Beijing (AsiaNews)- Hace 26 años, en la noche entre el 3 y el 4 de junio de 1989, el ejército chino “de la liberación” puso fin al movimiento de cerca de 1 millón entre estudiantes y obreros que desde hacía un mes ocupaban la plaza Tienanmen para pedir más democracia y menos corrupción a los miembros del Partido comunista. Según las estimaciones más atendibles, fueron asesinadas entre unas 200 y 2 mil personas a disparos de fusil o aplastados por los tanques de guerra del ejército; decenas de miles los arrestados en los días siguientes y condenados por “contrarevolucionarios”, porque atentaban contra la hegemonía del Partido. Las autoridades continuamente han tratado de hacer pasar la masacre como “un mal menor”, necesario para garantizar a China el desarrollo económico que explotó en los años siguientes. Pero la herida sigue abierta. Ante todo porque las preguntas de los jóvenes de Tienanmen siguen vivas y la lucha a la corrupción de Xi Jinping demuestra toda su actualidad. En segundo lugar porque no pasa año sin que los parientes de las víctimas de la masacre pidan una revisión de la de cisión violenta y sanguinaria. En particular, las “Madres de Tienanmen”, pidiendo sean revelados los responsables de la decisión y se haga un proceso, con el cual cancelar la acusación de “contra -revolucionario” del movimiento, definiéndolo en vez “patriótico”, reconociendo que los jóvenes se sacrificaron por el bien de China. Gobierno y Partido se resisten: arrestan a los parientes antes del aniversario, los envían lejos de Beijing, cortan los canales de comunicación. No obstante todo esto, también las “Madres de Tienanmen” han enviado un mensaje- pedido, en el cual piden una vez más la revisión histórica de los acontecimientos y una condena ejemplar para los responsables de los “crímenes históricos”. Este año ellas se dirigieron al Premier Li Keqiang que pide a Japón que se asuma “las responsabilidades históricas” por lo sucedido durante la ocupación japonesa en China.
“Con la misma lógica-dice el pedido- ¿no deberían los líderes chinos de hoy asumirse la responsabilidad por una serie de crímenes, carestías producidas por la mano del hombre, asesinatos cometidos en la misma nación por los líderes del tiempo, o sea Mao Zedong y Deng Xiaoping?”.
Por esto es necesario que China conmemore las muertes por carestía del 1958 -1961, producidas por las equivocadas políticas de Mao, que ha causado la muerte de al menos 35 millones de personas; las ejecuciones realizadas durante la Revolución cultural en el decenio 1966/76; los muertos de Tienanmen. Los líderes, se afirma, “no pueden imponer una forzada amnesia”.
Que Tienanmen sea todavía un nervio descubierto en el pasado y en el presente de China es evidente también por otro hecho: muchos de los participantes de entonces, que se convirtieron en activistas en la sociedad civil yacen aún en las cárceles o son encarcelados o silenciados porque su testimonio sea considerada vana. Pero, todo es inútil.
La organización Chrd (China Human Rights Defenders) emitió hoy una lista de decenas de nombres de personas que habiendo participado en el movimiento de Tienanmen, hace 26 años atrás, permanecen en las prisiones por su compromiso en favor de los derechos humanos y la democracia. Muchos de ellos continúan en su lucha no violenta iniciada en 1989; muchos otros educados por la experiencia de Tienanmen, se convirtieron en activistas en varios campos y ambientes de la sociedad civil. Reproducimos aquí debajo tal lista, con la traducción de curada por Asianews (BC).
A los 26 años de la sanguinaria represión de las manifestaciones pro-democracia del 1989, por obra del gobierno chino, decenas de individuos que han participado en el movimiento están ahora detenidos en las cárceles por su continuo esfuerzo para proteger los derechos humanos y por las reformas democráticas. Varios activistas y abogados, están aún detenidos y son objeto de torturas o de prisiones prolungadas antes de un proceso. Desde la semana pasada, también muchos activistas, comprendidos muchos de los participantes en los acontecimientos del 1989, fueron detenidos o puestos en arrestos domiciliarios, o también visitados por la policía que los puso en guardia sobre participar o realizar actividades que recuerden el 26 aniversario de Tienanmen. La supresión de todos estos individuos es una indicación del miedo del gobierno hacia el movimiento democrático de masa que está surgiendo en China.
