从北京到乌尔班大学:首批中国主教与中国化

两位来自中国大陆的主教,包括爱国会会长李山主教,参加了在罗马举行的研讨会。教宗良十四世在一段影片致词中表示,在一个饱受冲突蹂躏的世界里,我们必须捍卫共融。对北京主教而言,目标并非“建立一种不同的天主教”。

罗马(亚洲新闻)-罗马宗座乌尔班大学(he Pontifical Urbaniana University)汇集了来自中国教会的权威人士,举办了一场题为“中国普世教会的面貌:首批中国主教祝圣百年”的研讨会,以纪念1926年由庇护十一世倡导的这一历史性事件。


为纪念这一时刻,教宗良十四世(Pope Leo XIV)发表了一段影片致辞,回顾了到目前为止的历程,并引用了其前任教宗们关于教会与中国关系的重要见解。


教宗首先提及了本笃十五世(Benedict XV)于1919年颁布的宗座牧函《至高无上》(Maximum Illud),该牧函重申了“教会的传教工作绝不能与殖民化或文化思想、模式的输出混为一谈”的明确原则,从而开启了教会与中国关系的新阶段。


关于庇护十一世(Pius XI)祝圣的首批六位中国主教,教宗良十四世强调说:“他们远赴世界各地,见证了源于使徒信仰的共融,而这一共融的本质和不可或缺的标志,便是每一位主教与罗马主教的合一。”


教宗良十四世补充道:“回顾过去,方能启迪当下。” “今天,在这个饱受冲突蹂躏、战火纷飞的世界里,基督的新娘——教会——依然秉持着同样的使命,祈求上主在一切危难面前,守护教会共融的宝藏。”


帕罗林枢机的讲话


在放映了曾广仪(Teresa Tseng Kuang Yi)制作的关于1926年祝圣中国主教事件的纪录片后,梵蒂冈国务卿帕罗林枢机(Cardinal Pietro Parolin)将祝圣中国本土主教描述为“天主教在中国传教史上一个决定性的转折点”。


他解释说,教宗庇护十一世曾大力支持这项举措,当时的传信部长范罗森枢机(Cardinal Van Rossum)也证实了这一点。在1926年2月4日教宗庇护十一世接见他的笔记中,我们可以读到:“教宗决定我们必须毫不犹豫地前进,否则我们将永远无法取得任何有益或稳固的成就。”


由教宗亲自祝圣主教的独特性凸显了庇护十一世对这事件的重视。正如帕罗林所指出的,他选择“正是七年前他自己接受祝圣主教的同一天”。


在1926年10月28日的讲道中,庇护十一世表达了对中国的“真诚敬意”,称其为“自古以来文学艺术蓬勃发展的广袤之地”。


这与“生活在黑暗和死亡阴影中的民族”的观点截然不同。在此之前,这种观点一直是人们对非基督教文明的普遍认知,即使在天主教内部也是如此。


国务卿强调教宗与主教之间的紧密联系,指出“自教会团体成立之初的几个世纪以来,教宗与主教之间就存在着一种根植于基督训导、并在圣神共融中滋养的纽带。正如伯多禄蒙召巩固他的弟兄们一样,伯多禄的继承人也是教会牧者团结的可见标志。”


此外,关于如何理解这种关系,他表示,“伯多禄的牧职在天主子民的每个群体中都具有内在的存在,这远非一种政治霸权,而是普世教会与地方教会之间一种奇妙的、相互依存的内在联系。”


帕罗林枢机指出,自1926年以来,“宗座对华采取的每一步举措,都旨在提供并维护这种共融与有效沟通的关系,其基础在于某些基本标准:个人必须真心渴望这种共融,并且必须具备实现这种共融的外部条件。”


李山主教的观点


在国务卿致词之后,自2007年起担任北京教区主教(经梵蒂冈批准)的李山主教(Bishop Joseph Li Shan)发表了备受瞩目的演说。


这位主教同时也是中国天主教爱国会(由中国共产党设立的“自治”机构)的主席。他与另一位来自中国大陆的年轻主教,海门教区主教丁祖耀(Ignatius Ding Zuyao)一同出席了乌尔班尼亚会议。丁祖耀主教几周前才刚被教宗良十四世任命。


李山主教引用了利玛窦的例子,利玛窦(Matteo Ricci)“深刻理解,宣扬基督福音不能绕过或轻视当地社会和文化;相反,只有以尊重的态度对待当地文化传统,福音的种子才能生根发芽、茁壮成长、结出果实。”


