1 September, 2014 AsiaNews.it Twitter AsiaNews.it Facebook            

Help AsiaNews | About us | P.I.M.E. | | RssNewsletter | Mobile





mediazioni e arbitrati, risoluzione alternativa delle controversie e servizi di mediazione e arbitrato
e-mail this to a friend printable version


» 09/25/2006
VATICAN – ISLAM
Pope: dialogue between Muslims and Christians "a vital necessity"

Meeting diplomatic envoys from 22 Muslim majority countries, Benedict XVI upheld the value of "inter-religious and inter-cultural" dialogue among believers of different religions in a world that tends to exclude the value of transcendence. There was mention of the need for reciprocity in religious freedom. The entire text of the pope's speech has been published, translated in Arabic too.



Castel Gandolfo (AsiaNews) – Dialogue between Muslims and Christians is "a vital necessity" for the good of a world marked by relativism that "excludes the transcendence and universality of reason." Benedict XVI reiterated his conviction of the need for "inter-religious and inter-cultural" dialogue with Islam when he received diplomatic envoys from 22 Muslim majority countries and representatives of Italy's Muslims communities at Castel Gandolfo.

In his address, the pope did not made any direct reference to his words in Regensburg that sparked the Muslim protests, limiting himself to mentioning "well-known circumstances" that gave rise to today's gathering, which the Holy See hopes will end "misunderstanding".

Addressing the diplomats, Benedict XVI, talking about the need for dialogue, underlining its ends – building together a world of peace and fraternity and bearing witness to the value of the religious dimension of life in an age marked by relativism; its features – sincere and respectful dialogue, based on reciprocal knowledge which recognizes the religious values that we have in common and respects the differences; and particular aspects, like the need for reciprocity, especially as regards "basic freedoms, more particularly religious freedom". The last phrase was taken from a speech by John Paul II – compared by Muslims in these days to Benedict XVI – to young people at Casablanca in Morocco in1985.

At the end of his address, delivered in French and transmitted live by Al Jazeera among others, the pope, in a sign of respect, approached each and every representative to greet them, from Kuwait, Jordan, Pakistan, Qatar, Ivory Coast, Indonesia, Turkey, Bosnia Herzegovina, Lebanon, Yemen, Egypt, Iraq, Senegal, Morocco, Albania, the League of Arab States, Libya, Iran, Azerbaijan, Algeria, Syria and Tunisia.

Below is the full test of the English translation of the pope's speech:

I am pleased to welcome you to this gathering that I wanted to arrange in order to strengthen the bonds of friendship and solidarity between the Holy See and Muslim communities throughout the world. I thank Cardinal Poupard, President of the Pontifical Council for Inter-Religious Dialogue, for the words that he has just addressed to me, and I thank all of you for responding to my invitation.

The circumstances which have given rise to our gathering are well known. I have already had occasion to dwell upon them in the course of the past week. In this particular context, I should like to reiterate today all the esteem and the profound respect that I have for Muslim believers, calling to mind the words of the Second Vatican Council which for the Catholic Church are the Magna Carta of Muslim-Christian dialogue: "The Church looks upon Muslims with respect. They worship the one God living and subsistent, merciful and almighty, Creator of heaven and earth, who has spoken to humanity and to whose decrees, even the hidden ones, they seek to submit themselves whole-heartedly, just as Abraham, to whom the Islamic faith readily relates itself, submitted to God" (Declaration Nostra Aetate, 3). Placing myself firmly within this perspective, I have had occasion, since the very beginning of my pontificate, to express my wish to continue establishing bridges of friendship with the adherents of all religions, showing particular appreciation for the growth of dialogue between Muslims and Christians (cf. Address to the Delegates of Other Churches and Ecclesial Communities and of Other Religious Traditions, 25 April 2005). As I underlined at Cologne last year, "Inter-religious and inter-cultural dialogue between Christians and Muslims cannot be reduced to an optional extra. It is, in fact, a vital necessity, on which in large measure our future depends" (Meeting with Representatives of Some Muslim Communities, Cologne, 20 August 2005). In a world marked by relativism and too often excluding the transcendence and universality of reason, we are in great need of an authentic dialogue between religions and between cultures, capable of assisting us, in a spirit of fruitful co-operation, to overcome all the tensions together. Continuing, then, the work undertaken by my predecessor, Pope John Paul II, I sincerely pray that the relations of trust which have developed between Christians and Muslims over several years, will not only continue, but will develop further in a spirit of sincere and respectful dialogue, based on ever more authentic reciprocal knowledge which, with joy, recognizes the religious values that we have in common and, with loyalty, respects the differences.

