08/31/2012, 00.00
梵蒂冈 - 中国 - 香港
發送給朋友

阿玛托枢机将主持"中国的圣济利禄" 雷永明神父封列真福庆典

仪式将于九月二十九日在雷神父家乡举行。雷神父列品案推迟多年,这位将圣经翻译成的中文方济各会士,更因睿智和圣德享有盛誉。届时,大批香港朝圣者将前往西西里岛参与盛典

梵蒂冈城(亚洲新闻)-方济各会总会院和梵蒂冈人士向亚洲新闻通讯社证实了第一位将圣经翻译成中文、创办思高圣经学会的方济各会士雷永明神父即将于九月二十九日在故乡意大利西西里岛首府卡塔尼亚的阿齐雷阿列荣列真福品的消息。圣座宣圣部部长阿玛托枢机将亲自主持隆重的列真福品仪式。

意大利籍方济各会士雷永明神父(1907-1976)先在中国后在香港传教多年。时至今日,他在中国天主教徒们中仍然是家喻户晓的人物。因为,是他将圣经和许多圣书翻译成了中文。负责雷神父列真福品案的方济各会士乔旺朱塞佩·卡里法诺神父表示,"但除了他与中国的关系外,其列品也是因为他所具有宗教圣德"。梵蒂冈"突出强调了他作为圣经学专家、青年导师的作用,但还应指出的是他忠实恪守方济各会规、爱穷人、热心圣体圣事、虔诚敬礼圣母"。

目前,礼仪的详细日程安排仍在继续起草中。负责人,方济各会西西里省会的朱塞佩·诺托神父告诉亚洲新闻通讯社,"列品弥撒圣祭将由圣座宣圣部部长阿玛托枢机于当天上午十时在阿齐雷阿列主教座堂主持。其间,将用中文宣读圣经和部分信友祷词。雷神父曾经生活工作了近三十年的香港,将有会大批朝圣者赶来参加礼仪"。

雷神父列真福品的消息令人感到意外,包括负责其列品的方济各会士卡里法诺神父。他表示,"期待已久,但仍然感到意外"。

事实上,真福品所需要的因雷神父代祷所获得的奇迹早在二OO二年就被圣座承认了。可能的假设是,因为爱国会的暴力运动以及二OOO年中国殉道者封圣的创伤尚未愈合。

雷神父的工作至今是中国大陆、香港、台湾、澳门和新加坡圣经研究的根基。二OO八年,陈日君枢机曾在天主圣言主教会议中提到了雷神父列真福品的问题。因他为中文圣经翻译和研究作出的杰出贡献,人们将他喻为"中国的圣济利禄"。率先将圣经翻译成拉丁文的圣济利禄是教会的教父。

雷永明神父于一九O七年十二月二十六日出生在意大利西西里岛卡塔尼亚的圣乔瓦尼拉蓬塔。一九三O年晋铎成为方济各会士;一九三一年前往中国传教,他的设想之一就是将圣经翻译成中文。一九四四年在上海结束学习后,他与部分助手一起开始翻译《古经》。

一年后,在北京创建了思高圣经学会。因战争等种种原因,他于一九四九年被迫转道香港。一九六八年,他的梦想实现了,整部中文圣经正式出版。一九七一年,出版了中文版圣经学辞典。一九七六年,雷神父在香港去世。这位充满爱心和智慧的人深受各界爱戴。

一九八四年,正式开始审理雷神父列真福品案;一九九四年他被列为可敬礼的天主之仆。

發送給朋友
以打印方式查看
CLOSE X
另见
莫斯科宗主教公署就客机被击落呼吁了解真相的人在天主面前说出真相
23/07/2014
教宗指出真理就是真理、毫无妥协可言
29/08/2012
巴基斯坦教会:请勿称呼我们为「少数群体」
13/08/2019 16:00
内比都,公民政府对军方表示:不再为极端佛教僧侣提供资金
02/07/2019 15:56
教宗智利之行的首场弥撒:真福八端是继续押注未来的人们之“新的一天”
16/01/2018 00:49