2015-07-05 AsiaNews.it Twitter AsiaNews.it Facebook            

Help AsiaNews | 亚洲新闻 | P.I.M.E. | RssNewsletter | Mobile






mediazioni e arbitrati, risoluzione alternativa delle controversie e servizi di mediazione e arbitrato
e-mail this to a friend printable version


» 2003/12/03
评论员文章
www.asianews.it亚洲新闻英文版和中文版正式上网
by Bernardo Cervellera

从二OO三年十二月三日开始,亚洲新闻www.asianews.it 将推出英文和中文版。广大读者可以阅读到中文和英文的亚洲新闻了。同时,我们对一个月前创刊的亚洲新闻网上意大利文版所取得的成功深感欣慰,倍受鼓舞。仅仅在二OO三年十一月才与读者见面的亚洲新闻,已经拥有大约十五万网上读者;意大利各报刊媒体纷纷转载我们的新闻报道。在此,我们向重新采用我们文章的天主教会通讯社Misna和Zenit,表示感谢。此外,亚洲新闻还在世界各地广泛传播。我们收到了许多邮件、信件,要求我们尽快准备英文的创刊工作。对英文版的迫切需要,是显而易见的。世界上70%的传播媒体采用英文。英文版的工作是为了使亚洲新闻能够为读者提供英文消息;同时,也使我们能够与世界最大的英国、美国媒体,以及美洲和非洲教会进行沟通。特别是将有助于同亚洲大陆教会的交流,在亚洲,英文被人们视为进入国际传媒领域的必要工具。为此,亚洲新闻关于亚洲教会的新闻报道,将使亚洲教会本身共同分享;了解和掌握姊妹教会的传教事业发展与命运。由此,信息成了共融的工具。

而更令我们感到兴奋的,是中文版的问世。我们坚信,这将有助于我们通讯社的工作,更加具有无偿的、传教的意义。无偿是因为,我们愿意为中国、为中国人民提供这一努力,尽管从经济角度来讲,我们的负担是很繁重的。总之,中国人对基督信仰、对教会、对教宗若望·保禄二世的兴趣越来越大,特别是在青年大学生们中间。据中国人民大学进行的一项社会调查显示,至少61.5%北京学生,对基督信仰非常感兴趣。他们本身并不是基督信徒,其中的许多人通过文学作品来了解和认识基督宗教。鉴于大学生们可以使用互联网,所以,我们想,亚洲新闻将有助于使他们认识基督信仰对亚洲和中国社会的影响。今天,许多中国学者认为,基督信仰可以使中国避免变成一个没有灵魂的市场;避免亵渎个人的独裁政权。

我们的这一任务也具有传教性的,在亚洲新闻本期发表的关于中华人民共和国的报道中,有对一位二十世纪五十年代后,首位获得博士学位的中国司铎的采访;对一些皈依信仰不久的人、成为司铎、执事的人的采访。他们众口一词地指出了加强教育的紧迫性。这是在符合中国文化,以及目前中国所处的现代化背景下,深化信仰的努力。从以下两方面来看,这一任务的紧迫性更加突出:

1) 政府正在在学校和传播媒体,甚至电视剧(不给予宗教教育任何空间)中,加强和促进无神论的宣传;

2) 青年们渴望认识了解基督信仰。但是,由于迫害,基督信徒们并未能深化自身的信仰水平。为此,有时候,面对渴望了解基督信仰的青年们的提问,他们常常无法给予一个圆满的答案。

亚洲新闻的中文网页,旨在成为信息传播的工具,但同时,也希望发挥教育作用。在介绍新闻、见证、心得、教宗的讲话或者教会人士的言论时,我们还希望能够帮助中国教会的传教事业。

我们希望将我们通过互联网开展的传教事业,托付给圣方济各·沙勿略的护佑(十二月三日为中国主保圣方济各·沙勿略瞻礼)。他在临终时,还牵挂着中国,渴望到中国去。为此,圣方济各·沙勿略成为传教事业的主保,深受亚洲和中国人民的敬仰。


e-mail this to a friend printable version

另见
2003/12/03
www.asianews.it中文版在今天诞生了
2004/03/27 意大利
当今中国文化中仍有基督信仰的空间
2011/04/06 中国
清明时节教会更加接近中华民族传统文化
2010/05/15 中国
上海创建徐光启-利玛窦文明对话研究中心
2003/12/13 中国-澳门
清王朝画家、诗人、耶稣会士吴历

Editor's choices
伊斯兰 - 中东地区
艾资哈尔和梵蒂冈反对恐怖主义。国际社会態度模糊
by Bernardo Cervellera颇具影响力的逊尼派大学谴责伊斯兰国的「十恶不赦」暴力, 以及要求世界「通过一切可能的手段」去战胜这一组织。梵蒂冈:恐怖主义是对全人类的威胁。法国声称打击恐怖主义,但后来出售武器、飞机、武装直升机予沙特阿拉伯,而沙特是支持伊斯兰原教旨主义。科威特容忍莎拉菲派支持努斯拉阵线和伊斯兰国。土耳其的反对库尔德;美国对抗伊朗、俄罗斯和中国。
突尼西亚 - 伊斯兰
突尼西亚: 关闭原教旨主义的清真寺,图谋阻止恐怖主义埃塞卜西总统认为打击恐怖主义需要统一的全球战略。苏塞的受袭击与那些在法国、科威特、索马里几乎同时发生。伊斯兰国承认责任。
香港 - 中国
立法会否决北京的政改案:仅八票赞成中国大陆推出的政改案否定了前英国殖民地的真民主。民主阵营立法会投票创历史性胜利,亲北京立委投票前突然以“内部联络问题”为由离场。民主党主席刘慧卿表示“给中央政府和国际社会发出了不容置疑的信号:我们要我们的权利”。李卓仁称“历史永远站在民主一边”

Dossier

Copyright © 2003 AsiaNews C.F. 00889190153 All rights reserved. Content on this site is made available for personal, non-commercial use only. You may not reproduce, republish, sell or otherwise distribute the content or any modified or altered versions of it without the express written permission of the editor. Photos on AsiaNews.it are largely taken from the internet and thus considered to be in the public domain. Anyone contrary to their publication need only contact the editorial office which will immediately proceed to remove the photos.