Inter-religious and inter-cultural dialogue is a necessity for building together this world of peace and fraternity ardently desired by all people of good will. In this area, our contemporaries expect from us an eloquent witness to show all people the value of the religious dimension of life. Likewise, faithful to the teachings of their own religious traditions, Christians and Muslims must learn to work together, as indeed they already do in many common undertakings, in order to guard against all forms of intolerance and to oppose all manifestations of violence; as for us, religious authorities and political leaders, we must guide and encourage them in this direction. Indeed, "although considerable dissensions and enmities between Christians and Muslims may have arisen in the course of the centuries, the Council urges all parties that, forgetting past things, they train themselves towards sincere mutual understanding and together maintain and promote social justice and moral values as well as peace and freedom for all people" (Declaration, Nostra Aetate, 3). The lessons of the past must therefore help us to seek paths of reconciliation, in order to live with respect for the identity and freedom of each individual, with a view to fruitful co-operation in the service of all humanity. As Pope John Paul II said in his memorable speech to young people at Casablanca in Morocco, "Respect and dialogue require reciprocity in all spheres, especially in that which concerns basic freedoms, more particularly religious freedom. They favour peace and agreement between peoples" (no. 5).

Dear friends, I am profoundly convinced that in the current world situation it is imperative that Christians and Muslims engage with one another in order to address the numerous challenges that present themselves to humanity, especially those concerning the defence and promotion of the dignity of the human person and of the rights ensuing from that dignity. When threats mount up against people and against peace, by recognizing the central character of the human person and by working with perseverance to see that human life is always respected, Christians and Muslims manifest their obedience to the Creator, who wishes all people to live in the dignity that he has bestowed upon them.

Dear friends, I pray with my whole heart that the merciful God will guide our steps along the paths of an ever more authentic mutual understanding. At this time when for Muslims the spiritual journey of the month of Ramadan is beginning, I address to all of them my cordial good wishes, praying that the Almighty may grant them serene and peaceful lives. May the God of peace fill you with the abundance of his Blessings, together with the communities that you represent!

