莫斯科（亚洲新闻）—日前，圣经翻译学院（IPB）正式出版发行了最新版本的奥塞梯语圣经。五千册将立即在北奥塞梯共和国发行。这里也正是一个月前，车臣恐怖分子制造别斯兰惨案的所在地。他们在北奥塞梯共和国首府别斯兰绑架了一千多名在校学生、学生家长和他们的老师。最终，导致四百多人死亡，其中一百五十多名是孩子。
在此之前，当地人采用的是从十八世纪传下的古老奥塞梯语圣经。从文学角度来说，上个世纪九十年代一些圣经译本语言混乱，当代读者是很难理解的。为此，圣经翻译学院（IPB）利用了大约十年的时间，完成了这部巨著。翻译者是根据目前世界上广泛发行，并得到主教会议承认的希腊版新经为基础翻译完成的。
北奥塞梯共和国北部地区共有710,000人，其中的绝大部分为东正教徒。此外，还有一个规模不大的穆斯林团体。公约九世纪，拜占廷传教士将基督信仰带到了北奥塞梯地区。当地的总主教府在君士坦丁堡宗主教区的管辖之下，许多圣堂纷纷建起。
圣经翻译学院（IPB）创立于一九七三年。其任务是翻译和出版俄罗斯境内非斯拉夫语系的圣经版本。
