05/03/2018, 17.37
中国

《DonaDona》,把自由給劉霞

作者 Liao Yiwu

流亡的中国作家廖亦武发出呼吁,希望各界帮助刘晓波的遗孀刘霞可以前往德国。在近日与廖亦武的电话通话中,刘霞不停地哭,还说“死比活容易,以死抗爭對於我,最簡單不過”。意地绪语的歌曲《DonaDona》正如刘霞艰难处境的写照。

柏林(亚洲新闻/China Change)— 已故异议人士刘晓波的遗孀刘霞处在一种几乎绝望的境地里,她未曾犯过任何罪,却多年来一直被监视和隔绝孤立。我们在此转发刘霞长期以来的挚友、流亡作家廖亦武发出的的呼吁,他在文中描述了近日与刘霞的通话。这个链接有电话录音的片段。廖亦武是流亡海外的异议人士,《上帝是红色的——中国十字架地下寻访录》一书(2011年美国哈珀柯林斯HarperCollins出版社)的作者。

今天是2018年4月30日,德國時間下午4點,我致電在中國北京家中的劉霞,她說:“現在沒什麽可怕的了,走不掉就死在家裡。曉波已走了,這個世界再沒什麽可留戀,死比活容易,以死抗爭對於我,最簡單不過。”

我如遭電擊,我說再等等。我知道,長期監管她的國保警察們,自去年7月曉波剛走,劉霞被強制挾持到雲南大理期間,就開始許願,一而再,再而三地許願——保證讓她出國治療深度抑鬱症。先是吩咐等到中共十九大召開之後,接下來是吩咐等到今年3月的人大、政協兩會閉幕之後。在4月1日她57嵗生日前,德國大使還致電給她,轉達了默克爾總理的特別問候,并相約不久後在柏林打羽毛球。據我所知,4月上旬,德國外交部已經作了具體安排,包括如何不驚動新聞界,如何將她從機場接到某一隱蔽地點,安排治病和調養等等。而我自己在通話中,也多次徵求劉霞意見,又多次與好友赫塔·米勒(Herta.Müller)、哈瑞·麥克(Harry Merkle)、卡羅琳(Carolin)、西爾維亞(Silvia),以及劉霞藝術攝影的全球代理人彼得·西冷(Peter Sillem)聚會和通信,事無鉅細地溝通。由於赫塔的張羅,柏林文學之家願意為她提供過渡期公寓,之後,卡羅琳和西爾維亞將為她申請德意志學術交流中心(DAAD)的藝術家入住項目,而彼得已替她聯絡好相關醫院和專家。

我們都在低調等待。

低調等待一個特殊的病人。按照中國法律,她沒有任何犯罪記錄,中共外交部新聞發言人也宣稱,她依法享有去任何地方的自由。

我們低調是因為曉波走了,她深受刺激,多年的抑鬱症再度加重,使之瀕臨崩潰,而她在國內,我們沒法照顧她。劉霞曾告訴垂危的曉波,他倆在德國有我們這個特別救援小組(還包括82嵗的沃爾夫·比爾曼(Wolf Biermann)夫婦,曉波的淚水奪眶而出。

在今天的通話中,我說我不會再低調。我要採取行動,選擇性說出一些隱忍的真相。我會將2018年4月8日晚間,她在大劑量藥物也無法控制的抑鬱的哭喊,和《DonaDona》一塊,公諸於世。她說好的。

下面的文字根據錄音整理。開始,我打通電話後,向劉霞吐露我的擔憂,我怕她再次“失蹤”,像去年那樣,而中國官方還乘機宣稱,是曉波和她不願出國。幸好當時我手裡保存有她的手跡,後來居然成了揭穿謊言的唯一憑證。我堅持讓劉霞再寫一份出國申請,劉霞先說不會的不會的,繼而恐慌,繼而摔了電話。過一會兒我再次打過去,她就哭喊道:

liu-xia-cries-out-for-help-and-explains-her-situation-in-a-phone-call-with-liao-yiwu_2018-4-8.mp3

我的情況德國使館都知道,全世界都知道,還要我一遍一遍弄那些東西幹什麼?

但是你面對的也特別啊……德國政府是一直在談……

我沒地方傳遞,又沒手機,又沒電腦。

那好吧,好吧。

知道我沒這些,他媽的還老是要來要去……

我們這邊……

那我明天就寫,明天就交上去——你現在就錄音下來——我他媽惹急了就死在這兒……死了拉倒……明明知道我不具備所有的途徑和條件……

那個外交部發言人是這麽說的:你完全享有中國法律所賦予的……

這些我都知道,你不用重複,我又不是腦殘。

嗯,我給你說一下:我們把你接過來後,會找一個地方,叫文學之家,讓你有個過渡,然後申請進入一個藝術家計劃。目前看來,各方面反應積極,大家達成了共識,這是一個非常低調的事……

我說不下去了,因為她無休無止地哭。這次錄音約16分30秒,我截取了前面7分鐘。在約4分鐘時,我開始放《DonaDona》的鋼琴獨奏。內心陣陣波濤洶湧。在關掉音樂時,我叫:“劉霞!”她的哭聲降下來,她說:“德國大使打電話後,我就開始收拾東西,我一點也沒耽誤,還要我怎麽樣……”

《DonaDona》是二次世界大戰時的猶太歌曲,相傳為美籍猶太作家澤德霖(Aaron Zeitlin)為意第緒語劇曲《Esterke》而作。歌詞大意是:有頭牛犢被帶往屠宰場,有隻燕子在它頭上飛翔,牛犢心想,如果變成燕子插翅飛逃該多好啊。可惜牛犢不是燕子。

劉霞和劉曉波一樣,都酷愛與奧斯威辛大屠殺相關的作品。劉霞甚至說,她的前世或許是猶太人。

《DonaDona》,種族滅絕的代名詞:幾百萬猶太人曾像一批批牛犢,聽天由命,被帶往屠宰場。人們啊,請聽聽這首歌的現在進行版,請允許我以劉霞的哭泣為它重新填詞……

《DonaDona》,把自由給她。

《DonaDona》,請為她高聲呼籲。

 

2018年4月30日深夜於柏林

以打印方式查看
CLOSE X
另见
鲍彤谴责对刘晓波的判决,如同中国宪法无效
24/12/2009
马克龙访华的成果:承诺多多,却甚少实处
11/01/2018 23:31
胡佳说刘霞的情况可能“比刘晓波当时还更严峻”
30/08/2017 23:28
被“大陆方面绑架和毒打”的香港活动人士因警方质疑他的说辞而被捕
16/08/2017 16:06
香港的活动人士被“大陆警察毒打”:只因向刘霞寄了一张梅西的明信片
11/08/2017 20:13