Taskent (AsiaNews) - La Academia de Ciencias de Tashkent ha explicado la necesidad de cambiar cuatro letras del alfabeto uzbeko, basándose en el alfabeto latino con distintos signos de pronunciación. El vicepresidente Bakhrom Abdukhalimov ha afirmado que las letras actuales «o», «g», «ch» y «sh» plantean problemas ortográficos y técnicos, incluso durante la digitalización de la lengua. El proyecto de ley, aprobado por unanimidad por los diputados, propone una transición al principio de «un sonido, una letra», sustituyendo el alfabeto uzbeko por el latino durante una sesión de la Cámara Legislativa del Olij Mažlis celebrada el pasado 7 de julio, y posteriormente se remitió al Senado.
Abdukhalimov recordó que los objetivos para la mejora del alfabeto y de las normas ortográficas se habían esbozado en los decretos presidenciales del 21 de octubre de 2019 y del 20 de octubre de 2020. Además, el 5 de junio de 2023, durante un encuentro con los electores en Tashkent, el presidente Šavkat Mirziyoyev había hablado de la necesidad de completar el proyecto de mejora del alfabeto, tras haber debatido con los intelectuales y el público en general. «Hoy nos encontramos en una fase decisiva de una cuestión que se viene debatiendo desde hace muchos años», afirmó el vicepresidente de la Academia de Ciencias.
Tal y como recordó, en los últimos diez años se han llevado a cabo numerosas investigaciones científicas en este ámbito, se han estudiado las opiniones y sugerencias del público y se han celebrado congresos científicos, seminarios y debates en la Universidad Estatal de Lengua y Literatura Uzbeka de Tashkent y en el Instituto de Lengua, Literatura y Folclore Uzbeko de la Academia de Ciencias. «En estos debates han participado lingüistas, escritores, parlamentarios, docentes, informáticos, representantes del mundo editorial, blogueros y el público en general. Sus sugerencias y opiniones se han tenido muy en cuenta», afirmó Abdukhalimov, señalando que, tras los talleres celebrados el 22 de septiembre y el 18 de diciembre de 2023, los especialistas llegaron a la conclusión de que los problemas se refieren principalmente a cuatro letras del alfabeto actual: la «o», la «g», la «ch» y la «sh».
Según el ponente, las actuales letras «o» y «g», escritas con un apóstrofo, requieren varios pasos informáticos y, en la práctica, se utilizan más de diez variantes diferentes de estos caracteres, lo que dificulta el desarrollo de un estándar unificado. «Dado que estos caracteres no existen como letras independientes en los estándares internacionales de Unicode, plantean graves problemas técnicos en la informática, los sistemas de pago electrónico, la traducción automática, los diccionarios electrónicos y la digitalización de la lengua uzbeka», señaló.
También señaló que las combinaciones de las letras «ch» y «sh» se utilizan ampliamente en la lengua uzbeka, citando como ejemplos las palabras shoshilinch, «xushchaqchaq» y «achchiqtosh», en las que el uso constante de estas combinaciones crea dificultades a la hora de escribir y leer, o palabras como «Is'hoq» y «As'hobiddin», que a menudo se escriben erróneamente como «Ishoq» y «Ashobiddin». Hay que hacer excepciones con las palabras «mo'tabar», «mo'tadil» y «mo'jiza», para evitar que el apóstrofo de la letra «o» se coloque junto al acento agudo. Los especialistas consideran que, para aplicar el principio de «un sonido, una letra», conviene sustituir las cuatro letras problemáticas del alfabeto actual: Ş en lugar de Sh, Ç en lugar de Ch, Ö en lugar de Oʻ y Ğ en lugar de Gʻ.
En consecuencia, el nuevo alfabeto debería estar compuesto por 28 letras y un apóstrofo; según Abdukhalimov, esto será coherente con la experiencia de los pueblos afines y con los principios del alfabeto turco común. Como señala, «las letras propuestas para representar las consonantes sh, ch, g' y o' se utilizan con éxito en varias lenguas, entre ellas el turco, el azerí, el turcomano, el gagauzo, el tártaro de Crimea, el alemán, el sueco, el finés y el húngaro… Hoy en día, estas letras las utilizan casi 300 millones de personas». Desde el punto de vista informático, las letras «han sido sometidas a pruebas exhaustivas y cumplen con las normas internacionales». Tras la aprobación de la ley, se elaborarán nuevas normas ortográficas, se adaptarán las normativas existentes a la ley y el Gobierno adoptará un programa de medidas específicas para su aplicación gradual, sin necesidad de gastos excesivos.
Bakhrom Abdukhalimov concluyó afirmando que «hoy no estamos tomando una decisión que se refiera simplemente a la modificación de letras concretas, sino al futuro desarrollo de la lengua uzbeka, a su desarrollo armonioso al ritmo de las tecnologías digitales, a la creación de un sistema de escritura moderno y práctico para nuestro pueblo, en consonancia con nuestras características nacionales».