北京主教在演讲中指出,在中国教会的历史上,曾多次考虑或提出神职人员“中国化”作为一种选择。 “中国化”是习近平(Xi Jinping)主席目前用来描述宗教与中国认同关系的关键术语。


然而,他认为,“在中华人民共和国成立之前,中国天主教尚未真正摆脱外部控制;它尚未成为由中国基督徒主导的事业,也尚未摆脱‘外来宗教’的标签。”


因此,李主教在圣伯多禄大殿的穹顶下说:“新中国的建立从根本上改变了中国教会的状况,使其不再依赖西方的政治力量。”


谈到当下,李山主教解释了“我们今天提出的教会‘中国化’的意义”。


他说:“天主教的中国化并非旨在构建一种背离传统的天主教,而是为了建立一个真正意义上的天主教会。”


中国化是“教会的普世性从抽像走向具体、从空洞走向丰盈、从不成熟走向成熟的过程。”


在他看来,“国家法律和教会规范不仅并非相互对立的,而且在通往人类完善的道路上是相辅相成的。”他在演讲结束时说道,这实际上是对北京干预宗教事务的认可。


周枢机:中国化与跨文化性


香港教区主教周守仁枢机(Cardinal Stephen Chow Sau-yan)在演讲中建议,在考虑文化适应和中国化进程的同时,也应考虑“跨文化性”这个选项。他引用了教宗本笃十六世(Benedict XVI )(当时仍是枢机)于1993年3月3日在香港与亚洲教义委员会会面时所发表的重要演说。


他指出,中国化与爱国精神和“中国共产党的意识形态”密切相关。


他解释说:“这种现像在中国生活的各个领域都有体现,不仅在宗教领域,当然也并非天主教会独有。”


他表示:“爱国和虔诚的信仰本身并不冲突。”随后他问大家说:“但我们该如何将之付诸实践呢?”


周枢机在反思中呼吁将跨文化交流视为动态的共同建构过程,携手共创新事物。


“如果我们想要成长,想要进步,就必须能够接受改变。这不仅关乎改变他人,也关乎改变我们自己。”


通往跨文化交流的道路需要我们拥有改变的意愿、相互影响和对融合的开放态度,同时将分歧视为“需要共同努力和携手前行”的契机,而非消极因素。


这位香港主教说:“当我们相遇时,我们便能理解如何才能成为真正的基督徒,同时也成为真正的中国人。”


“我们可以彼此交谈,彼此理解。我相信这已经发生了。从这个意义上讲,我认为利玛窦并非光是一位致力于‘文化适应’的人物。事实上,他早已在致力于跨文化交流。”


专题

Ecclesia in Asia
Mondo russo
Indian Mandala
Lanterne rosse
Porta d'Oriente
Asia Today
Destinazione Seoul

你也可以看看

  • 自首批中国主教以来一百周年的传承

    台北会议纪念了庇护十一世于1926年10月做出历史性决定一百周年,该决定祝圣了首批六位出生于中国的主教。这是教会融入中国文化道路上的关键一步,然而,自1949年起,这项进程不得不面对来自北京的控制。教会在中国的认同挑战至今仍严峻。

  • 台湾与梵蒂冈纪念首批传教士抵达400周年

    在中华民国115周年庆祝会上,台湾驻梵蒂冈代表强调了台湾与圣座(梵蒂冈)的共同价值。这些价值已通过 “希望计划”(HOPE initiative)付诸实践,该计划已为欧洲、中东和非洲超过5万名有需要的人提供了援助。

  • 真福富尔顿希恩与中国教会

    这位美国主教是电视布道的先驱,将于9月24日被册封为真福。他于1948年访问中国,并在那里会见了蒋介石。他常以“小李”为榜样,赞扬他对圣体的虔诚。他透过《世界宣教》杂志讲述了共产党对天主教徒的迫害,但更重要的是,他讲述了中国天主教徒的坚定信仰。

AsiaNews Weekly
来自亚洲的重要新闻

订阅通讯,每周获取来自亚洲国家的经过验证的新闻、分析和深入报道。

订阅通讯
  • P.I.M.E. Centro Missionario
  • Agenzia Fides
  • P.I.M.E. Brasil
  • Radio Mondo
  • Mondo e Missione
  • P.I.M.E. U.S.A.
  • TV 2000