Dubái (AsiaNews) - Desde Dubái hasta Manama, la Iglesia de Arabia refuerza su compromiso pastoral y de evangelización con el lanzamiento de la edición católica de la «Migration Bible», una versión elaborada para acompañar a los expatriados en su camino de fe y crecimiento, además de servir como espacio para recopilar y compartir experiencias. El vicariato de Arabia del Norte (Avona, que abarca Kuwait, Arabia Saudí, Catar y Baréin) la presentó el pasado 18 de noviembre en la Iglesia Católica del Sagrado Corazón, en la capital de Baréin, sumándose a la iniciativa promovida por la Sociedad Bíblica del Golfo. En cuanto al vicariato del Sur (Avosa, que agrupa a los Emiratos Árabes Unidos, Omán y Yemen), la presentación tuvo lugar el día anterior en la iglesia de Santa María de Dubái, en los EAU. Una Biblia, subrayan los editores, «para los migrantes y escrita por los migrantes».
La iglesia del Sagrado Corazón de Manama acogió a religiosos, laicos, sacerdotes y monjas, fieles y representantes de la Sociedad Bíblica del Golfo para presentar un volumen que los católicos de la zona —una comunidad compuesta en su gran mayoría por trabajadores migrantes— llevaban tiempo esperando. Al inicio del acto, Rehna Pinto, responsable regional de comunicación de la Sociedad Bíblica, destacó el esfuerzo por hacer que el texto sea «accesible en diferentes idiomas» gracias a una «colaboración iniciada con todas las Iglesias». La lectura, la comprensión y la aplicación de los dictados de la Biblia son un «compromiso» que va más allá de la simple distribución del texto, ya que también incluye «programas de alfabetización, narración, sanación de corazones heridos, seminarios y talleres».
Todos somos migrantes
El vicario apostólico de Arabia del Norte expresó su «gratitud» por el esfuerzo realizado y por la difusión de una Biblia que sea verdaderamente accesible para todos los fieles, ya sean indios o filipinos, libaneses o de Sri Lanka. «Debemos dar las gracias a la Sociedad Bíblica —prosiguió monseñor Aldo Berardi— por su labor de traducción y por habernos dado acceso a Biblias en diferentes idiomas, en particular a la “Biblia de la migración”». Continuando con su reflexión, el prelado recordó que «todos somos migrantes y las Sagradas Escrituras representan también la Revelación del amor de Dios por nosotros». Al recibir este volumen —concluye monseñor Berardi—, «recordemos que las Sagradas Escrituras están destinadas a la meditación y la reflexión; son Palabra de vida que abre el acceso al corazón de Dios».
En la presentación se define como una «Biblia para los migrantes y escrita por los migrantes», ya que nace con tres objetivos específicos: ofrecer consuelo y esperanza a través de la Palabra de Dios; fomentar la acogida y la solidaridad entre los migrantes y las comunidades de acogida; y recordar que todo cristiano forma parte de un camino de fe. En su interior se incluyen análisis bíblicos y teológicos sobre el tema de la migración, testimonios de migrantes de diversas nacionalidades, itinerarios de lectura y preguntas para la reflexión personal y comunitaria.
Hrayr Jebejian, secretario general de la Sociedad Bíblica del Golfo, subrayó que «la migración es una cuestión global de gran relevancia y un tema recurrente en toda la Biblia», donde suscita esperanza, promueve la hospitalidad y tiende puentes entre los migrantes y las comunidades locales. Además, destacó su «significado teológico, al presentar la migración como parte integrante del camino de fe». En su intervención final, Rehna Pinto volvió a tomar la palabra para expresar su gratitud por la presencia del obispo y de todos los asistentes, reiterando la importancia de la difusión de la Biblia y de la disponibilidad de recursos para el culto católico. La responsable destacó, por último, «la distribución de Biblias en 60 idiomas, en los cinco países de la región del Golfo».