Entre los participantes del 89, ahora detrás de los barrotes, hay algunos entre los más importantes e influyentes miembros de la sociedad civil de China, que han promovido en modo activo los derechos humanos, la democracia y las reformas para un estado de derecho ya desde 1089. Ellos han tenido un rol como líderes o han participado en las protestas como jóvenes estudiantes, profesores, periodistas, escritores u obreros. Algunos de ellos ya estuvieron encarcelados por el rol que tenían en el movimiento y todos, después de ser liberados han retomado sus actividades pro-democracia y por los derechos humanos. Ellos han continuado no obstante los controles de la policía, las violencias, las restricciones de sus movimientos y de las comunicaciones.
Los casos de los cuales aquí abajo, como otros documentos de la Chrd, demuestran como el gobierno chino manifiesta la tendencia en perseguir con dureza a aquellos que estaban comprometidos en el movimiento del 89. Haciendo una comparación con las medidas tomadas contra los activistas, los castigos para los participantes del 4 de junio tienden a ser más ásperas, muchos líderes activistas del 89 fueron condenados a largas y repetidas condenas y prisiones.
Los casos enumerados abajo, para nada exhaustivos, recuerdan a los participantes del 89, en el promover los derechos humanos y la democracia.
Participantes en el movimiento del 89, ahora en la cárcel (en orden cronológico, según la fecha de sus arrestos)
Los participantes en el movimiento de los '89, en la cárcel
De todos los detenidos durante el 25 aniversario de la masacre de Tiananmen el año pasado, 13 permanecen en prisión. Cinco han sido sometidos, incluyendo Gao Yu, Guan Sheng Huang Fangmei, activistas y Liu Jia Lingmin Diwei. Otras cinco personas fueron inhabilitado [abogados], incluyendo Yu Shiwen, Pu Zhiqiang, Tang Jingling, y sus asociados Wang y Yuan Qingying Xinting. Otras dos personas fueron detenidas de manera formal: el periodista independiente Jiang Lijun y activista del movimiento de ciudadanos de Nueva Zhang Kun. Jiang se encuentra ahora en prisión en Liaoning; las autoridades han trasladado a un hospital psiquiátrico Zhang de Jiangsu. En marzo pasado sus abogados estaban bloqueadas y no podían visitar.
Este año, el Comité de la ONU contra la Tortura ve la adhesión de China a la Convención contra la Tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes. China ratificó la Convención en 1988, un año antes de la masacre de Tiananmen.
En varias ocasiones el Comité de la ONU planteó la cuestión de la responsabilidad del gobierno chino en el uso excesivo de la fuerza, la tortura y otros tratos violentos contra sus ciudadanos en el 89. Para la Convención, es imperativo que el gobierno chino que ponga fin a su política de negación y se encuentra en la represión violenta de las manifestaciones pro-democracia. El gobierno tiene la obligación - de los artículos 12, 13 y 14 de la Convención - a una investigación pronta e imparcialmente las denuncias de tortura, que también ofrece una indemnización a las víctimas de la tortura.
En el 26 aniversario de Tiananmen, CHRD reafirma su llamamiento al gobierno chino para:
liberar a todos los que todavía están en la cárcel por haber participado en las protestas de 1989, incluyendo Miao Deshun, las únicas personas que ha confirmado que sigue en la cárcel por cargos de 04 de junio (su situación actual es desconocida y no confirmada por Gobierno);
liberar a los individuos que han sido encarcelados por organizar actividades o expresar opiniones a la memoria de 4 de junio de 2014, en los días alrededor de los 25 años;
liberar a todos los participantes en el movimiento de 89 que están detenidos o encarcelados por su activismo, así como todos los demás presos de conciencia en China.
Las autoridades chinas tienen que terminar la continua opresión contra las familias, los supervivientes, los abogados que piden la responsabilidad [claridad] por los abusos contra los derechos humanos cometidos en 1989. Además, el gobierno debe detener la persecución dirigida contra miembros de la sociedad civil que participaron en el movimiento de 1989.