El prelado dalit, arzobispo de Hyderabad, fue creado cardenal por el Papa Francisco en 2022 y ha sido elegido para encabezar la CBCI, el organismo colegiado que reúne a las diócesis de rito latino, siro-malabar y siro-malankara. Mons. Chandra Nayak comentó a AsiaNews: "Fue elegido por sus méritos, es un mensaje de los obispos para toda la sociedad india". Durante la Asamblea también se presentó la nueva traducción del Misal al konkani, la lengua local de Goa.

Bengaluru (AsiaNews) - El Card. Antony Poola, arzobispo de Hyderabad, ha sido elegido nuevo presidente de la Conferencia de los obispos católicos de la India (CBCI), el organismo que reúne a los obispos de todos los ritos de las 174 diócesis de la India (comunidades latinas, siro-malabares y siro-malankares). La elección tuvo lugar el 6 de febrero, durante la asamblea general de la CBCI que se celebra en el St John 's Medical College de Bangalore, en el Estado de Karnataka.

El Card. Poola sucede al siro-malabar Andrews Thazhath, arcieparca de Thrissur, que ha presidido el organismo colegiado desde 2022. Asume la dirección del organismo de coordinación de los obispos católicos de la India en un momento de importantes desafíos sociales, pastorales y constitucionales que la Iglesia y el país están afrontando.

El Card. Poola tiene 64 años y es originario de Poluru, diócesis de Kurnool, de la que fue obispo desde 2008 antes de ser nombrado arzobispo de Hyderabad, en 2020. Nacido en una familia dalit mixta, con padre católico y madre hindú, vivió desde pequeño en primera persona la marginación de los “sin casta”. Precisamente por eso la decisión del Papa Francisco de crearlo cardenal en 2022 fue muy significativa para la India, donde incluso dentro de la Iglesia a veces persiste el legado de este sistema, y por eso es un aspecto importante de que haya sido elegido para estar al frente de la CBCI.

Así lo señala Mons. Sarat Chandra Nayak, obispo de Berhampur, que preside la Comisión para las castas y otros grupos desfavorecidos de la Conferencia episcopal: “La elección del presidente se realiza mediante voto secreto, según los estatutos consolidados desde hace mucho tiempo - comentó a AsiaNews -. Los obispos han elegido al Card. Poola por sus méritos, y de esa manera han enviado un mensaje claro y profético a aquellos que todavía conservan la lógica de las castas (ya sea como perpetradores o como víctimas): los dalit y los tribales pueden ser líderes en la Iglesia a todos los niveles. En Dios no hay parcialidad. El espíritu sinodal y el discernimiento deberían ayudar a la Iglesia católica a gozar de la plenitud de la alegría prometida por Cristo al liberarse de los vestigios de la mentalidad de castas y aceptar la igualdad fundamental de todos los bautizados”.

El encuentro de los obispos indios en Bengaluru en estos días también ha brindado la oportunidad para realizar otro gesto significativo: la publicación oficial de la nueva edición del Misal en lengua konkani, el idioma más hablado entre los habitantes de Goa. El libro litúrgico - que ha recibido la aprobación del dicasterio vaticano para el Culto divino - es el fruto de 16 años de trabajo promovido por la CCBI (la Conferencia que reúne a los obispos de rito latino de la India). Se trata de un paso importante para fortalecer la vida litúrgica de los fieles, permitiéndoles una participación más plena en la celebración eucarística en su lengua materna.

El Misal está redactado tanto en escritura romi (alfabeto latino) como en escritura kannada (abugida, de la familia de las escrituras bráhmicas), para “ofrecer una mayor accesibilidad a las comunidades de Karnataka, de Goa y de las regiones limítrofes, preservando al mismo tiempo el patrimonio lingüístico y cultural del konkani en la vida de la Iglesia”, dice el comunicado difundido por la CCBI.

El konkani es la lengua materna de los goanos, los habitantes de Goa, que también se habla en las zonas costeras de Karnataka, Maharashtra y Kerala. Es una de las lenguas oficiales del Estado, reconocida por la Constitución de la India. Históricamente ha recibido la influencia de otras lenguas dravídicas locales, como el kannada, el tulu, el kodava y el maratí, debido a las continuas migraciones de la comunidad. También han influido, enriquecido y contribuido a su desarrollo los miembros de diversas religiones - entre ellas el cristianismo, el hinduismo y el islam.

El konkani es una lengua indoaria perteneciente a la familia de las lenguas indoeuropeas, hablada por más de 2 millones de personas. Como las personas que la utilizan conviven con comunidades que hablan maratí – la tercera lengua materna más difundida de la India, después del hindi y el bengalí – los dos idiomas son similares en algunos aspectos. Pero el konkani tiene orígenes más antiguos que el maratí. La primera inscripción que se conoce en esta lengua es de 1187.

El Misal fue presentado por el nuncio apostólico en la India, el arzobispo Leopoldo Girelli, quien destacó la importancia de que el  proyecto haya sido aprobado por la Santa Sede, así como el carácter universal de la liturgia de la Iglesia. En el evento participaron también el Card. Filipe Neri Ferrão, arzobispo de Goa y Damán y presidente de la CCBI (rito latino), el arzobispo Peter Machado, vicepresidente, el arzobispo de Bangalore, Vincent Aind, secretario general, y el obispo Peter Paul Saldanha, presidente de la Comisión para la liturgia en konkani.

“El proyecto a largo plazo fue guiado por la CCBI e implicó una estrecha colaboración entre estudiosos de liturgia y expertos lingüísticos para garantizar la precisión teológica y la fidelidad lingüística”, explica el comunicado. Entre los principales colaboradores se encuentran el P. Vijay Machado, el Dr. Rudolph Pinto y el Dr. Stephen Alathara. La revisión requirió “dieciséis años de constante compromiso científico y pastoral”. El proceso comportó redacción, revisión y alineación con la editio typica y se completó en enero de 2026.

(colaboró Nirmala Carvalho)

"ECCLESIA IN ASIA" ES EL BOLETÍN DE ASIANEWS DEDICADO A LA IGLESIA EN ASIA ¿QUIERES RECIBIRLO CADA DOMINGO EN TU CORREO? SUSCRÍBETE AL BOLETÍN EN ESTE ENLACE

 

 

• India
• obispos
• CBCI
• Goa
• liturgia
• misal
• konkani