Iglesia migrante
En el vicariato del Sur, la presentación tuvo lugar el 17 de noviembre en la iglesia de Santa María de Dubái, y reunió para la ocasión a representantes de la Sociedad Bíblica, clérigos, miembros de diversas comunidades cristianas y fieles del vicariato. Presentada como «una Biblia para los migrantes y hecha por los migrantes», esta edición especial pretende acercar la Palabra de Dios a las experiencias de millones de personas en movimiento, ayudándolas a descubrir cómo sus trayectorias personales están vinculadas a la historia de la salvación. Monseñor Paolo Martinelli, vicario apostólico de Arabia del Sur, destacó el significado del lanzamiento de la «Biblia de los migrantes» en Dubái —ciudad forjada por el encuentro entre diferentes culturas— y la elección de la iglesia de Santa María, una de las parroquias católicas más grandes del mundo.
El prelado reflexionó sobre cómo la migración atraviesa «toda la historia de la salvación», desde los viajes narrados en el Antiguo Testamento hasta el misterio de la Encarnación, cuando Dios se hizo carne y entró en la historia humana en Jesucristo. «La historia de la salvación, narrada en la Sagrada Escritura, se entrelaza con nuestras historias de migrantes de hoy», afirmó monseñor Paolo. «Cada migrante —prosiguió— está invitado a reconocer su propio camino personal como parte de la historia que Dios sigue escribiendo con su pueblo». A continuación, el obispo recordó una vez más la identidad peculiar del vicariato de Arabia del Sur: una Iglesia compuesta por migrantes, unidos en la misma fe a pesar de la diversidad de lenguas, culturas y tradiciones. En el prólogo del volumen, que contiene reflexiones de monseñor Martinelli y monseñor Berardi, el vicario del Sur escribe: «La Palabra de Dios es una compañera de viaje para todos, especialmente para aquellos que están constantemente en movimiento». Un tercer prólogo corrió a cargo de Rieuwerd Buitenwerf, secretario general de la Sociedad Bíblica de los Países Bajos y Flandes, quien, en un mensaje de vídeo, expresó su deseo de que esta Biblia se convierta en «un recurso y una bendición para la labor pastoral de la Iglesia en favor de los migrantes».
La voz de los migrantes
La velada también ofreció la oportunidad de escuchar las experiencias de los propios migrantes. En un debate, moderado por el P. Darick D’Souza, participaron el P. Stefano Luca, director de la Oficina para el Diálogo Interreligioso y Ecuménico Avosa; la hermana Helen, que ofrece acompañamiento espiritual a familias y personas de todo el vicariato; Joy Paul, catequista que trabaja con adolescentes en Jebel Ali; Cathy Jones, migrante de segunda generación y responsable de la pastoral juvenil del vicariato de Arabia del Sur, que también representa a este ante organismos eclesiásticos internacionales dedicados a los jóvenes. Los ponentes reflexionaron sobre el valor de la Palabra de Dios en sus respectivos ámbitos de servicio, ofreciendo orientación a todas las generaciones de migrantes, ánimo y esperanza para afrontar los retos de la vida, así como una base sólida para el entendimiento mutuo.
Esto ocurre, subrayan, cuando la Biblia no se considera solo un libro para leer, sino algo para vivir: el lugar donde nos encontramos con Jesús y descubrimos que somos sus discípulos. Para dar una dimensión más personal al evento, tres instalaciones de vídeo presentaron los testimonios recopilados entre los fieles del vicariato, en los que contaban cómo la Biblia les ha acompañado a través de los retos y las oportunidades de la vida como migrantes. Son historias que reflejan el propio propósito de la «Migration Bible»: ayudar a los creyentes a reconocer la presencia de Dios en su día a día y a descubrir, en las Escrituras, un compañero para su camino. Tras unas palabras de agradecimiento de Biju Sam, también de la Sociedad Bíblica del Golfo, la velada concluyó con la bendición de las Biblias por parte de monseñor Paolo Martinelli y la distribución de los ejemplares entre los presentes, tal y como ya había ocurrido en el vicariato del Norte por iniciativa de monseñor Berardi.



















