03/16/2013, 00.00
梵蒂冈
發送給朋友

教宗:我的名号是方济,因为我要有一个为穷人的贫穷教会

教宗方济谈及秘密会议的某些内容。一矣选举完结,休美斯枢机提醒他不要忘记穷人。教宗关注战争与和平的必要性。为着了解教会,一个特殊的诠释学是必要的。教会是一个精神体系,必须被视为以基督为中心的天主子民。教宗打破习俗,在静默中向在场非天主教徒和非信神的记者给予宗座祝福。

梵蒂冈城(亚洲新闻) - 教宗选择了圣方济各亚西西的名号,以记挂穷人,因为方济是一个爱好和平的人,教宗方济今天在保禄六世大厅,会晤六千多名记者。关于他的名号,他叹了口气说:「我想有一个为穷人的贫穷教会。」

教宗方济也许打破了在秘密会议的保密规则说:「有些人不知道为什么罗马主教要取名方济。有人联想到方济各沙勿略、方济各沙雷氏,以及方济各亚西西。让我向你们讲述经过。」

他说:「在选举期间,我坐在荣休圣保罗总主教暨前圣职人员部部长员克劳迪奥休美斯枢机(Cláudio Hummes)旁边,他是我的要好朋友。当形势变得有点险峻时,他安慰我。当票数达到三分之二,枢机们开始鼓掌,因为教宗已经被选出来了。休美斯枢机拥抱着我,并说:「不要忘记穷人!」那句话打动了我。」他指着自己的头来说的。

「穷人,穷人!当我想起他们,我立即想到圣方济各亚西西;又想起战争,而当时点票继续,直到所有选票点算完毕。方济是一位爱好和平的人,他爱护和保护大自然。在我们这个年代,我们与天主的大自然创造关系不是太好,对吗?他给予我们和平的精神、是一个贫穷的人。......我多么渴望看到一个为了穷人的贫穷教会。」

教宗幽默地说,一些枢机建议他取名「哈德良」,因为哈德良六世是改革者,又有说「格莱曼,以便回到1773年压制了耶稣会的格莱曼十四世」。最后,他选择了方济这个名字。

由于教宗本笃十六世放弃职务,及后选举新教宗,世界各地许多记者云集罗马。教宗竟然赞扬他们的工作,叫在场的每一位惊讶:「这些日子你们忙透了,非常忙碌。」他向他们说:「要集中在这些日子的事件,要有一个铨释的视野,某种的诠释学。」

教宗方济说:「教会的事情肯定不会比政治或经济议题的复杂。但是它们有一个特殊的功能:其性质与其他世俗事务不同。基于这个原因,不容易理解或传达它的讯息给一个庞大而多元的公众。虽然在历史上教会是一个人为的机构,教会不是政治性质的,它本质上是精神。这是天主子民、与耶稣基督相遇的天主神圣的民族。除非我们从这个角度来看,我们才能完全了解教会在做什么。」

「基督是教会的牧者,但他通过人的自由临在于历史。有一个人被拣选成为他的代表、伯多禄宗徒的继承人,但基督是中心、基本的参照点、教会的核心。没有他,伯多禄,教会不会存在,以及没有任何存在的理由。教宗本笃十六世反复说,基督临在并引导他的教会。无论发生了什么事,主要动力最终是圣神。他启发了本笃十六世,为了教会的好处而作出决定。他在祈祷中指示枢机们,并为选举祈祷。」

教宗感谢在场记者连日来辛勤工作,尤其是在关键时刻。教宗吁请他们「多认识教会的真正性质,以及作为精神动力,以便指导他们,了解最真实的基础。」

「一如许多人,你的职业要求研究、敏锐和经验。不过,它要求关心真、善、美,而这给我们带来了特别紧密,因为教会存在,为了传播真、善、美。

当教宗准备向在场所有人及家属告别时,教宗放下了笔记,打破惯例,在完结时给予观众传统的祝福。

教宗热切地说再见后,他以西班牙语说:「我告诉你,我会乐意给你我的宗座祝福。但你们当中,许多人不是天主教徒,有些甚至不信神。不过,我诚挚地给予你这份祝福,在静默中,给你们每一位,尊重每人的良心,因为你们每一位都是天主的孩子。愿天主保佑你。」【妮译】

 

發送給朋友
以打印方式查看
CLOSE X
另见