Como el Papa, también el emperador Akihito será “emérito”

El soberano dejará el cargo el próximo 30 de abril, cediendo el Trono del Crisantemo a su hijo, Naruhito. La emperatriz también será “emérita”.              


Tokio (AsiaNews/Agencias) –  Tras la abdicación al Trono del Crisantemo, el emperador japonés Akihito será llamado “emérito”, y su esposa, la emperatriz Michiko, también será “emérita”. La cuestión surgió en relación al título en inglés –o, más bien, a la imposibilidad de traducir de manera literal los términos japoneses que se ha decidido adoptar: en efecto, la pareja será llamada “joko” y “jokogo”.

La Agencia oficial de la Casa Imperial, el organismo que se ocupa de todos aquellos detalles de orden práctico referidos a la familia del soberano, explicó que la elección del término busca “expresar la admiración y el respeto por la experiencia y los resultados logrados por la pareja”.  

En el trono desde 1989, Akihito expresó su voluntad de renunciar a él en un video-mensaje difundido en agosto de 2016, sosteniendo que no ya no era capaz de llevar adelante sus deberes. Cumplió 84 años el 23 de diciembre y se sometió a una operación de corazón además de a tratamientos para un cáncer de próstata.

El último emperador en abdicar fue Kokaku, en 1817. Sin embargo, en Japón, este hecho no es en absoluto excepcional, sino un retorno al pasado: más de la mitad de los 125 emperadores japoneses han renunciado al título en vida.  

GIAPPONE_-_Titolo.jpg