2014-09-18 AsiaNews.it Twitter AsiaNews.it Facebook            

Help AsiaNews | 亚洲新闻 | P.I.M.E. | RssNewsletter | Mobile





mediazioni e arbitrati, risoluzione alternativa delle controversie e servizi di mediazione e arbitrato
e-mail this to a friend printable version


» 2009/01/26
中国
《零八宪章》全文
在此,我们全文刊登令中国政府害怕、并封杀的《零八宪章》。这一文件,要求中国政府实现最大程度民主、尊重人权

北京(亚洲新闻)—为了纪念“中国立宪百年,《世界人权宣言》公布60周年,民主墙’诞生30周年,中国政府签署《公民权利和政治权利国际公约》10周年”,303名中国知识分子、企业家、农民和普通市民在《零八宪章》上签字,要求中国政府实现最大程度民主、尊重人权。这一文件,旨在依照一九七七年捷克斯洛伐克知识分子、活跃分子联名发表的《七七宪章》的形式,呼吁前东欧各国政府尊重人权。

       一个月后的今天,中国国内有人继续在这一文件上签名。但同时,政府封杀、迫害和逮捕签名者。

       其中,首推十二月八日率先签名、被捕的知识分子刘晓波。目前,刘晓波仍然下落不明(照片为在文件上签字的鲍彤)

       有意签名者请遵守以下规则本宪章为开放签名请用真名或常用笔名签名并注明所在地和职业签名格式——姓名、当前所在省份、职业签名信箱为2008xianzhang@gmail.com2008xianzhang2008@gmail.com。意大利文翻译由亚洲新闻通讯社完成。全文如下:

      

