08/13/2015, 00.00
香港 – 中国
發送給朋友

汤汉枢机发出《紧急呼吁》反對浙江省政府强拆十字架

香港主教呼吁中央政府, 追查及停止浙江省强拆十字中架事件,很多合法建筑的十字架和教堂已被拆毁。汤枢机呼吁信众祈祷和守斋克己, 「为信仰尊严」和「分担受迫害兄弟姊妹的痛苦」。一千多所天主教和基督教的十字架和建筑物已被拆毁。

香港 (亚洲新闻)  – 天主教香港教区主教汤汉枢机今天发出《紧急呼吁》, 反对在浙江省强行拆毁十字架, 已涉及超过一千多个天主教及基督教堂的十字架。

在汤枢机的呼吁中,他要求中国政府「停止任何非法拆毁十字架的行为」,因为许多被拆除的, 都是「获得批准依法兴建的教堂的十字架」。

针对天主教及基督教堂的十字架运动始于2014年初,当时浙江省委书记夏宝龙见到省内温州市的市容, 认为「太多十字架」。

不过, 许多基督徒怀疑的真正目的, 是要削弱基督徒社群在当地的影响力,因为公开和地下团体都有。在中国社会,皈依基督信仰的人正在增加。

该运动引起了天主教和基督教徒, 包括主教和神父等不满和抗议, 他们发表公开信和示威游行,表达他们对这些公然打击信仰的不义行为的愤怒。过程中, 有信徒和牧师受伤和被逮捕。

反对强拆十字架行动, 得到大陆境内外支持。汤汉枢机呼吁香港天主教徒, 为中国的宗教信仰自由祈祷和守斋,「分担受迫害兄弟姊妹的痛苦,守护信仰。」

然而, 汤汉枢机似乎在响应温州教区的两位主教和神父们的建议, 以禁食来守护信仰和十字架。以下是汤枢机的呼吁全文:

 

<十字架的苦难> 紧急呼吁

十字架是基督信仰的一个最有代表性的标记。作为基督徒,追随基督,也包括与基督一起背负十字架,分担祂的苦难。

过去两年内,浙江省一千多间基督教与天主教教堂的十字架, 包括不少获得批准依法兴建的教堂的十字架。均被强行拆毁。一些牧职人员与基督信徒在这事件中亦因守护信仰,保护十字架而被捕,使当地情况甚为紧张,亦使很多国内和国外的基督信徒对中国政府的宗教政策深感不安。

我诚恳并急切呼吁:

  1. 中国中央政府有关部门与浙江省政府联系,追查实况,并停止任何非法拆毁十字架的行为,回到「宪法至上,依法治国,依法执政」的正轨上。
  2. 所有本港天主教徒特别守斋克己,为信仰尊严和宗教自由祈祷,分担受迫害兄弟姊妹的痛苦,守护信仰。

+汤汉枢机
天主教香港教区主教
二零一五年八月十三日

 

 

MYANMAR
Ruling Junta president ousted. Tensions also plague Aung San Suu Kyi's party
Security forces surrounded the USDP headquarters and dismissed Shwe Mann. The "purge" takes place on the eve of the presentation of the candidates for November 8 elections. The "Lady" has expelled 10 members of her party: They were protesting the exclus ion of democratic leaders from the lists.
 

缅甸

执政军政府领导被撤换。紧张局面在昂山素姬的党派出现

安全部队包围了「联邦巩固与发展党」总部,撤换瑞曼。清党行动发生在提名角逐11月8日大选候选人的前夕。昂山素姬驱逐了她一方的十名成员, 他们抗议在名单上排除民主党领袖的名字。

内比都 (亚洲新闻/通讯社) - 安全部队昨晚深夜突击搜查执政的「联邦巩固与发展党」总部, 撤换缅甸执政党的联合主席兼联邦议会议长瑞曼 (Shwe Mann) 的职务。

武装军政府的特工包围党总部, 当时里面有一个选举委员会, 把联合主席兼联邦议会议长瑞曼以及党总书记吴貌貌登撤换。

这次政变, 在即将于11月8日民主选举候选人提名的前夕进行,这次是自1990年以来第一次自由选举。它是党内紧张局面升级的结果。根据传闻,前将军瑞曼 (Shew Mann) 不想支持忠于登盛的候选人, 也不想接受前军官的申请。

党的前主席反对军方人士基于几个关键点: 他赞成宪法改革,这将减低军政府的权力。

瑞曼还欢迎与反对党 (民盟) 领袖昂山素姬合作。分析师认为,昂山素姬将会赢得选举。

登盛已经淡化事件说,「它只是党领导层内部的事,没有必要成为关」,「政府正在努力恢复秩序。」总统还证实,他将不会角逐国会的议席,但将接受有可能的第二个总统任期。

报导指紧张局势也在全国民主联盟出现。最近几天,昂山素姬开除了至少十名成员, 指他们「违反党规则」, 该些成员进行抗议活动, 不满一些争取民主斗争的历史领导人, 不在候选人名单之中。

 

HONG KONG – CHINA
Hong Kong cardinals, Catholics and Protestants denounce the sufferings of Zhejiang crosses
by Victoria Ma
Responding to Card Tong’s appeal, Card Zen will celebrate a Mass tomorrow for ‘Safeguarding the faith, safeguarding the Cross’ organised by the Diocesan Commission for Justice and Peace. Catholics and Protestants protest outside China's liaison office in Hong Kong.

