弗洛里亚纳（亚洲新闻） 教宗本笃十六世今早在弥撒讲道时说：「我们很容易想到，今天的先进科技，可以应付我们所有的需求，并拯救我们脱离险境或窘局。但事实并非如此。在生命的每个时刻，我们完全依赖天主，在祂内我们生存、活动、创造。只有祂保护我们免受伤害，只有祂指导我们通过生命的风暴，只有祂带我们到安全的避风港，俨如祂为保禄和他的同伴在马耳他海岸漂泊一样。他们听从保禄指示去做，因此全部人都安全抵达陆地。」教宗今早的弥撒，在马耳他的弗洛里亚纳市广场举行，岛上成千上万群众前来欢迎教宗。

 教宗这次访问地中海国家，与去年的保禄年相关。马耳他在《宗徒大事录》有提及，当地人民在暴风雨和沉船后欢迎保禄来到（宗27-28）。由于该次沉船，保禄住了几个月，在岛上宣扬福音，建立了第一个基督徒团体。

 教宗以此例子说明，运载保禄的船员跟随他的指示，在沉船中拯救所有人。教宗说：「注意船员为了生存，被迫抛货物和小麦等出船外。当船在漂泊时，保禄敦促他们信任天主。」

 教宗的结论：「我们能够承担的，远超过任何货物，例如成就、财富、科技。然而，在我们与天主的关系中，祂给予我们幸福和人类的圆满。」

 马耳他人口少于五十万人，几乎所有居民都是天主教徒，当地法律不允许离婚或堕胎。其地理位置在地中海，是一个旅游胜地，文化及思想的交汇处。教宗赞扬马耳他款待旅客的能力，但明辨也是必要的。「不是所有当今的事物，马耳他的群众就会接受。许多声音试图说服我们，放下对天主和教会的信仰，并选择自己的价值观和信仰生活。他们告诉我们，我们不需要天主和教会。」

 教宗提及今天的福音（若21:1-19），经过一夜捕鱼努力后没有收获说：「（门徒本身是渔民）他们的努力似乎徒然，耶稣当时站在他们旁边，他们立时网到大量的鱼。亲爱的兄弟姐妹们，如果我们信任天主，并按照祂的教导，我们将获得巨大的回报。除了捕获很多鱼奇迹，复活的基督向伯多禄提了三次询问「西满，若望的儿子你爱我吗？」。“捕鱼的奇迹强调了宗徒们世间计划的成功取决于他们对天主的信靠。耶稣与伯多禄的对话着重了天主的仁慈对治愈人们精神和罪过的伤痛的必要。在我们生活的每一个领域，我们都需要天主恩宠的帮助。有了祂，我们可以做所有的事情：没有祂，我们什么也不可以做”。

 马耳他是教宗首个牧灵探访的国家，在教宗因娈童癖牧师的丑闻，甚至当中有些案件在马耳他发生。梵蒂冈新闻主任的办公室隆巴迪神父（Federico Lombardi）说，教宗将会晤一些受性侵反的受害者，这令传媒感到意外。

 在讲道中，教宗没有提到今天的丑闻，但呼吁司铎履行其使命。“你们要记住，复活的主向伯多禄三次询问的：你爱我吗？这问题，祂向你们每一个人说。你们爱祂吗？你们愿意用你们全部的生命服侍祂吗？你们愿意引领他人认识祂，爱祂吗？皆同伯多禄，你们将有勇气回答「是的，主啊，你知道我爱你」，并且你们将以感恩的心接受主给你们指派的美好使命。托付给司铎的使命真地是朝向喜乐的一个服务；天主的喜乐在于渴望进入这世界”。

 教宗最后请马耳他天主教徒，加强他们的信仰，并同时在与所有相遇的人接触时活出这使命：“你们要继续探索圣保禄恩宠的丰富性和深度，并不仅确保把这份恩赐传给你们的子女，也要传给那些今天你所遇到的人”。

 马耳他留给旅客深刻印象，是人民的热诚奉献，充满活力的信念体现在它节日的庆祝活动，它漂亮的教堂和神殿。但，这礼物需要与他人共享，需要被表达。你们要记得，世界其它地方和这些岛屿间的有益的交流是双向的。用心评价你们所接受到的；同时，知道与他人分享你们具有价值的东西“。

 在结束弥撒，教宗带领唱《天皇后喜乐》（Regina Caeli），他把一份礼物，一个金玫瑰送给达皮努圣母。他还要求马耳他信众，向「家庭圣母」祈祷，这称号被我敬爱的前任教宗若望保禄二世，他来过这些海岸多次，添加到了圣母德叙祷文中”。