章》

20081210日公布 一、前言 今年是中国立宪百年,《世界人权宣言》公布60周年,民主墙诞生30周年,中国政府签署《公民权利和政治权利国际公约》10周年。在经历了长期的人权灾难和艰难曲折的抗争历程之后,觉醒的中国公民日渐清楚地认识到,自由、平等、人权是人类共同的普世价值;民主、共和、宪政是现代政治的基本制度架构。抽离了这些普世价值和基本政制架构的现代化,是剥夺人的权利、腐蚀人性、摧毁人的尊严的灾难过程。21世纪的中国将走向何方,是继续这种威权统治下的现代化,还是认同普世价值、融入主流文明、建立民主政体?这是一个不容回避的抉择。 19世纪中期的历史巨变,暴露了中国传统专制制度的腐朽,揭开了中华大地上数千年未有之大变局的序幕。洋务运动追求器物层面的进良,甲午战败再次暴露了体制的过时;戊戌变法触及到制度层面的革新,终因顽固派的残酷镇压而归于失败;辛亥革命在表面上埋葬了延续2000多年的皇权制度,建立了亚洲第一个共和国。囿于当时内忧外患的特定历史条件,共和政体只是昙花一现,专制主义旋即卷土重来。器物模仿和制度更新的失败,推动国人深入到对文化病根的反思,遂有以科学与民主为旗帜的五四新文化运动,因内战频仍和外敌入侵,中国政治民主化历程被迫中断。抗日战争胜利后的中国再次开启了宪政历程,然而国共内战的结果使中国陷入了现代极权主义的深渊。1949年建立的新中国,名义上是人民共和国,实质上是党天下。执政党垄断了所有政治、经济和社会资源,制造了反右、大跃进、文革、六四、打压民间宗教活动与维权运动等一系列人权灾难,致使数千万人失去生命,国民和国家都付出了极为惨重的代价。 二十世纪后期的改革开放,使中国摆脱了毛泽东时代的普遍贫困和绝对极权,民间财富和民众生活水平有了大幅度提高,个人的经济自由和社会权利得到部分恢复,公民社会开始生长,民间对人权和政治自由的呼声日益高涨。执政者也在进行走向市场化和私有化的经济改革的同时,开始了从拒绝人权到逐渐承认人权的转变。中国政府于1997年、1998年分别签署了两个重要的国际人权公约,全国人大于2004年通过修宪把尊重和保障人权写进宪法,今年又承诺制订和推行《国家人权行动计划》。但是,这些政治进步迄今为止大多停留在纸面上;有法律而无法治,有宪法而无宪政,仍然是有目共睹的政治现实。执政集团继续坚持维系威权统治,排拒政治变革,由此导致官场腐败,法治难立,人权不彰,道德沦丧,社会两极分化,经济畸形发展,自然环境和人文环境遭到双重破坏,公民的自由、财产和追求幸福的权利得不到制度化的保障,各种社会矛盾不断积累,不满情绪持续高涨,特别是官民对立激化和群体事件激增,正在显示着灾难性的失控趋势,现行体制的落伍已经到了非改不可的地步。 二、我们的基本理念 当此决定中国未来命运的历史关头,有必要反思百年来的现代化历程,重申如下基本理念: 自由:自由是普世价值的核心之所在。言论、出版、信仰、集会、结社、迁徙、罢工和游行示威等权利都是自由的具体体现。自由不昌,则无现代文明可言。 人权:人权不是国家的赐予,而是每个人与生俱来就享有的权利。保障人权,既是政府的首要目标和公共权力合法性的基础,也是以人为本的内在要求。中国的历次政治灾难都与执政当局对人权的无视密切相关。人是国家的主体,国家服务于人民,政府为人民而存在。 平等:每一个个体的人,不论社会地位、职业、性别、经济状况、种族、肤色、宗教或政治信仰,其人格、尊严、自由都是平等的。必须落实法律面前人人平等的原则,落实公民的社会、经济、文化、政治权利平等的原则。 共和:共和就是大家共治,和平共生,就是分权制衡与利益平衡,就是多种利益成分、不同社会集团、多元文化与信仰追求的群体,在平等参与、公平竞争、共同议政的基础上,以和平的方式处理公共事务。 民主:最基本的涵义是主权在民和民选政府。民主具有如下基本特点:(1)政权的合法性来自人民,政治权力来源于人民;(2)政治统治经过人民选择,(3)公民享有真正的选举权,各级政府的主要政务官员必须通过定期的竞选产生。(4)尊重多数人的决定,同时保护少数人的基本人权。一句话,民主使政府成为"民有,民治,民享"的现代公器。 宪政:宪政是通过法律规定和法治来保障宪法确定的公民基本自由和权利的原则,限制并划定政府权力和行为的边界,并提供相应的制度设施。 在中国,帝国皇权的时代早已一去不复返了;在世界范围内,威权体制也日近黄昏;公民应该成为真正的国家主人。祛除依赖明君清官的臣民意识,张扬权利为本、参与为责的公民意识,实践自由,躬行民主,尊奉法治,才是中国的根本出路。 三、我们的基本主张 藉此,我们本着负责任与建设性的公民精神对国家政制、公民权利与社会发展诸方面提出如下具体主张: 1、修改宪法:根据前述价值理念修改宪法,删除现行宪法中不符合主权在民原则的条文,使宪法真正成为人权的保证书和公共权力的许可状,成为任何个人、团体和党派不得违反的可以实施的最高法律,为中国民主化奠定法权基础。 