塔什干（亚洲新闻）— 塔什干科学院解释了更改乌兹别克语字母表中四个字母的必要性，该字母系统基于带有各种附加符号的拉丁字母。副院长巴赫罗姆·阿卜杜哈利莫夫（Bakhrom Abdukhalimov）表示，现有的字母 o'、g'、ch 和 sh 会造成拼字和技术问题，包括在语言数位化过程中。
该法案经议员一致通过，提议在7月7日乌兹别克斯坦议会立法会议期间，以拉丁字母取代乌兹别克字母，过渡到“一音一字母”的原则，并已提交参议院审议。
阿卜杜哈利莫夫指出，改进字母和拼字规则的目标已在2019年10月21日和2020年10月20日的总统令中明确提出。
此外，2023年6月5日，沙夫卡特·米尔济约耶夫（Šavkat Mirziyoyev）总统在塔什干与选民会面时，曾与知识分子和公众讨论后表示，有必要完成改进字母表的项目。
该位科学院副院长说：“今天，我们正处于一个经过多年讨论的问题的关键阶段。”
正如他所指出的，在过去十年间，该领域开展了大量的科学研究；公众的意见和建议也得到了研究；塔什干国立乌兹别克语言文学大学和科学院乌兹别克语言文学民俗研究所也举办了多次科学会议、研讨会和辩论会。
阿卜杜哈利莫夫说：“语言学家、作家、议员、教师、资讯科技专家、出版业代表、部落客和一般民众都参加了这些讨论，他们的建议和意见都得到了认真考虑。”他指出，在2023年9月22日和12月18日举行的研讨会之后，专家们得出结论，问题主要集中在现行字母表中的四个字母上，即o'、g'、ch和sh。
发言人指出，目前字母“o”和“g”的书写方式（使用撇号）需要多个IT相关步骤，而且实际上存在十多种不同的变体，这阻碍了统一标准的制定。
他指出：“由于这些字元在国际统一码标准中并非独立字母，它们给计算机、电子支付系统、机器翻译、电子词典以及乌兹别克语数字化等工作带来了严重的技术难题。”
他还指出，字母组合“ch”和“sh”在乌兹别克语中被广泛使用，例如shoshilinch、xushchaqchaq和achchiqtosh等词，这些词经常使用这两个组合，导致读写困难；此外，Is’hoq和As’hobiddin等词也经常被误拼为Ishoq和Ashobiddin。
必须对 mo'tabar、mo'tadil 和 mo'jiza 这几个字做出例外处理，以避免字母“o”的撇号与硬音符号相邻。
专家认为，为了实现“一音一字”的原则，建议替换现有字母表中的四个问题字母：Ş 取代 Sh，Ç 取代 Ch，Ö 取代 Oʻ，Ğ 取代 Gʻ。
因此，新字母表应包含 28 个字母和一个撇号；阿卜杜哈利莫夫认为，这将符合相关民族的经验以及通用突厥字母的原则。
正如他所指出的，“拟用于表示sh、ch、g’和o’的字母已在多种语言中成功使用，包括土耳其语、亚塞拜然语、土库曼语、加告兹语、克里米亚鞑靼语、德语、瑞典语、芬兰语和匈牙利语……如今，近3亿人使用这些字母”。
从资讯科技角度来看，这些字母“已经过全面测试，符合国际标准”。
该法律通过后，将制定新的拼字规则，对现有法规进行调整，使其与法律保持一致，政府还将制定一套具体的措施方案，以逐步实施该法律，而无需投入过多资金。
巴赫罗姆·阿卜杜哈利莫夫总结说：“今天，我们做出的不光是关于个别字母的修改，而是关于乌兹别克语的未来发展，是使其与数码技术和谐发展，并根据我们的民族特性，为我们的人民创造一套现代化且实用的书写系统。”
