首尔投票选出文在寅的接任者

作者 Guido Alberto Casanova

将于3月9日的投票中选出接任者。即将离任的总统已不能再次参选，他曾承诺建立一个更公平的国家，削减大型工业集团的权力，但他的计划尚未完成。民主党候选人李在明的目标继续这条道路，关注最低收入和生态转型等问题，但韩国不一定会选择继续推进这个计划。

首尔（亚洲新闻）- 随着3月9日举行韩国总统选举，文在寅政府在经过特别复杂的5年之后即将结束其任期。2017年，民主党政府在后朴槿惠时代的选举中大获全胜。在韩国刚经历过震惊全国的前总统朴槿惠腐败丑闻后，人民对文在寅寄予厚望。文在寅最重要的承诺是建设一个更公平、更公正的韩国，打击滥用权力行为。

五年后，尽管付出了巨大努力，但其中许多承诺仍未兑现。必须承认的是，民主政府试图在韩国所谓的“经济民主化”道路上迈出重要的步伐。首先，政府将每周工作时间从68小时缩短到52小时，提高高收入者和利润超过2.5亿美元的企业的税收，并在2018年至2019年期间将最低工资分别提高了16.9%和10.9%。关于主导韩国经济的大型工业集团（如三星和现代）的财阀改革也被提上议事日程，2020年通过了三项法案，统称为公平经济法案。

然而，这些措施受到了严厉的批评。一方面，关于每周工作时间和最低工资的措施大大影响了中小企业的招聘，这些企业占私企员工的多数，导致生产力水平持续低下。事实上，从 2020 年开始，最低工资的增长已经崩溃。另一方面，财阀改革受到了很大的限制，几近被搁置。公平经济法案引入了关于企业集团内部运作的新规定，并要求这些企业聘用至少一名外部审计师，但并没有废除只有公平贸易委员会有权对涉嫌违反市场竞争法行为展开调查的规定。此外，疫情导致的经济收缩使得财阀的经济影响力更具政治意义，以至于文在寅要求财阀帮助控制青年失业。一些人认为，这代表了最初意图的转变。

文在寅必须克服内部阻力，才能继续推进他所提出的司法改革。多年来，一直在讨论是否成立一个专门调查国家高级官员的机构，包括总统。这也促使前总检察长尹锡悦（Yoon Seok-youl）参与竞选并阻止司法改革。另一方面，其他阻力占了上风：打击虚假新闻的法律在议会搁浅，而反歧视法的提案直到几周前才被提上日程。

房地产危机是总统文在寅任期最后几年最尖锐的主题之一，这将对明天的投票产生重大影响。事实上，尽管民主政府采取了种种限制措施，但仍未能遏制购房价格的持续上涨，而这已经让许多韩国人望而却步。民主党候选人李在明（Lee Jae-myung）提议加强监管以防止房地产投机，同时增加250万套住房供应。

李在明或将成为重启和完善文在寅的政治愿景的候选人。作为追求社会正义的候选人，李在明将他的名字与引入最低收入联系起来。然而，从经济发展的角度来看，民主党候选人打算利用民主政府（于 2020 年推出韩国新政）的领导势头来支持生态和数字转型行业。然而，目前困扰民主领域的问题是：选民对连续性的渴望有多大？