2、分权制衡:构建分权制衡的现代政府,保证立法、司法、行政三权分立。确立法定行政和责任政府的原则,防止行政权力过分扩张;政府应对纳税人负责;在中央和地方之间立分权与制衡制度,中央权力须由宪法明确界定授权,地方实行充分自治。 3、立法民主:各级立法机构由直选产生,立法秉持公平正义原则,实行立法民主。 4、司法独立:司法应超越党派、不受任何干预,实行司法独立,保障司法公正;设立宪法法院,建立违宪审查制度,维护宪法权威。尽早撤销严重危害国家法治的各级党的政法委员会,避免公器私用。 5、公器公用:实现军队国家化,军人应效忠于宪法,效忠于国家,政党组织应从军队中退出,提高军队职业化水平。包括警察在内的所有公务员应保持政治中立。消除公务员录用的党派歧视,应不分党派平等录用。 6、人权保障:切实保障人权,维护人的尊严。设立对最高民意机关负责的人权委员会,防止政府滥用公权侵犯人权,尤其要保障公民的人身自由,任何人不受非法逮捕、拘禁、传讯、审问、处罚,废除劳动教养制度。 7、公职选举:全面推行民主选举制度,落实一人一票的平等选举权。各级行政首长的直接选举应制度化地逐步推行。定期自由竞争选举和公民参选法定公共职务是不可剥夺的基本人权。 8、城乡平等:废除现行的城乡二元户籍制度,落实公民一律平等的宪法权利,保障公民的自由迁徙权。 9、结社自由:保障公民的结社自由权,将现行的社团登记审批制改为备案制。开放党禁,以宪法和法律规范政党行为,取消一党垄断执政特权,确立政党活动自由和公平竞争的原则,实现政党政治正常化和法制化。 10、集会自由:和平集会、游行、示威和表达自由,是宪法规定的公民基本自由,不应受到执政党和政府的非法干预与违宪限制。 11、言论自由:落实言论自由、出版自由和学术自由,保障公民的知情权和监督权。制订《新闻法》和《出版法》,开放报禁,废除现行《刑法》中的"煽动颠覆国家政权罪"条款,杜绝以言治罪。 12、宗教自由:保障宗教自由与信仰自由,实行政教分离,宗教信仰活动不受政府干预。审查并撤销限制或剥夺公民宗教自由的行政法规、行政规章和地方性法规;禁止以行政立法管理宗教活动。废除宗教团体(包括宗教活动场所)必经登记始获合法地位的事先许可制度,代之以无须任何审查的备案制。 13、公民教育:取消服务于一党统治、带有浓厚意识形态色彩的政治教育与政治考试,推广以普世价值和公民权利为本的公民教育,确立公民意识,倡导服务社会的公民美德。 14、财产保护:确立和保护私有财产权利,实行自由、开放的市场经济制度,保障创业自由,消除行政垄断;设立对最高民意机关负责的国有资产管理委员会,合法有序地展开产权改革,明晰产权归属和责任者;开展新土地运动,推进土地私有化,切实保障公民尤其是农民的土地所有权。 15、财税改革:确立民主财政和保障纳税人的权利。建立权责明确的公共财政制度构架和运行机制,建立各级政府合理有效的财政分权体系;对赋税制度进行重大改革,以降低税率、简化税制、公平税负。非经社会公共选择过程,民意机关决议,行政部门不得随意加税、开征新税。通过产权改革,引进多元市场主体和竞争机制,降低金融准入门槛,为发展民间金融创造条件,使金融体系充分发挥活力。 16、社会保障:建立覆盖全体国民的社会保障体制,使国民在教育、医疗、养老和就业等方面得到最基本的保障。 17、环境保护:保护生态环境,提倡可持续发展,为子孙后代和全人类负责;明确落实国家和各级官员必须为此承担的相应责任;发挥民间组织在环境保护中的参与和监督作用。 18、联邦共和:以平等、公正的态度参与维持地区和平与发展,塑造一个负责任的大国形象。维护香港、澳门的自由制度。在自由民主的前提下,通过平等谈判与合作互动的方式寻求海峡两岸和解方案。以大智慧探索各民族共同繁荣的可能途径和制度设计,在民主宪政的架构下建立中华联邦共和国。 19、转型正义:为历次政治运动中遭受政治迫害的人士及其家属,恢复名誉,给予国家赔偿;释放所有政治犯和良心犯,释放所有因信仰而获罪的人员;成立真相调查委员会,查清历史事件的真相,厘清责任,伸张正义;在此基础上寻求社会和解。 四、结语 中国作为世界大国,作为联合国安理会五个常任理事国之一和人权理事会的成员,理应为人类和平事业与人权进步做出自身的贡献。但令人遗憾的是,在当今世界的所有大国里,唯独中国还处在威权主义政治生态中,并由此造成连绵不断的人权灾难和社会危机,束缚了中华民族的自身发展,制约了人类文明的进步——这种局面必须改变!政治民主化变革不能再拖延下去。 为此,我们本着勇于践行的公民精神,公布《零八宪章》。我们希望所有具有同样危机感、责任感和使命感的中国公民,不分朝野,不论身份,求同存异,积极参与到公民运动中来,共同推动中国社会的伟大变革,以期早日建成一个自由、民主、宪政的国家,实现国人百余年来锲而不舍的追求与梦想。

