of love are recorded in all great religious traditions".

- The Holy Father thus sincerely regrets that certain passages of his address could have sounded offensive to the sensitivities of the Muslim faithful, and should have been interpreted in a manner that in no way corresponds to his intentions. Indeed it was he who, before the religious fervor of Muslim believers, warned secularized Western culture to guard against "the contempt for God and the cynicism that considers mockery of the sacred to be an exercise of freedom".

- In reiterating his respect and esteem for those who profess Islam, he hopes they will be helped to understand the correct meaning of his words so that, quickly surmounting this present uneasy moment, witness to the "Creator of heaven and earth, Who has spoken to men" may be reinforced, and collaboration may intensify "to promote together for the benefit of all mankind social justice and moral welfare, as well as peace and freedom" (Nostra Aetate no. 3).




For the Pope's speech in Regensburg, see at:


e-mail this to a friend printable version

See also
09/16/2006 ISLAM - VATICAN
Two churches struck in Nablus as Muslim countries criticize pope
10/21/2006 ISLAM
Sheikh of Al-Azhar: no to fundamentalism, open to dialogue with all
09/18/2006 Vatican - islam
The Pope and eastern and western terrorism
by Bernardo Cervellera
09/25/2006 VATICAN – ISLAM
Pope: dialogue between Muslims and Christians "a vital necessity"
Pope: believers reject the “corruption” of violence and “cultivate” reason
by Franco Pisano / inviato
Pope: Faith and reason to escape violence and suicide of Enlightenment
The Pope's speech: lending Islam a helping hand to avoid a downward spiral
Controversy about Pope and Islam useless, open to manipulation
Pope worried only about the "religious motivation of violence"
Pope's remarks misused by Islamo-nationalists, vicar apostolic says
Islamic nationalists in Turkey protest against visit of Benedict XVI
islam - vatican
Benedict XVI's words spark calls for apologies and requests for clarification in theIslamic world
Card.Toppo: "Face Islamic protests with truth, courage and prayer"
Two churches struck in Nablus as Muslim countries criticize pope
Pope's trip at risk as Turkey becomes less secular
Pope "truly sorry" for Muslim reactions but did not offend
Amid criticism and violence the first balanced views about the Pope's speech appear
Not all Teheran behind ayatollahs in anti-pope criticism
A great sign of peace from the Pope, say Indian Muslim leaders
Pope only wants inter-faith harmony, Pakistani bishops say
Turkish bishops confirm trip of Benedict XVI will go ahead
Moderate voices in Lebanon urge people to read what the Pope actually said
Vatican - islam
The Pope and eastern and western terrorism
Pope's explanations not good enough for radical Islam
What the Christian Pope thinks about Islam matters to the Muslim world
Armed guards in Bethlehem churches, but Christians are on pope's side
More calls for dialogue in a Muslim world angered by Pope
Syria's Grand Mufti says Pope's explanation "more than enough"
In Pakistan Christians and Muslims study Pope's speech together
Sincere faith and dialogue are the only ways to peace between Christians and Muslims
Pope: I was misunderstood about Islam, may my words become an opportunity for dialogue
Rise above controversy about pope, say Lebanese bishops on day for peace
Ahmadinejad proclaims respect for pope but Iran has strange anti-Catholic coalition
Pope to meet ambassadors from Muslim countries
Pope: Sr Leonella Sgorbati, an authentic Christian witness
Bangladeshi bishops defend a misunderstood Pope
Radical Muslims against pope: two churches attacked in Mosul and Baghdad
Pope with ambassadors: much praise and some "buts" from Muslim world
Manila: Muslim MP urges understanding, not criticism, of pope
Pope: dialogue between Muslims and Christians "a vital necessity"

Editor's choices
Paris Massacre highlights the failure of Muslim integration in Europe
by Catherine FieldThe attack in the heart of France highlights the crisis of Europe’s model of coexistence. Social unrest, poverty and marginalisation feed youth extremism and radicalisation. A New Zealander journalist, expert on expertise in religion and interfaith dialogue, talks about it after undertaking a journey through the French Muslim world.
For Nîmes imam, Islam should not be held hostage by extremists
by Hochine DrouicheFrench imams condemn the Paris terrorist attacks and disassociate themselves from violence committed in "the name of our religion." At the same time, they ask Muslim communities to dare leading a life of dialogue and friendship with Europeans, without fear or arrogance. For centuries, Muslims have ruled out reason from their religious life. The vice president of French imams bears witness.
AsiaNews marks 12 years: Persecution and hope
by Bernardo CervelleraDespite a worldwide increase of ignorance, indifference and superficiality, many signs of love and hope resist even in the most gloomy situations: the Iraqi mother who gives birth to her child in a refugee camp and smiles even though she has nothing; the Indonesian Muslim mother who blesses her son who became a Christian and a priest; the Chinese Christian families that welcome children thrown away because of the one-child law.


Copyright © 2003 AsiaNews C.F. 00889190153 All rights reserved. Content on this site is made available for personal, non-commercial use only. You may not reproduce, republish, sell or otherwise distribute the content or any modified or altered versions of it without the express written permission of the editor. Photos on AsiaNews.it are largely taken from the internet and thus considered to be in the public domain. Anyone contrary to their publication need only contact the editorial office which will immediately proceed to remove the photos.