佛教徒与基督徒共促“无武装且令人卸下防备”的和平

圣座宗教交谈部在卫塞节之际向佛教界致贺信。“善良能打破猜疑的循环，并在看似无路可走之处开辟出新路。”“祈祷、默观和内在转化”是信徒们共同构建和平的“最深层源泉”，而非仅仅是“被动的旁观者”。

梵蒂冈城（亚洲新闻） - “愿佛教徒和基督徒日益成为一种令人卸下防备的和平的见证者，这种和平能够治愈创伤，修复关系，并为人类开辟新的视野。”这是梵蒂冈今天在卫塞节之际向佛教徒发布的、由圣座宗教交谈部发表的贺词中所表达的祝愿。卫塞节旨在纪念佛陀的诞生、成道和涅槃。由部长科瓦卡德（George Jacob Koovakad）枢机和秘书长英都尼·坎卡纳马拉格（Indunil Janakaratne Kodithuwakku Kankanamalage）蒙席签署的声明强调了这一节日所蕴含的邀请——“重新踏上智慧、慈悲与和平的道路”。

两位主教引用了教宗良十四世于2026年1月1日发表的部分文告内容，其中指出和平“拥有温和的力量，能够启迪和拓展我们的理解；它能够抵制并战胜暴力。和平是永恒的一缕气息：当我们对邪恶高喊‘够了！’时，我们却对和平轻声呢喃‘永远’。”（2026年1月1日，第59届世界和平日文告）。

“在我们这个时代，”宗教对话部领导人评论道，“我们不能忽视笼罩世界的阴影。战争、暴力、日益增长的民族宗教主义以及宗教的工具化，持续损害着我们共同的人性。在这个看似日益脆弱、有时甚至弥漫着令人担忧的倒退之感的世界上，对和平的呼唤变得愈发迫切。正是在此背景下，我们的精神传统能够作出至关重要的贡献。善良具有真正的化解敌意的力量：它能打破猜疑的循环，在看似无路可走之处开辟出新路。我们的传统以其最真挚的方式，邀请我们净化心中的敌意，超越界限，并认识到我们同属一个人类大家庭。”

佛陀的教诲也印证了这一点：“从来不是用仇恨能够止息仇恨，唯有慈悲才能止息仇恨，这是永恒的真理。”（法句经 5）再次强调：“不要欺骗他人，不要蔑视任何地方的任何人，不要出于忿怒和仇恨而互相制造痛苦”（《经集》1.8 - 慈经）。他邀请我们结合耶稣对门徒的教导——“你们当爱你们的仇敌，当为迫害你们的人祈祷”（玛5:44）以及缔造和平的人是有福的（玛5:9）——来理解这些经文。“这两种传统都指向一种活生生的和平——一种先软化人心，再解除武装的和平，”库瓦卡德枢机主教和科迪图瓦库主教评论道。

因此，宗教领袖蒙召成为“对话中真正的伙伴与修和的真正缔造者”。两位主教写道：“我们与所有信徒一起，被邀请成为和平的缔造者——不是被动的旁观者，而是勇敢的见证者，能够促进相遇，治愈创伤，重建信任。”公民和信徒也有责任“促进和平，挑战不公正，并敦促当权者不要煽动分裂，而应寻求对话而非冲突。我们还必须警惕因沉默或恐惧而成为帮凶，”他们补充道。“因此，每个社群都应成长为一个通过相遇化解敌意、践行正义、珍视宽恕的地方。”

然而，一种不带武装、能够化解冲突的和平，也需要通过滋养其“最深层的源泉：祈祷、沉思和内在转变”来培育。这是一种每日都能体验到的和平——体现在善意的举动、耐心、对仇恨和复仇的摒弃，以及对希望的勇气之中。因为和平并非一种幻象或遥不可及的理想；它是一种切实的可能性，已触手可及，正等待着我们去接纳和分享。”

因此，天主教社群向世界各地的佛教徒致贺，愿卫塞节的庆祝活动“充满宁静与喜悦，并激励我们所有人携手同行”。