签署人


e-mail this to a friend printable version

另见
2009/01/26 中国
北大要求学生抵制《零八宪章》
2008/12/12 中国
《零八宪章》签名者继续遭到逮捕
2009/12/11 中国
刘晓波被控颠覆国家政权罪;二百名《零八宪章》签署人再度联署声明
2009/04/01 中国
中共官员指出迫切需要恢复民主改革
2006/09/21 中国
又有三名持不同政见者被捕入狱
梵蒂冈
真福若望保禄二世与我们的使命
梵蒂冈
教宗若望保禄二世列品真福,坚定、慷慨及宗徒传承信德为信众爱戴
巴基斯坦
巴基斯坦教育问题:紧急状态的数据(资料)
梵蒂冈 - 中东
教宗:主教会议支持中东教会及普世教会使命
亚洲
德兰修女的例子:现今的科学和智慧
梵蒂冈 - 塞浦路斯 – 中东
教宗希望主教会议巩固中东基督信徒团结以及世界对他们的关怀
菲律宾
马尼拉「虚拟」教堂朝圣,默想基督的苦难
巴基斯坦
信众恐惧中参与复活庆典,考验信德的坚毅
梵蒂冈
教宗:圣周要我们活出符合献身耶稣的精神
印度
枢机:复活节领洗,教会生活和信仰权利的表达
梵蒂冈
教宗指出四旬期呼唤人们掉转生活的方向
巴基斯坦 – 欧盟
巴基斯坦的渎神法、欧洲法庭对十字架的攻击
巴基斯坦
伊斯兰堡就取缔渎神法问题征求基督信徒意见
巴基斯坦
帮助基督信徒和巴基斯坦摆脱渎神法
中国
中国大肆庆祝美好未来无视过去现在
梵蒂冈
教宗新通谕明确指出全球化也需要灵魂
中国 – 香港
陈枢机表示六四二十年后、邓小平已死:是到了改变中国独裁的时候了
香港 – 中国
数千人游行纪念六四
中国 – 香港
香港工会领导人指中国面临重演六四的危险
梵蒂冈 - 巴勒斯坦
教宗指出墙壁是很容易建成的,但迟早要坍塌
梵蒂冈 – 巴勒斯坦
教宗指出巴勒斯坦人有权拥有自己的祖国、拒绝恐怖主义
梵蒂冈 - 以色列
教宗谈与犹太人的友谊、与伊斯兰的对话、共同致力于和平事业
梵蒂冈 – 以色列
教宗强调永远也不应否认、淡化或忘记纳粹集中营
梵蒂冈 – 以色列
教宗抵达以色列谈纳粹集中营、和平以及两个民族的祖国
梵蒂冈 – 约旦
教宗指清真寺之行是“最为辉煌的一天”
梵蒂冈—约旦
教宗:信徒应拒绝宗教的暴力“腐败”并“培养”理性
印度 - 梵蒂冈
克什米尔皈依基督信徒青年为教宗祈祷
印度 – 意大利
印度、欧洲和全世界的耻辱
中国
北京告别奥运会,简析本届奥运会
中国
中国“荣获”侵犯人权金牌奖
中国
北京奥运会的众多假象
中国
奥运会在北京拉开帷幕
伊拉克 - 梵蒂冈 – 世界青年节
伊拉克的世青节远离悉尼但与教宗心连心
梵蒂冈 – 世界青年节
教宗告诫世青节青年“你们要向一个厌倦了虚假承诺的世界见证基督”
梵蒂冈 - 世界青年节
悉尼青年迎来新的圣神降临
中国
世界各国领导人与奥运-市场
中国
北京准备迎接猜疑和沉默的奥运会
意大利 – 中国 – 梵蒂冈
五百多名华人教友将在罗马与教宗一道为中国天主教会祈祷
暂停堕胎 - 印度
信奉无神论的印共成员支持暂停堕胎
中国
北京二零零八:三十七名知识分子和活动家针对北京奥运和人权自由发表的
梵蒂冈 - 台湾 - 中国
台湾大使杜筑生表示中国需要天主教会
中国 - 梵蒂冈
中国对教宗信反应适度、不出所料
中国
李镜峰主教: 教宗的信, 中国教会发展转折的钥匙
伊拉克
恐怖分子捣毁、强占天主教修会会院
巴西-梵蒂冈
教宗:年轻人不要浪费生命,而是要投身到正义和兄弟友爱的社会建设中
梵蒂冈 - 伊拉克
圣座呼吁国际社会关注伊拉克难民问题支持接纳难民国家
梵蒂冈 - 中国
教宗与枢机主教们共同探讨中国问题
梵蒂冈 – 中国
教宗即将发表致全体中国天主教徒公开信
中国
北京与梵蒂冈,微弱的步伐和宗教自由
伊拉克 ? 意大利 ? 圣体年
伊拉克司铎表示恐怖主义试图夺取人的生命,但是圣体重新赐予了我们生命

