梵蒂冈（亚洲新闻）—七月三日起，专门报道教宗声音的圣座媒体《罗马观察家报》将出版马来亚拉姆版（又称喀拉拉语）。由此，印度喀拉拉邦的六百万天主教徒将可以用自己的语言阅读教宗的消息。教宗本笃十六世在为此发表的一份文告中指出，此举“对印度天主教会生活具有崇高意义”。
教宗继续写道，阅读这份梵蒂冈的报纸“将可以获悉全面的有关教宗活动和圣座工作的消息；巩固信仰以及将天主教团体与伯多禄宗座密切联系起来的教会共融”。
马来亚拉姆版《罗马观察家报》是以英文版为依据的周刊，为了更好突出其地方特色，还将增加报道印度天主教会团体的内容。教宗继续表示，“我希望英文版的新翻译充分展示出这是信仰教育及丰富信仰的源泉、促进喀拉拉邦各天主教会团体之间友爱与合作、成为推动福传事业必不可少的帮助”。