教宗在文告中，将传教事业（向全世界宣讲基督）与圣体圣事（基督赐予世界的生命恩宠）紧密地结合了起来。此外，若望·保禄二世还特别提到了为传播信仰的事业、为了人类而捐躯的男女殉道传教士们。

       在此，全文刊登教宗若望·保禄二世为二OO五年世界传教节发表的文告《传教：为世界的生命而擘开的饼》。

“传教：为世界的生命而擘开的饼”

亲爱的兄弟姐妹们！

1 今年以圣体为主题的世界传教节，有助于更好地理解我们生命中所包含的“圣体的”意义，重温晚餐厅的情景。那时，耶稣在受难前将自己的一切都奉献给了世界：“主耶稣在他被交付的那一夜，拿起饼来，祝谢了擘开说：‘这是我的身体，为你们而舍的，你们应这样行，为纪念我’”（格前11，23-24）。

       我在不久前发表的《主，请同我们一起住下罢》牧函中，邀请大家默想为全人类而“擘开的饼”耶稣。追随他的榜样，我们也应该为兄弟姐妹，特别是最有贫困的兄弟姐妹们献出生命。圣体呈现了“普世性的含义”，并且通过圣事的方式，预示了将来临的时间，“当每一个享有人性的成员，因圣神在基督内重生，共瞻天主的光荣，同咏‘我们的天父’”（教会传教工作法令：7）。由此，当圣体圣事促进我们彻底理解传教的意义时，也激励每一名信徒，特别是传教士做“为世界的生命而擘开的饼”。

人类需要“擘开的饼”基督

2  在我们所处的时代，人类社会似乎被密布的乌云遮住了，遭遇了惨痛的事件和自然灾害的侵袭。但是，正如“主耶稣在他被交付的那一夜”（格前11，23）那样，今天耶稣为我们“擘开饼”（援引玛26，26）并在象征他对全人类的爱的圣体圣事中奉献了自己的全部。为此，我愿意强调，“感恩祭不仅表达出教会生活内的共融；它更是全人类大团结的方案”（主，请同我们一起住下罢!：27）；它是“由天降下的食粮”（援引若6，33），赐予永生的同时，为人类的心灵带来了巨大的希望。

       同样是那位看到有需要的人，并“因为他们困苦流离，像没有牧人的羊”（玛9，36）而同情他们的，临在于圣体圣事内的救主，在世纪的进程中充分展示了对贫困和饱受磨难的人类的同情。

       因着他的名，牧灵工作者和传教士们踏上了未经开垦的道路，将救赎的“面饼”带给所有人。充分树立起在基督内合一的意识，“不仅是教会历史的中心，更是人类历史的中心（援引弗1，10；哥1，15-20）”（主，请同我们一起住下罢!：6），才能满全人类心灵最深切的期待。只有耶稣才能满足人类对爱的饥渴、对正义的饥渴；只有他，才能使每一个人参与永生：“我是从天上降下的生活的食粮；谁若吃了这食粮，必要生活直到永远”（若6，51）。

教会与基督是“擘开的饼”

3 当教会团体举行圣体圣事，特别是在主日举行圣体圣事时，在信仰的光照下充分体验了与复活的基督相遇的价值；同时充分地认识到圣体圣祭是“为大众”的（玛26，28）。如果我们用被钉十字架上死而复活的救主的奥体和宝血滋养自己，那么，就不能将这恩宠据为己有。相反，需要把这恩宠带给他人。对基督的挚爱给了我们宣报基督的勇气；用殉道去宣讲成为对天主和兄弟姐妹们最崇高的爱的奉献。在建设一个更加公正与友爱的社会中，圣体圣事推动了最慷慨的福传行动和最有效的努力。

       我衷心期待圣体年能够激励整个基督信仰团体“致力为世上贫苦大众，实践爱德服务”（主，请同我们一起住下罢!：28）。这是因为，“只有透过彼此相爱，尤其透过我们对急需者的关怀，世人才能认出我们是基督的门徒（援引若13，35；玛25，31-46）。我们的感恩礼仪是否真实，全视乎我们能否符合这判断标准”（主，请同我们一起住下罢!：28）。

传教士，为世界的生命而“擘开的饼”

4今天，基督也命令他的门徒们：“你们给他们吃的罢”（玛14，16）。奉他的名，传教士们奔向世界的各个角落宣讲和见证福音。他们以自己的实际行动来回音展示救主的教导：“我就是生命的食粮，到我这来的，永不会饿；信从我的，总不会渴”（若6，35）。他们自己为兄弟姐妹们成为“擘开的饼”，有时，甚至献出生命。

       在我们的时代，涌现了多少殉道的传教士啊！愿他们的表样吸引许许多多青年走向英勇和忠诚基督的道路。教会需要全部献身于福音伟大事业的男男女女。

       世界传教节，是充分认识到参与福传事业的迫切必要性的契机，地方团体，以及许多教会组织，特别是宗座传播善会以及传教修会团体。除祈祷和献祭外，传教事业还需要具体的物质支持。在此，我再次提及宗座传播善会所作出的宝贵服务；并邀请大家慷慨地支持精神和物质上的合作。

       愿童贞天主之母帮助我们重温晚餐厅的经历，使我们的教会团体成为名副其实的“至公”的团体：在这个团体内，“与基督密切共融”（《救主的使命》通谕88）的“传教灵修”，与“圣体灵修”保持密切的关系，而“圣体灵修”是以“朝拜圣体的妇人”（赖圣体圣事生存的教会：53）玛利亚为表率的；在这个团体内，向着圣神的声音开放、向着人类的需要开放；在这个团体内，信徒们，特别是传教士大无畏地变成“为世界的生命而擘开的饼”。

       我降福你们大家！

二OO五年二月二十二日，建立圣伯多禄宗座瞻礼

若望·保禄二世