教宗出现在书房窗口前，向聚集在广场的人群致意，并用一丝微弱的声音降福教友们。圣座国务卿索达诺枢机宣读教宗的书面讲话

梵蒂冈（亚洲新闻）—今天，复活瞻礼隆重弥撒圣祭的最后，教宗若望·保禄二世出现在书房窗口前，向聚集在梵蒂冈圣伯多禄广场上的世界各国朝圣者们深情致意。连日来从世界各地来到罗马的朝圣者们，都期盼教宗能够参与弥撒圣祭、亲口向世界颁赠复活瞻礼的宗座遐福Urbi et Orbi；会向人群发表讲话。但是，饱受病苦折磨的教宗，只是在圣道礼仪的最后，出现在窗口，用一丝微弱得几乎听不到的声音降福世界各国的教友们。聚集在圣伯多禄广场的人们，挥舞着横幅报以热烈的掌声，向教宗表达敬意。许多人，眼中噙着泪花深情地注视着默默忍受巨大病苦的教宗。

       圣座国务卿索达诺枢机主持了复活瞻礼的弥撒圣祭，并宣读了教宗的书面讲话。

       未能主持礼仪；未能向世界发表讲话的教宗，在书面讲话中反复重复着“主，请同我们一起住下罢”。不断祈求基督“激发那些探索人生真正意义的人们的信心与希望”；祈求上主“教导我们和平的语言与行动：使因你的圣血而获得祝圣的土地和抛洒了无数无辜者的鲜血的土地上实现和平；使继续在流淌鲜血的中东和非洲国家实现和平；使越来越面临手足残杀危险的人类实现和平”；“赐予我们慷慨团结互助的力量，使我们将这力量展示给无数至今仍然饱受饥饿、贫困、致命的传染病或者惨痛的自然灾害侵袭并因此而丧生的人们”。

       教宗多次呼求基督，“永远也不要让人类物质的进步遮挡人类文明的灵魂——精神价值观”。

 

       以下为教宗若望·保禄二世Urbi et Orbi书面讲话全文。

 

Mane Nobiscum Domine

主，请同我们一起住下罢!（援引路24，29）

厄玛乌的门徒门用这句话

在星期六那令人难以置信的事情发生后的第二天

当天已垂暮时

邀请神秘的旅伴

和他们留在一起。

按照事先许诺的，基督复活了；

但是，门徒却还浑然不知。

总之，旅伴在路上说的话

逐渐温暖了他们的心灵。

为此，他们才会邀请他说“请同我们一起住下罢”。

接着，他们围坐在晚餐桌旁

当耶稣“掰开饼”时，他们认出了他。

耶稣迅速消失了。

摆在他们面前的是掰开的饼，

心中洋溢着耶稣那温暖的话语。

亲爱的兄弟姐妹们，

圣体圣事的圣言和面饼，

逾越的奥迹和恩宠，

在漫长的历史进程中长存

是对基督的苦难、死亡与复活的永恒纪念！

今天，救主复活的逾越节

我们与世界全体基督信徒一道再次重复

被钉十字架死而复活的耶稣，请同我们一起住下罢

行进在时代道路上的人类的忠实朋友和安全保障

同我们一起住下罢！

你，天父的活圣言，

激发那些探索人生真正意义的人们

的信心与希望。

你，永恒生命的食粮，滋养

渴求真理、自由、正义与和平的人类。

请同我们一起住下罢，天父的活圣言，

请教导我们和平的语言与行动：

使因你的圣血而获得祝圣的土地

和抛洒了无数无辜者的鲜血的土地上实现和平；

使继续在流淌鲜血的

中东和非洲国家实现和平；

使越来越面临手足残杀危险的人类

实现和平。

请同我们一起住下罢，

为同桌的人掰开和分施的永恒生命的食粮：

请也赐予我们慷慨团结互助的力量，

使我们将这力量展示给无数至今

仍然饱受饥饿、贫困、致命的传染病

或者惨痛的自然灾害侵袭

并因此而丧生的人们。

愿你复活的力量

使他们也参与新的生活。

我们第三千年的男男女女们

也需要你，复活的上主！

请同我们一起住下罢，直到时代的终结。

永远也不要让人类物质的进步

遮挡人类文明的灵魂

精神价值观。

我们祈求你，请支持我们的前进步伐。

我们坚信你，我们寄希望于你，

因为只有你拥有永恒生命的圣言（援引若6，68）。

Mane Nobiscum Domine！阿莱路亚！

祝大家复活瞻礼快乐！

 

若望·保禄二世

二OO五年三月二十七日，复活瞻礼，梵蒂冈

• 教宗向全世界颁赠复活瞻礼宗座遐福Urbi
• et
• Orbi，复活瞻礼