梵蒂冈城（亚洲新闻）-圣座万民福音传播部秘书长韩大辉总主教以私人名义致电上海教区哀悼金主教。以下为本社翻译稿，文中以个人名义追忆韩总主教应金主教邀请在上海、在佘山修道院教书时的岁月。但这封电文来自梵蒂冈人士以及对金主教的赞赏，意味着以极其隐晦的方式建议上海教会修和、合一。至今，上海教会官方和地下教会仍有分歧，对金主教褒贬不一。提及现教区辅理主教马达钦的一段也很重要，马主教因决定退出爱国会遭到软禁。正如韩总主教几天前说过的，对于梵蒂冈来说，马主教仍然是上海教区的合法主教。以下为韩总主教致本社的全文，原文为中文。照片为四月二十九日追思弥撒的场面。
梵蒂冈城，二O一三年五月一日
致上海教区
各位亲爱的兄弟姊妹：
容我向你们深深致意：节哀顺变！
尊敬的金鲁贤主教仙逝的消息令人伤痛。回想我初到佘山修院，他还是院长，当年的日子，除了上课，还有球类运动、竹林散步，我很喜欢圣母月和你们的咏唱。当年歌咏团的「一把手」，就是达钦贤弟。金主教喜欢和我们一起，尤其午膳后，他和神长相处的咖啡时间；这一切历历在目！
承蒙金主教的邀请，有幸来到佘山--圣母的地方，结识了你们其中的一些神长、修女、修士和朋友，其中不少人今天在牧灵上和社会上各有重要的职责。金主教走了，却使我更感到和你们结合一起。我梦想过回到你们当中，重温友情，闲话心说，分享大家的思念与情怀。
其实，这一次我很想再来上海，别无他求，只愿与你们一起，如一位兄弟，平起平坐，诚心诚意，在祈祷中怀念金主教。可是，人生总有事与愿违的日子，即使形体上我不能到场，但精神上我却与你们同在。主内团结，兄友弟恭，何等佳美（咏133）！
金主教病危时，我已向这里神长报告，甚至教宗方济各也表示关怀。如今金主教离世，我们当然为亡者祈祷，也特别向上海教会的兄弟姊妹致以深切的慰问！
我在网上阅览金主教安息弥撒的照片，深受感动。我看到很多熟悉的面孔，便思念各位神长、修女、修士和朋友，尤其记得贤弟达钦，他也是在精神上与你们一起。教会就如歌咏团，总需要好的指挥，才唱出福音的好歌。
信友在伤感中总会记起从死亡中复活的主基督，还有圣母妈妈，通过她的转祷，让我们把金主教交托于主吧！
送上祈祷和祝福，主内挚爱你们的弟兄
韩大辉顿首
