11/09/2013, 00.00
中国【更新版】
發送給朋友

共产党十八届三中全会:秘密讨论改革(当真!)

作者 Bernardo Cervellera
中央委员会的250名成员今天开会至11月12日,严格不准媒体报导。智囊团提出重要的议题:经济改革;减少垄断;户籍问题,牵涉农民往城市流动。然而,不能确定这些议题最后是否被接纳讨论。党的权力垄断仍然存在,像昔日帝王的日子。习近平还未承诺改革。

罗马(亚洲新闻) - 中国共产党领导人今天在北京召开十八届三中全会。这闭门会议,将持续到11月12日。会议内容未见公布,尽管大陆和国际媒体都提到会议谈及经济改革,这将决定国家未来十年的情况。

会议的特点是其诡秘性:未来4天,除了最后公报,期间不会有新闻报导。

至于披露的内容,包括中国工业受到生产过剩而拖下,未售出的货物积满仓库;几百万个新建公寓空置;出口受全球经济危机影响;猖獗的腐败和污染;各省的巨额债务,而其未被公众使用的和昂贵的基建项目,包括:道路、公路、工厂、机场);通货膨胀已经上升到3.1%,食品价格已经涨幅达35%。

中共中央政治局常委俞正声几个星期前说,三中全会将推出崭新的改革。不过,他没有解释改革的内容。

中国国家主席习近平的智囊团已经起草了一份经济改革,当中有许多有趣的项目:把省份从全国经济的直接责任中分隔出来;使用人民币作为国际交换货币(可能逃过美元崩溃的危机);减少国有垄断企业在能源、金融、基础设施和电信业务等方面的参与;结束强制性户口制度(居留证),此制度迫使在城市打工的农民工要保留他们居住在农村的户口,剥夺他们子女在城市上学和获得医疗保健的补贴。此外,由经济学家刘鹤为首的智囊团,希望给农民机会,按市场价格出售他们的土地,犹如城市的房地产等值买卖。

这些为了民工移民和贫困农民利益的改革建议,为了给予他们更大的公义,目的是要把他们转变为一类新的消费者,以增加国内市场需求,扭转过度依赖出口和国际贸易的形势。减少各省的经济实力和国家垄断,以促进私人和外国投资,但这带来国有企业更容易取得银行贷款和政府信任,结果造成徇私舞弊越。虽然在1990年代,中国吸引外国直接投资达到37%,在其后的10年,这个数字下降到10.6 %。在今年1月至9月之间,外国直接投资只有6%增长。

目前,不十分肯定这些建议是否获领导层接纳。他们将会在250人的中央委员会讨论,当中至少有50%的事业和生计,都基立于国有垄断企业和国有银行贷款中,因此,要他们以市场自由或公义名义退下,应该是十分困难。

总之,在此次三中全会所显示的是一些政治改革建议。自从80年代以来,邓小平、江泽民和胡锦涛(与温家宝)曾指出,若果仅仅有巨大的经济改革,而没有相应的政治改革,是不能持续的。但没有人能够(或愿意)负责这些事情。就算有人制订一套公平准则,在垄断企业执行的是否又是同一批人?似乎这是不可能避免控制、贪污、徇私枉法的情况。

中国共产党对权力的垄断是无可置疑的。十八届三中全会举行之前的几个月里,虽然在改革上存在沉默,所有对于党的批评党受到压制;坚决捍卫毛泽东的,超过3500万人死于饥饿,就是他的大跃进所付出的代价。任何人有勇气批评宪法和法律,最终被打压,甚至包括党员;那些要求领导人公开交代自己的财富、解释因贪污得来的积累财富的人,却被逮捕控告。

习近平在他上任之初,作出了许多改善法制的承诺,已逐渐退缩,要重申党凌驾于法律之上,并必须捍卫其历史,断然判定为积极性,担心有人胆敢批评党的历史,并打开它的崩溃之路,一如发生在苏联。

因此,三中全会可能会又一次错失机会改革,这领导层声称「为人民服务」,却把财富剥削百姓,不时作出变化(除非这些改变不需要动用太多资源!),这与古代皇帝一样,保持权力和把军警牢牢掌握在手中。

發送給朋友
以打印方式查看
CLOSE X
另见
弗洛勒斯岛,伊斯兰「清真旅游」是对政府和天主教徒的挑衅
07/05/2019 17:16
公教青年参加马德里世青节:梦想成真
20/07/2011