Editor's choices
伊拉克 - 梵蒂冈
"收养一名摩苏尔基督徒":收到首批援助款后主教致函本社表示感谢
by Amel Nona摩苏尔加尔丁礼团体主教阿梅尔·诺纳蒙席从他的避难所致函本社,感谢全体慷慨解囊响应"收养一名摩苏尔基督徒"的捐赠者。随着冬天严寒和大雪的到来,大批难民的处境日益艰难,帐篷和露天的安置所已经无法呆下去了。危机成为激活基督信仰的契机
意大利 - 伊拉克
"收养一名摩苏尔基督徒"继续展开已募集到三十五万欧元捐款
by Bernardo Cervellera已经将截止到八月三十一日收到的捐款寄给了巴格达宗主教和库尔德斯坦主教们。这场募捐运动,旨在为十五万逃离加里发"伊斯兰国"暴力迫害的基督信徒、雅兹迪信徒、土库曼族、什叶派和逊尼派穆斯林信徒提供食品、住宿、衣物等。意大利和世界各地各界人士慷慨解囊,许多穷人和失业的人也纷纷捐款。这是世界的希望、是那些饱受痛苦煎熬者的希望、也是慷慨解囊者的希望
意大利 - 伊拉克
「助养摩苏尔基督徒」运动,緊急救援伊拉克逃難的信眾《亚洲新闻》发起募捐运动,支持被「伊斯兰国」迫害的伊拉克基督徒,以响应巴格达宗主教和教宗方济各的紧急呼吁,「确保基督徒得到必要的帮助,特别是最急需的物品。现在有大批基督徒被赶离家园,他们的命运有赖伸出援手的人。超过十万人被迫逃离家园,不能带走自己的财产,身无分文。谁若愿意帮助他们,每天5欧元已足够。善款将送到巴格达宗主教,由他按照每个家庭的需要发放款项。

Dossier
by Giulio Aleni / (a cura di) Gianni Criveller
pp. 176
by Lazzarotto Angelo S.
pp. 528
by Bernardo Cervellera
pp. 240
Copyright © 2003 AsiaNews C.F. 00889190153 All rights reserved. Content on this site is made available for personal, non-commercial use only. You may not reproduce, republish, sell or otherwise distribute the content or any modified or altered versions of it without the express written permission of the editor. Photos on AsiaNews.it are largely taken from the internet and thus considered to be in the public domain. Anyone contrary to their publication need only contact the editorial office which will immediately proceed to remove the photos.