米兰（亚洲新闻）－这是一部历时25年的日记，记录了她在北韩遇到的那些鲜为人知的面孔。它讲述了普通民众的日常生活，这些人从未出现在平壤政权的意识形态宣传中，也从未出现在那些成功逃离北韩的人们的故事中。书中讲述了在朝鲜半岛动荡历史的相对有利时期，一位援助工作者如何将实际援助送到需要帮助的人手中，以及她自己从这些人身上获得的温暖。
这本书概括了《凯西小姐：拯救北韩生命》（“Miss Kathi. Saving Lives in North Korea”）的深层意义。书中，来自路德会家庭的瑞士援助工作者萧惠姬（Cathi Zellweger）与CNN资深记者迈克·奇诺（Mike Chino）共同记录了她在北韩的独特经历。泽尔维格自1978年起便在香港明爱工作多年。
这本书由美国Post Hill出版社于本月初出版，记录了她25年来在平壤的旅程和生活。这段旅程的开始颇为意外。在90年代，北韩正值饥荒肆虐，萧惠姬在为香港明爱工作期间，有机会进入韩国组织首批数吨大米的运输（同时还要应对不止一个西方国家的疑虑）。
75次旅程与无数面孔
“从1995年到2019年，”萧惠姬在引言中回忆道，“我曾75次前往朝鲜，并在平壤生活了五年，先是在明爱会工作，后在瑞士发展与合作署（SDC）工作，之后又创办了自己的非政府组织。我最近一次访问朝鲜是在2019年前仅在边境关闭12年边境。 ，在与北韩的人道主义援助方面拥有如此漫长而持续的经历。
这段叙述背后，蕴含着一种超越对平壤刻板印象的明确愿望，萧惠姬说：“大多数北韩人既不参与外交活动，也不试图逃离，无论他们的处境多么悲惨。 ”
他们是普通人，命运注定要出生在北韩，并且竭尽所能地挣扎求生。其中不乏最弱势的族群──妇女、儿童、穷人、饥饿者和身心障碍者。这些人一直是我工作的核心，也是本书的重点对象。
这本书共380页，不仅是记录她们个人故事的宝库，也记录了她如何与政府官员互动以开展合作项目，以及当时在平壤形成的外国官员小团体的生活。书中也收录了对当时发生的一些历史事件的“内部”叙述，例如2000年和2002年教廷特使塞莱斯蒂诺·米格利奥雷（Celestino Migliore）主教两次访问北韩，并获准在平壤唯一的教堂——长忠主教座堂——主持弥撒。
今日北韩
亲身经历过这些非凡的经历，萧惠姬绝非天真无知，她深知自己在北韩的这段时间恰逢合作最有利的时期之一。她也清楚地意识到，这扇机会之窗如今已然关闭：2019年河内谈判失败后，金正恩（Kim Jong Un）放弃了与美国关系正常化的任何希望，甚至排除了任何进一步进展的可能性。他与南韩的关系十分紧张，并已宣布韩国为敌对国家。他不断扩充核武库；他还派遣数千名北韩士兵与俄军并肩作战，进一步加强了与莫斯科的联系。在金正恩看来，即便唐纳德·特朗普（Donald Trump）近期提出的重启与平壤对话的提议，也远不如几年前那么有利。
然而，萧惠姬在书中回忆道，她了解到，在北韩人眼中，务实主义总是胜过意识形态的姿态。 她评论说：“金正恩本人，最终明白他必须为北韩人民做些什么。如果他在国内局势上真的感到更加安全，那么在某个时候，他或许也会更有信心重新向国际社会，特别是联合国机构和非政府组织开放北韩。随着时间的推移，正如一位朝鲜官员曾经告诉我的那样，认为外国援助是‘毒糖’的这种想法或许会逐渐消失”。
萧惠姬的信心也源于一个简单的事实，她回忆说：“在新冠疫情爆发前的二十年里，许多北韩人，包括许多如今身居中高级官员的人，都对世界其他地区的教育、医疗、贸易、市场、农业和外交运作方式有了深入的了解。这得益于我和其他许多人道主义和发展机构协助组织的项目。 ”这些累积的知识，由于意识形态的原因目前处于沉寂状态，但有一天——“如果环境发生变化——很可能成为推动变革的催化剂”。
这位瑞士援助工作者在本书的结论部分写着：“尽管从外部来看，北韩常常显得静止不变，但我学到的一点是，实际情况远比表面看起来复杂多变。正因如此，尽管目前形势严峻，我仍然抱有希望。在一个对外国人充满怀疑、极其僵化的政治体制下，我所取得的成就远超我的想像。数万名北韩民众在国际援助下幸免于饥荒，三万名患者在KorAid（她创立的非政府组织）的帮助下重见光明，这些都表明，即使在最艰难的环境下，我们也能取得成果，帮助最需要帮助的人。 ”