Click here for ARABIC LANGUAGE TRANSLATION


e-mail this to a friend printable version

See also
10/02/2006 PAKISTAN - VATICAN
Muslims in Pakistan: "We respect pope; his speech was used"
05/14/2009 VATICAN - ISLAM
The Pope, Arabic Islam and the West
by Samir Khalil Samir
05/09/2009 VATICAN-JORDAN
Pope wears shoes in mosque visit, as he was told to
09/18/2006 Vatican - islam
The Pope and eastern and western terrorism
by Bernardo Cervellera
09/16/2006 ISLAM - VATICAN
Two churches struck in Nablus as Muslim countries criticize pope
VATICAN - GERMANY
Pope: Faith and reason to escape violence and suicide of Enlightenment
VATICAN – ISLAM
The Pope's speech: lending Islam a helping hand to avoid a downward spiral
INDIA
Controversy about Pope and Islam useless, open to manipulation
VATICAN
Pope worried only about the "religious motivation of violence"
TURKEY – VATICAN
Pope's remarks misused by Islamo-nationalists, vicar apostolic says
TURKEY -VATICAN
Islamic nationalists in Turkey protest against visit of Benedict XVI
islam - vatican
Benedict XVI's words spark calls for apologies and requests for clarification in theIslamic world
INDIA
Card.Toppo: "Face Islamic protests with truth, courage and prayer"
ISLAM - VATICAN
Two churches struck in Nablus as Muslim countries criticize pope
VATICAN - ISLAM
Pope is sorry, reaffirms esteem for Islam and rejection of violence
TURKEY – VATICAN
Pope's trip at risk as Turkey becomes less secular
VATICAN – ISLAM
Pope "truly sorry" for Muslim reactions but did not offend
ISLAM – VATICAN
Amid criticism and violence the first balanced views about the Pope's speech appear
IRAN - VATICAN
Not all Teheran behind ayatollahs in anti-pope criticism
INDIA
A great sign of peace from the Pope, say Indian Muslim leaders
PAKISTAN
Pope only wants inter-faith harmony, Pakistani bishops say
TURKEY – VATICAN
Turkish bishops confirm trip of Benedict XVI will go ahead
LEBANON
Moderate voices in Lebanon urge people to read what the Pope actually said
Vatican - islam
The Pope and eastern and western terrorism
ISLAM – VATICAN
Pope's explanations not good enough for radical Islam
ISLAM – ISRAEL
What the Christian Pope thinks about Islam matters to the Muslim world
PALESTINE - VATICAN
Armed guards in Bethlehem churches, but Christians are on pope's side
ISLAM – VATICAN
More calls for dialogue in a Muslim world angered by Pope
SYRIA – VATICAN
Syria's Grand Mufti says Pope's explanation "more than enough"
PAKISTAN – VATICAN
In Pakistan Christians and Muslims study Pope's speech together
PHILIPPINES – ISLAM
Sincere faith and dialogue are the only ways to peace between Christians and Muslims
VATICAN-ISLAM
Pope: I was misunderstood about Islam, may my words become an opportunity for dialogue
LEBANON – VATICAN
Rise above controversy about pope, say Lebanese bishops on day for peace
IRAN - VATICAN
Ahmadinejad proclaims respect for pope but Iran has strange anti-Catholic coalition
VATICAN – ISLAM
Pope to meet ambassadors from Muslim countries
VATICAN
Pope: Sr Leonella Sgorbati, an authentic Christian witness
BANGLADESH – VATICAN
Bangladeshi bishops defend a misunderstood Pope
IRAQ - VATICAN
Radical Muslims against pope: two churches attacked in Mosul and Baghdad
ISLAM-VATICAN
Pope with ambassadors: much praise and some "buts" from Muslim world
PHILIPPINES
Manila: Muslim MP urges understanding, not criticism, of pope

Editor's choices
IRAQ-ITALY
"Adopt a Christian from Mosul," the thanks of the Patriarch Louis Sako; the concerns of the Bishop of Kurdistan
by Bernardo CervelleraThe head of the Chaldean Church is grateful for the AsiaNews campaign and hopes that "this chain of solidarity will reach far and wide”. Helping refugees to remain in Iraq. But many want to flee abroad. The bishop of Amadiyah where thousands of displaced people have found haven in churches and homes: We also help the Arabs (Muslims), and Yazidis, for free and without looking at our confessional differences.
ITALY - IRAQ
"Adopt a Christian from Mosul" to respond directly to Iraq's emergencyAsiaNews is launching a fundraiser to support Christians targeted by the Islamic State, thus responding to a request by the Patriarch of Baghdad and Pope Francis's urgent appeal "to guarantee all necessary assistance - especially the most urgently needed aid - to the great multitude of people who have been driven from their homes, whose fate depends entirely on the solidarity of others." More than 100,000 people have been forced to flee their homes leaving everything behind and now have nothing to live on. To help them, five euros a day are enough. The funds raised will be sent to the Patriarchate of Baghdad, which will distribute them according to the needs of each family.
CHINA - VATICAN
Wenzhou bishop and priests slam government's campaign against crosses and churches in Zhejiang
by Eugenia ZhangFor Mgr Vincent Zhu Weifang, from the official Church, the campaign of destruction is increasing social instability. It is real persecution against the Christian faith. The bishop apologises for failing to intervene sooner. He was hoping that the campaign would end quickly. Catholics and Protestants suffer injuries as they attempt to defend their sacred buildings. For priests in Wenzhou, the campaign is unfair and touches buildings that have all the right papers. Such "stupid acts" by the government are undermining social harmony.

Dossier
by Giulio Aleni / (a cura di) Gianni Criveller
pp. 176
by Lazzarotto Angelo S.
pp. 528
by Bernardo Cervellera
pp. 240
Copyright © 2003 AsiaNews C.F. 00889190153 All rights reserved. Content on this site is made available for personal, non-commercial use only. You may not reproduce, republish, sell or otherwise distribute the content or any modified or altered versions of it without the express written permission of the editor. Photos on AsiaNews.it are largely taken from the internet and thus considered to be in the public domain. Anyone contrary to their publication need only contact the editorial office which will immediately proceed to remove the photos.