教宗方济各再次重申他对中国和习近平的爱

教宗盛赞中国的“智慧”和“伟大”;向习近平祝贺中国猴年春节。不需要“害怕”中国,而应与其对话维持世界和平。对国家近代历史抱有“慈悲”,“继续向前”改变现状。采访中,因记者的选择,不谈梵蒂冈和中国对话以及宗教问题


梵蒂冈城(亚洲新闻)—今天《亚洲时报》网站AsiaTimes.com上发表了一篇采访教宗方济各的专稿,充分表达了教宗对中国的“伟大”、“伟大文化”、“取之不尽用之不竭的智慧”的爱与赞赏。邀请世界“不要害怕”这个“伟大国家”、其“伟大文化与智慧财富”的发展,而应通过对话寻求“和平的均衡”。教宗借此机会向习近平主席和中国人民祝贺二月八日的农历猴年春节。这已经不是第一次一位教宗向中国人民表示祝贺了、也不是第一次教宗方济各表达他对中国和中国人民的爱。就职三年来,在韩国、菲律宾、古巴和美洲之行期间,教宗向记者们常常谈起他对中国人民以及中国“智慧”的“伟大赞赏”。

            许多媒体大谈中国和梵蒂冈的对话、任命主教与和解的协议。但是,在长篇采访记中,无论问答从没有涉及这些现实的问题。郗士对教宗的采访全面涉及了“关于全中国的文化与哲学的广泛问题”。这是记者的选择——正如其在前沿中说明的:“我无意触及政治或者宗教问题。这些问题,其他教宗、在其它时间已经谈过了”。

            谈到中国“给其自身、给世界”提出的“巨大挑战”,教宗强调了不要“害怕”,要有勇气“相遇”:“西方、东方和中国,我们都有能力维持和平的均衡状态、都有力量做到。我们应该找到这样的道路。总是通过对话,没有其它途径”。

            至于中国人民“近十几年来”经历的灾难,教宗——按照记者的提示——谈到了独生子女政策和人口老化,并与欧洲的人口老化加以比较。面对过去和“光明与黑暗”并进的历程,教宗希望中国要本着“慈悲”展望自己的历史。

            教宗表示,“对于一个人而言,对自己抱有慈悲是有益健康的。不要做虐待狂或者自虐狂……。我不知道是不是可以用宽恕这个词,我不知道。但要接受这是我的道路、微笑着、继续向前。如果一个人疲倦了、停下来了,就可能会变成痛苦的或者堕落的”。

            最重要的一个问题之一是记者向教宗介绍了中国“经济增长”的局势、其“人文和环境方面的灾难”、“因工作而分裂的”家庭的重负,要求教宗就此表达观点。教宗表示感到自己像个出主意的“婆婆”,要求中国人要“现实”,“与现实修和”后,“为了完善现实、改变方向而努力”,推动拥有“丰富过去”的中国、“承载着当前的挑战”“向着未来前进”。在这一现实性的努力中,教宗表示“需要接起来自各方的球”,不要“为了回避现实”把头埋在沙子里。

            尽管采用十分具有象征性的表达方式,但教宗似乎向中国提出了双重的建议:不要在当前的灾难前停滞下来、接受“来自各方的”帮助(或许还有天主教会的)。

            采访的最后,教宗向中国人民祝贺即将到来的中国猴年春节:“春节之际,我愿意向习近平主席和全体中国人民致以最诚挚的祝贺。我愿意表达我的希望,愿他们永远也不要丧失他们是一个伟大民族的历史认知,拥有伟大智慧历史、他们可以为世界做出更多的贡献。世界注视着你们的伟大智慧。在此新年之际,本着这种意识,愿你们继续向前,帮助并与所有人合作,照顾我们的共同家园和我们的人民,谢谢”。

Francis-XI.jpg