印度 – 西藏 – 中国达赖喇嘛的讲话被错误翻译，西藏领导人表示报道的屠杀事件从未发生

2012-05-26

Help AsiaNews | 亚洲新闻 | P.I.M.E. | | Newsletter

Geographic areas

Voli Low Cost Roma

Voli Milano

e-mail this to a friend

printable version

» 2008/08/22 23:58
印度 – 西藏 – 中国
达赖喇嘛的讲话被错误翻译，西藏领导人表示报道的屠杀事件从未发生
by Nirmala Carvalho
西藏流亡政府议会主席桑东仁波切告诉亚洲新闻记者，近期，西藏并未发生过中国军队屠杀居民事件。该报道是错误的翻译了达赖喇嘛接受法国日报媒体《世界报》时的讲话。

加德满都 (亚洲新闻) – 西藏流亡政府议会主席桑东仁波切(Samdhong Rinpoche)表示，“达赖喇嘛的讲话存在语言上的翻译问题”。他特别对法国日报媒体《世界报》作出的一篇相关中国军队在8月18日向群众开枪，并打死了140名藏人的报道作出了否定。这篇报道刊登在报纸的下午刊，但是文章日期显示是星期五。

他在接受亚洲新闻记者的采访时强调，事实上，报道中所披露的“事件”“从未发生过”。

西藏民主人权中心负责人藤津(Urgen Tenzin)也对此作出证实。

他告诉亚洲新闻记者，“得知此消息，西藏民主人权中心立即与其西藏境内联线人取得联系，再一次确认，没有任何信息显示该屠杀曾经发生过。”

西藏民主人权中心也与达赖喇嘛驻达兰萨拉(Dharamshala)的私人办公室通话，也获得同样证实，“这是翻译人员在翻译上出现了错误，误译了达赖喇嘛的讲话”。

达赖喇嘛办公室计划在几个小时内发表声明，以澄清事件原委。
e-mail this to a friend printable version

另见

2012/04/18 西藏 - 中国
藏人示威抗议腐败、百人受伤、二十人被捕

2008/06/10 印度 – 西藏 – 中国
活跃分子获释藏独恢复“徒步行”

2008/06/05 印度 – 西藏 – 中国
“徒步返乡”者遭大批逮捕

2008/06/18 中国 – 印度 – 西藏
奥运圣火在西藏传递一天、印度逮捕藏独分子

Editor's choices

中国 - 梵蒂冈
数千名天主教徒在教宗定立的中国祈祷日到佘山朝圣祈祷
by Jian Mei

上海教区副主教马达钦神父主持弥撒，40位司铎共祭，庆祝圣母进教之佑瞻礼和「为中国教会祈祷日」五周年。在今年五月圣母月，佘山圣地有多名便衣警员在场监视各地前来的信徒朝圣祈祷。河北地下团体中，一位神父和一位修生被逮捕。山西潞安（长治）教区李毅主教今天安息主怀，享年八十九岁。

梵蒂冈 - 中国
教宗本笃十六世宗座手谕《信德之门》中文版正式出版

五月二十四日世界为中国教会祈祷日即将到来之际，这是更新"与基督相遇的激情"和"喜乐"的工具。为中国教会祈祷日和《信德之门》均强调了与教宗合一，理解信仰、公开见证的重要性

梵蒂冈
教宗呼吁中国天主教徒忠于教会，保持信仰一致

在今日的《天皇后喜乐》（Regina Caeli）祈祷，教宗本笃十六世说，耶稣升天，「与我们分开了」。纪念意大利布林迪西学校和艾米利亚地震的受害者。向维护生命运动鼓励及致意。

Dossier

信德年与坦多里奥神父的殉道

若望保禄二世册封真福

[详见全部专题报道]

Meno male che Cristo c'è

by Gheddo P. Fazzini G.

pp. 336

Augusto Colombo. Apostolo dei paria

by Piero Gheddo

pp. 320

Matteo Ricci: missione e ragione. Una biografia intellettuale

by Gianni Criveller

pp. 132

Bioetica religioni missioni

by Buono Giuseppe, Pelosi Patrizia

pp. 432

Matteo Ricci e Giulio Aleni, due vite incrociate

by Giulio Aleni / (a cura di) Gianni Criveller

pp. 176

Piero Gheddo: Missione Bengala

by Piero Gheddo

La Cina di Mao processa la Chiesa

by Lazzarotto Angelo S.

pp. 528

Il Rovescio delle medaglie

by Bernardo Cervellera

pp. 240

Piero Gheddo: Il vescovo partigiano – Mons. Aristide Pirovano

by Piero Gheddo

pp. 454

2003 © All rights reserved - Autogestione contenuti di AsiaNews C.F. e P.Iva: 00889190153 - GLACOM®
Copyright © 2003 AsiaNews C.F. 00889190153 All rights reserved. Content on this site is made available for personal, non-commercial use only. You may not reproduce, republish, sell or otherwise distribute the content or any modified or altered versions of it without the express written permission of the editor. Photos on AsiaNews.it are largely taken from the internet and thus considered to be in the public domain. Anyone contrary to their publication need only contact the editorial office which will immediately proceed to remove the photos.