06/20/2018, 20.40
梵蒂冈
發送給朋友

教宗就「与中国对话」接受《路透社》专访

教宗方济各对与中国的关系表示乐观, 这不仅是基于外交谈判, 还有文化交流和友谊。对他来说, 陈日君枢机是「有点怕」。

梵蒂冈城 (亚洲新闻) –教宗方济各接受《路透社》记者浦拉 (Philip Pullella) 访问。教宗在面谈访问说, 就与中国的对话而言, 「我们处于良好状态」。除了外交途径外, 还有建立友谊和文化交流。中国人「非常有智慧」, 懂得如何等待时机。本社取得许可, 刊登该篇于两天前与教宗访谈摘录,以下为本社译文。

: 与中国的友好关系如何?

: 我们处于良好状态, 与中国的关系则遵循三个途径。首先, 有官方途径。中国代表团前来这里, 参加会议;然后梵蒂冈代表团去中国。关系是良好的, 我们已经做了积极事宜。这是官方对话。

第二种途径, 建立人与人之间的关系。「我是某某部长的表弟, 他委派我来说...。」时常会有回复的。「是的, 好吧, 我们继续前进。」这些侧面渠道是开放的, 比方说, 在人的层面上, 我们不想丢弃它们。我们看到善意,从教廷和中国政府双方都看到。

第三种途径,是文化交流。对我来说,这在与中国建立友好关系是最重要的。有些神父在中国的大学工作;还有文化, 就像在梵蒂冈和在中国所作的展览。[1]这是一个传统的途径, 就如伟大的人物,像利玛窦所走过的。

我喜欢从多方面去看与中国的关系, 不仅仅基于官方的外交关系, 理由是其他两个途径都非常丰富。我认为情况进展良好。在你的问题中, 你提及向前迈出两步, 却倒退一步。我相信中国人的耐心值得授予诺贝尔奖, 因为他们美善良好, 他们懂得等待, 时间是他们的, 他们文化深远经历多个世纪.....。他们有智慧、非常有智慧。我非常尊重中国。

: 你如何回应陈日君枢机所关注的事情?

答: 陈日君枢机曾在爱国的修院教授神学。我认为他有点怕。也许年龄会有一些影响。他是个善人。他来与我谈话,我接待了他, 但他有点怕。对话是有风险, 但我宁愿冒险, 而不选择不对话和肯定失败。关于时机, 有人提到中国人的时间。我相信这是天主的时间, 前进, 平静。


[1] 去年11月决定, 将会在梵蒂冈和北京同步举行两个展览, 原本应该在2018年3月举行, 但据梵蒂冈消息, 该活动尚未举行,基于「技术缘故」。 

發送給朋友
以打印方式查看
CLOSE X
另见
Covid疫苗接种被暂停直到2021年1月
18/11/2020 17:31
德里最高法院作出判决“联邦政府应资助各宗教的朝圣活动”
05/12/2006
文在寅纪念两年前的平壤峰会。朝鲜保持沉默
19/09/2020 12:10
卡尔巴拉,在泪水和口罩中,什叶派庆祝阿舒拉节
31/08/2020 13:18
卡尔巴拉:Covid-19过后,成千上万的什叶派信徒参加伊斯兰新年
22/08/2020 08:00