香港 – 中國

香港樞機,天主教徒和新教徒譴責浙江十字架的苦難

回應卡通呼籲,卡禪將慶祝大眾明天為 '維護信念,維護十字架' 由教區委員會主辦為正義與和平。天主教徒和新教徒在 Hong 香港的中國聯絡辦公室外抗議。

 

Hong Kong (AsiaNews) – Hong Kong Christians have come out against the unjust dismantling of crosses in Zhejiang and for religious freedom in China. Their actions include an urgent appeal by Card John Tong, a Mass led by Card Joseph Zen, a petition, and a demonstration outside mainland China’s Liaison Office.

Cardinal John Tong, bishop of Hong Kong, issued today an urgent appeal titled ‘The Sufferings of the Cross’, calling on China’s central government to investigate and stop all unlawful acts of dismantling crosses.

 

香港 Hong (AsiaNews) — — Hong 香港基督徒有站出來反對的十字架在浙江和中國的宗教自由不公正拆除。他們的行動包括卡約翰通,大眾卡主教陳日君,一份請願書和中國內地聯絡辦公室外的示威為首的緊急呼籲。

 

紅衣主教約翰通,Hong 香港主教今天在這裡發表題為 '十字架的苦難' 一項緊急呼籲,呼籲中國中央政府調查和停止拆除一切非法行為跨越。

 

 

He urged Chinese authorities to stick to the principle of “the supremacy of the constitution, the rule of law and ruling the country according to the law.”

Cardinal Tong also urged Hong Kong Catholics “to choose some forms of penance, such as fast and abstinence and pray for religious freedom, the dignity of the faith and share the sufferings of the Christians” in Zhejiang province.

他敦促中國當局堅持"憲法至上"。、 法治和依法治國的原則

 

紅衣主教通還在浙江省敦促 Hong 香港天主教徒"以某些形式的懺悔,如快速性和禁欲和祈求宗教自由、 信仰的尊嚴和選擇分享基督徒的苦難"。

 

 

In his appeal, the prelate stressed that “The cross is the sign most representative of the Christian faith. As Christians, we must follow Christ. That requires us to carry the cross together with Jesus Christ”.

Thus, tomorrow, 14 August, eve of the feast day of the Assumption of Mary, Card Joseph Zen will lead a Mass in the Church of St Andrew centred on "Safeguarding the faith, safeguarding the Cross."

The Mass will end a day of fasting organised by the Diocesan Commission for Justice and Peace and St Andrew’s Parish Social Affairs Group.

在他的上訴,主教強調"十字架是基督教信仰的最具代表性的標誌。作為基督徒,我們必須跟隨基督。這要求我們要帶上與耶穌基督的十字架"。

 

因此,明天,8 月 14 日,聖母升天的宗教節日前夕卡主教陳日君將帶領大眾中的聖安德魯教堂為中心上"捍衛信念,維護十字架"。

 

Like Card Tong’s appeal, Mass and fasting are offered for the suffering of Catholics in Zhejiang, the dignity of the faith and religious freedom.

Meanwhile, a group of Catholics and Protestants protested in front of China’s Liaison Office, the mainland’s official representative in the former British colony, to express their opposition to the forced demolition of crosses in Zhejiang province.

A statement defending religious freedom in China and calling for a stop to cross demolition gathered more than 1,700 signatures among Christians and Church groups.

 

 

大眾將結束一天的禁食組織由教區委員會為正義和和平和聖安德魯教區社會事務組。

 

像卡塘上訴,天主教徒在浙江的苦難、 尊嚴的信仰和宗教自由提供品質和禁食。

 

與此同時,天主教徒和新教徒的一群抗議在中國的聯絡處,在前英國殖民地,內地的正式代表來表達他們反對強行拆遷的十字架在浙江省。

 

一聲明捍衛宗教自由在中國,並呼籲停止交叉拆除聚集超過 1,700 簽名在基督徒和教會團體。

 

發送給朋友
以打印方式查看
CLOSE X
另见
教宗指出真正的信仰是能够看出敲我们门的穷人是耶稣
25/02/2016 13:00
陈日君枢机: 浙江省强拆十字架是侮辱基督信仰
17/08/2015
基督徒回应浙江省政府强拆十字架,进行「制造及背负十字架」运动
28/07/2015
黑龙江省:六名矿工被困一周后获救;5人仍在矿井;四人死亡
27/07/2015
浙江省规范十字架和教堂新规“不过是一个一点也不好笑的玩笑”
24/06/2015