作者 Daniele Frison

今天 (5月7日) 上午，在圣伯多禄墓前进行了“为选举教宗而举行的弥撒”，这是「选举教宗会议」的第一项礼仪。枢机团团长在讲道中表示：“愿被选出的教宗成为教会和人类在这个艰难而复杂的历史转折点上所需要的人。” 下午，从保禄小堂到西斯汀圣堂的游行仪式举行，并以宣布“與選舉教宗會議無關的人士離開”（extra omnes）结束。帕罗林枢机将主持会议。预计第一次烟雾信号将在晚上7点左右出现。

梵蒂冈城（亚洲新闻）——今天上午，枢机们在梵蒂冈大殿内迈出了「选举教宗会议」(Conclave) 的第一步，为选举第267任教宗做准备。上午10点举行的「为选举教宗而举行的弥撒」标志着这一过程的开始，这是世界上最引人入胜的选举会议的第一项仪式。

枢机们两人一排双沿着大殿中央缓步前行，身穿红色祭披，头戴尖形主教禮冠，直到在贝尼尼(Bernini)设计的华盖停下，象征拥抱圣伯多禄遗骸安息之地。十多天前，教宗方济各的遗体在此停放，超过25万人前来向他致敬，直至葬礼举行。

现在是展望未来的时刻，寻找那位继承来自「世界尽头」的教宗的继任者——耶稣所拣选、托付「牧养祂羊群」的宗徒继承人。

伯多禄·帕罗林枢机 (Pietro Parolin) 将在游行队伍的最后进入——他是主教级参加选举的枢机中资历最深者，将主持「选举教宗会议」——以及91岁的枢机团团长若翰·雷枢机(Giovanni Battista Re) 主祭弥撒。

雷枢机负责在这场「與選舉教宗會議無關的人士離開」（extra omnes）之前的最后公开礼仪中讲道。今日下午，这一仪式将先于133位参选枢机（其中24位来自亚洲和中东）进入西斯汀教堂并开始隔离。

他表示：「我们与整个天主子民，在信仰意识、对教宗的爱戴以及充满信心的期待中紧密相连。」

「我们在此呼求圣神的助佑，恳求祂的光照与力量，使被选出的教宗，能成为教会与人类在这个艰难而复杂的历史转折点上所需要的人。」

祈求圣神与呼吁祈祷，是在这段等待时期应持有的「正确且恰当」的态度。雷枢机指出，在投票选出下一任教宗时，枢机们「必须承担最高层次的人性与教会责任，并作出极其重要的选择」。

为此，「必须摒除一切个人考虑，心中唯存耶稣基督的天主，以及教会与人类的福祉」。

枢机团团长引用《若望福音》中的一段话，耶稣在晚餐厅对门徒说：「你们要彼此相爱，如同我爱了你们一样。」爱是这条「新」诫命的核心，它「没有界限，并且必须成为所有门徒思想与行动的特征」。

雷枢机在讲道中表示：「爱是唯一能够改变世界的力量。」他解释道，基督以「令人惊讶的举动——为门徒洗脚」为我们树立了榜样，「毫无区别，也未排除犹达斯，即使他[…]背叛了祂」。

主祭提及「每位伯多禄继承人的使命」，这些使命在教宗方济各葬礼后举行的12次枢机团全体会议（包括参加选举者与非参加选举者）中被广泛讨论，其中包括打击虐待、经济透明度、共议性、致力于和平等议题。

雷枢机指出，首先，教宗的使命之一是「促进共融」。他强调：「这并非一种自我指涉的共融，而是完全指向个人、民族与文化之间的共融。」其次，教宗的使命是「维持合一」，这是「基督所愿的合一；这种合一并非指划一，而是在多样性中保持坚定而深刻的共融，前提是对福音的完全忠诚」。

同样重要，要与宗徒伯多禄的延续性——耶稣所拣选的基石，因为每位教宗「都是教会建立其上的盘石」。虽然「新教宗的选举并非单纯的人事更替，[……]而是宗徒伯多禄的不断回归」。

此刻的祈祷与期盼，是为了一位新的教宗，「能够最有效地唤醒众人的良知，以及今日社会中的道德与灵性力量——这个社会虽然拥有巨大的科技进步，却往往倾向于遗忘天主」。

雷枢机也谈到了接下来几小时内，参与选举的枢机们将面临的关键时刻——在西斯汀教堂进行投票。正如《宗座宪章〈主的普世羊群〉》(Universi Dominici Gregis) 所述，这座教堂是「一切皆有助于意识到天主临在的地方，在祂面前，每个人终将接受审判」。

「为选举教宗而举行的弥撒」在主祭降福后，以诵念《天皇后喜乐经》（Regina Caeli）结束。

两名瑞士卫队走在枢机队伍的前方，带领他们沿着来时的路返回。沿途，一些枢机向在场的信徒致意，这是他们在世人目光下的最后步伐。

下午3点，梵蒂冈的所有手机信号被暂停。枢机们——已宣誓保密——交出了手机、计算机及平板计算机。在教宗选举完成之前，所有与外界的联系均被禁止。

下午4点15分，枢机们从位于梵蒂冈宗座大楼的保禄小堂再度迈步前行，前往西斯汀圣堂，并祈求圣神降临：《求造物主圣神降临》(Veni, creator Spiritus)。

下午4点30分，教宗礼仪处礼仪长拉维利 (Diego Ravelli) 总主教宣告「與選舉教宗會議無關的人士離開」（extra omnes）。随后，嘉布迁会拉涅罗·坎塔拉梅萨枢机 (Raniero Cantalamessa) ——前任宗座家庭讲道司铎——诵念默想祈祷。

在米开朗基罗(Michelangelo)的传世杰作之下，选举教宗的秘密会议正式展开。抛开所有流言与猜测，正是在这里——与世隔绝之中——天主教会的历史将再次书写。

选举新教宗所需的法定人数为89位枢机，即133位参与选举枢机的三分之二加一。若今日决定投票，首轮选举将于晚上7点左右进行，且为当日唯一的一轮。投票结束后，枢机们将诵念晚祷。

在外界，所有目光都将聚焦于西斯汀圣堂的烟囱，等待首道烟雾升起。根据圣座新闻室的公告，烟雾「最早不会早于晚上7点」。

若今日未能达成法定票数，选举教宗会议将于明日继续，首项仪式为上午9点的晨祷。上午将进行两轮投票（10:30与12:00），下午则再进行两轮投票（17:30与19:00）。

如果三分之二多数证明不可能获得 34 张选票，则将在得票最高的两位枢机之间进行决选。若连续三天未能选出新教宗，投票将暂停一天，以进行祈祷。

从明天开始，每两轮投票若未能产生结果，选票将被焚烧，烟雾预计于中午12点和晚上7点升起；或者，在首轮达成多数后立即燃烧选票。

在今天上午的公开仪式结束后，所有目光将转向西斯廷教堂屋顶的静止沉默，直至烟雾升腾——黑色代表未选出教宗，白色则象征「伟大的喜悦」（Gaudium Magnum），届时梵蒂冈的钟声将随之响起，奏响庆祝之曲。