04/10/2012, 00.00
中国
發送給朋友

维权律师倪玉兰和丈夫董继勤因捍卫受拆迁者而被判入狱

作者 Wang Zhicheng
她被判两年8个月,而其夫两年监禁。他们被指控没有支付酒店费用(一种黑监狱);未有登记前来探访者。倪玉兰之前也曾入狱,总是挨打。在2002年她被严重殴打导致残疾。政府不许她用拐杖,迫使她在监狱的地板上爬行。欧盟关注尊重人权的状况恶化。仅仅一个月前,温家宝谈及反对滥用征地和承诺政治改革。

北京(亚洲新闻)大陆维权律师倪玉兰和丈夫董继勤(图)今日(四月十日)被判处入狱,他们因「寻衅滋事」和「诈骗」罪被裁定有罪。法院判处倪玉兰两年零八个月刑期,这位残疾律师受警察殴打;而她的丈夫被判监两年,他帮助妻子维护受不公平地受剥夺土地或房屋的人士争取权利。

两人的判决,是共产党在近年发起一连串抑压民间社会运动,并在去年逮捕了数千人,以防止了「阿拉伯之春」在大陆发展。

北京西城区法院仅用了十分钟签发并宣读判决。至少一百名警察包围该地区,不容许他们朋友和亲戚到场旁听。数十名外交官也只好在外面等着判决。只有倪的女儿董璇,可以进入法庭,并说审判是「不正常」。这对夫妇的律师说,他将上诉。

倪玉兰和董继勤在2011年4月7日被捕,以防止「阿拉伯之春」在大陆萌芽。他被指控制造噪音和叫喊侮辱,夫妻俩被迫于2010年露宿街头,当他们的住房被占据和拆毁。酒店实际上是一个「黑监狱」,以关闭倪。政府指责他们未能按时支付7万元人民币的费用。另一个指控,他们拒绝记录所有的人曾经来酒店探访他们。不过,倪玉兰的辩护律师指出,倪玉兰和丈夫入住御鑫宫宾馆是遭警方强制性安排,因此饭店费用应由警方承担,且倪玉兰和丈夫并未殴打饭店人员。

多年来,倪玉兰,51岁,捍卫人们的房屋被征用或没有得到公正的补偿。在2002年,因拍摄一个客户的房子遭拆迁,警方野蛮殴打她致残疾和被关押在这里。在2008年,倪的家园被摧毁,在北京奥运会时,他们被关于酒店。即使这样,她被殴打和关押。由于她受伤,她只能在监狱地板上爬行,直到一美国人员参观后,才给她使用拐杖。

她在2010年释放,她一年前再被囚禁。

倪被控诈骗罪,自称是一名律师,获得的经济利益。

今早,在法庭一位外交官拉斐尔(Raphael Droszewski)代表欧洲联盟说:「我们非常关心女士的健康,并要求立即释放她。他表示,欧盟关捍卫中国人权的状况恶化的局势。

正当无理的逮捕增加,与温家宝总理一个月前向全国人民代表大会承诺。温家宝说,有必要捍卫土地权,并推出了一系列政治改革,是必要和迫切的。

發送給朋友
以打印方式查看
CLOSE X
另见