貌波枢机:和平是可行及唯一方法;民主是通往这条道路仅有的光
作者 Card. Charles Maung Bo

缅甸天主教主教团主席暨仰光总主教,敦促每个人都使用非暴力,因为「我们流了太多的血了」。他说,政变是缺乏沟通的结果;因此,军队和昂山素姬的党派必须恢复对话之路。枢机呼吁国际社会不要实施制裁,这将造成数以百万计的穷人。和解之路才是唯一可行的方法。


仰光(亚洲新闻)– 缅甸天主教主教团主席暨仰光总主教貌波枢机(Charles Maung Bo)今天在其总教区网站发布了一个信息,他说:「和平是可能的;和平是唯一的方法。民主是通往这条道路的仅有的光。」

该信息针对「致缅甸人民」和「我们的国际社会」,表达了对该国目前正在发生的事件的看法和建议。他将正在发生的事情(即军事政变)定义为「周期性的黑暗」,他呼吁缅甸人民「保持镇定」,而不是「暴力受害者」,因为「我们已经流了太多血了」。他指出,发生的一切,包括军事接管、逮捕民主领导人、紧急状态长达一年、承诺举行新的选举,是社会上两种观点之间缺乏对话和沟通的结果,令人遗憾。

军方指控昂山素姬所属的「全国民主联盟」政党,以欺诈手段赢得选举。因此,他认真地向「塔达玛多将军和塔达玛多支持者」致词,要求他们解决通过「对话」而非政变而出现的问题。除了释放囚犯之外,这是「证明你爱护」人民的方式。

枢机对民主运动和昂山素姬(Aung San Suu Kyi)非常友善,但他要求他们倾听他人,并纠正这种「缺乏对话」的态度。

最后一点是针对国际社会的。貌波枢机是亚洲主教团协会(FABC)主席,他敦促人们谨慎对待判决和制裁措施。到现在为止,后者一直是「对那些关注我们资源的超级大国的极大祝福」。

因此,他呼吁国际社会努力理解「缅甸的历史和政治经济学。制裁有可能破坏经济,使数百万人陷入贫困。让演员参与和解是唯一的途径。」

有关信息全文,本社译文如下:

我亲爱的朋友:

我以精神领袖的身份写这封信,同情此时此刻无数人的感情。我写信给我亲爱的人民、民事领导人、塔达玛多(缅甸军队)和国际社会。我悲伤地看着我们历史上黑暗的时刻,并充满希望地看着我们人民为尊严而奋斗的韧性。我们正处于我们历史上最具挑战性的时期。我满怀爱意地写给所有人,寻求持久的解决办法,为永远结束笼罩我们亲爱的民族的周期性黑暗祈祷。

  1. 致我最亲爱的缅甸人民

在这一刻,我与大家分享深厚的友谊,在你应对我们国家正在发生的意外,令人震惊的事件时。我呼吁你们每个人,保持平静,永不遭受暴力之害。我们已经流了太多血。不要再在这片土地上流血。即使在这个最具挑战性的时刻,我相信和平是唯一的途径;和平是可能的。总会有非暴力的方式来表达我们的抗议。展开的事件是由于缺乏对话和交流以及对各种观点的争执而造成的。在我们为尊严和真理而斗争的这一刻,让我们不要继续仇恨。让所有小区领导人和宗教领导人,为小区祈祷并为积极推动,和平响应这些事件。为所有人祈祷,为一切祈祷,避免发生挑衅。

我们正生活在大流行时期,勇敢的卫生工作者挽救了许多生命;我们了解你们的痛苦。有些人已愤然抗议,但我恳求你,此时不要放弃需要你们帮助的人。

  1. 对我们的塔达玛多将军和支持塔达玛多的人:

世界对所发生的事情感到震惊和痛苦。在2015年,陆军实现了向民选政府的和平过渡,这一举世瞩目。今天,世界试图了解接下来几年出了什么问题。民选民事当局与塔达玛多之间是否缺乏对话?

我们在冲突中看到了太多痛苦。七十年的流血和使用暴力没有带来任何结果。你们都答应了和平与真正的民主。民主是解决这个曾经富国的问题的希望之泉。这次,数百万人投票支持民主。我们的人民相信和平的权力转移。

现在,塔达玛多已单方面接管了。这震惊了世界和缅甸人民。在中立的观察员在场的情况下,可以通过对话解决对投票不当行为的指控。失去了很大的机会。世界上许多领导人都予以谴责并将谴责这一令人震惊的举动。

现在,你将在调查和再次选举之后承诺实现更大的民主。缅甸人民已经厌倦了空洞的承诺;他们绝不会接受任何虚假的抗议。你还承诺一年后举行多党选举。你将如何获得我们人民的信任?他们只有在言语相辅相成时才会信任。

必须了解他们的痛苦和失望。你的行为需要证明自己爱他们,关心他们。我再次恳求你,以极大的尊严与和平对待他们。不要对我们亲爱的缅甸人民施加暴力。

不幸的是,我们属于民盟的人民当选代表遭到逮捕。许多作家,活动家和青年也是如此。我敦促你,尊重他们的权利,并尽早释放它们。他们不是战俘。他们是民主进程的囚徒。你保证民主;首先释放它们。世界会了解你的。

 (三) 致尊敬的昂山素姬和温敏总统(U Win Myint)以及我们所有敬爱的领导人。

亲爱的民主联盟领导人:你们正在为实现民主给这个国家而进行的不懈努力中处于困境。突发事件使你们成为囚犯。我们为你们祈祷,并敦促所有有关方面尽早释放你们。

亲爱的昂山素姬,你为我们的人民而活,为我们的人民牺牲了生命。你将永远是我们人民的心声。这是痛苦的日子。你已经知道黑暗,你已经知道了这个国家的光明。你不仅是国家之父昂山将军的最爱女儿。你是国家的Amay Suu。真理将占上风。天主是真理的终极仲裁者。但是天主在等待。在这一刻,我对你的困境表示我个人的同情,并祈祷你可以再次在人民中间行走,振奋精神。

同时,我想确认这一事件是由于缺乏对话和沟通,以及彼此不接受而发生的。请聆听别人。

 (四) 致国际社会:

我们感谢你们的关心和震惊之意。我们感谢你在此刻的同情心。这很重要。

但是历史痛苦地表明,突然的结论和判断最终不会使我们的人民受益。制裁和谴责没有带来什么结果,相反,它们关闭了大门,阻止了对话。这些艰巨的措施对那些关注我们资源的超级大国来说是极大的祝福。我们求求你,不要强迫有关人士进行主权交换。国际社会需要处理现实,充分了解缅甸的历史和政治经济。制裁有可能破坏经济,使数百万人陷入贫困。让参与者参与和解是唯一的途径。

发生的事情很痛苦,它粉碎了我们的人民。我写这篇文章的目的是要安慰他们,我不是以政治人物身份撰文。我相信这个国家的所有利益相关者,都希望为我们的人民提供最好的福祉。我写信并祈祷,希望他的伟大民族,这片优雅的人民的黄金土地,将成为希望与和平的和解小区进入全球舞台。让我们通过对话解决所有争端。

和平是可能的,它是唯一的方法;民主是通往这条道路仅有的光。

貌波枢机

缅甸仰光总主教

缅甸天主教主教团主席

亚洲主教团协会主席

缅甸和平宗教赞助人和国际和平宗教组织会长

缅甸,    政变,    貌波枢机,    天主教会,    制裁,   昂山素姬,   全国民主联盟,    选举欺诈

MY-Charles_Bo.jpg