作者 Dario Salvi

来自阿联酋的马丁内利主教表示，目前局势“总体上似乎得到控制”，尽管对以色列和美国与伊朗之间冲突升级仍存“忧虑”。亚伯拉罕宗教大院暂时关闭，但这是“必要的”，希望它“能尽快重新开放”。为外来勞工中的遇难者献上祈祷。

米兰（亚洲新闻）—— 南阿拉伯宗座代牧（阿联酋、阿曼和也门）保祿·马丁内利主教 (Paolo Martinelli) 在评论以色列和美国对伊朗的新冲突时表示，亚伯拉罕之家在中东战争爆发后关闭，并不是“这一升级的隐喻”，因为这是“暂时的”，但“必要的”。

他强调，这一建筑群的存在本身就是一种积极的挑战，也是提醒人们不同信仰之间对话价值的象征，“我们必须不断推动这种对话”；最重要的是，它仍然是“对话与和平共存的标志”。目前在“阿联酋，局势总体上似乎得到控制”，尽管仍存在一定程度的“忧虑”。

战争进入第三天，已波及所有海湾国家以及黎巴嫩。以色列对真主党目标的打击，造成数十人死亡，进一步升级的风险加剧。巴林和阿联酋传出爆炸消息，沙特一座炼油厂起火，但火势似乎已得到控制。

以下是马丁内利主教的完整采访内容：

我们已经进入战争的第三天了。情况如何？

在阿拉伯联合酋长国，局势总体上似乎得到控制，尽管在全国各地情况有所不同。在阿布扎比和迪拜的担忧更为明显，而在其他地区，影响则较轻。基本上，所有袭击都已被击退，人们的普遍感受是国家反应得当，能够保护其民众。然而，这并不能完全消除某种程度上的忧虑。

宗教庆典是否仍按计划举行？

是的，所有代牧区的教堂都正常举行弥撒；我们避免举办涉及大量人群的活动。我与所有堂区神父保持联系，他们确认所有主日礼拜均照常举行。

在靠近阿曼边境的艾因堂区，我进行牧灵访问时，所有活动都按计划进行（图）。除此之外，我们都遵循民事当局的指示。

您是否预料到局势会如此突然升级，尤其是阿联酋卷入这场整个地区的冲突？

此类袭击必然会引发对美军基地所在国家的反应。毕竟，这已经发生在去年六月所谓的十二天战争中。

海湾地区的人民站在前线意味着什么？

我们发现自己直接卷入了一个长期以来让我们担忧的局面。如今发生的事情进一步凸显了海湾国家之间深厚的联系，这些联系确实根基深厚。

And what are the implications for the migrant population, which includes the first victims of the war?

At present, it is still too early to see the specific impact on the migrant population, which constitutes 90 per cent of the resident population. We pray for the three victims of this war and hope that no others will be added.

Above all, we hope that we can soon return to the path of dialogue and diplomacy to support "the well-being of the peoples, who yearn for peaceful coexistence”, as Pope Leo recommended at the end of yesterday’s Angelus.

对外来勞工群体的影响是什么？他们已经成为战争的首批受害者。

目前，具体影响还为时过早，因为外来务工人员占居民人口的90%。我们为这场战争中的三位遇难者祈祷，并希望不会再有新的牺牲者。

最重要的是，我们希望能够尽快回到对话与外交的道路上，以支持“渴望和平共处的各国人民的福祉”，正如教宗良十四世在昨天三钟经结束时所呼吁的那样。

在这场什叶派伊斯兰共和国与犹太国家的冲突中，亚伯拉罕之家还剩下什么？这场冲突也影响了海湾地区的逊尼派君主国和酋长国。

我不认为亚伯拉罕之家的关闭是这次升级的隐喻。它只是暂时关闭，在当前局势和不可预测的发展下，这是必要的。

这一建筑群的存在本身就是一种积极的挑战，也是提醒人们不同信仰之间对话价值的象征，我们必须不断推动这种对话。我们必须抵制任何对宗教的利用。

亚伯拉罕之家与教宗方济各2019年访问阿联酋密不可分，当时他与艾资哈尔大伊玛目艾哈迈德·艾尔-泰耶布(Grand Imam of Al-Azhar)共同签署了《人类兄弟情文件》。

尽管目前无法使用，它仍然是对话与和平共处的象征。我们希望它能尽快重新开放。

你是否与该地区其他教会保持联系？在死亡、暴力和痛苦不断增加的背景下，你想传达什么信息？

我立刻联系了北阿拉伯宗座代牧阿尔多·贝拉尔迪主教(Aldo Berardi)。这两个代牧区隶属于CELRA（阿拉伯地区拉丁主教会议）。最近几天，我收到了我们主席、耶路撒冷拉丁宗主教皮耶尔巴蒂斯塔·皮扎巴拉枢机(Pierbattista Pizzaballa)及其他成员的支持信息。对我来说，不感到孤单非常重要，而是与该地区其他主教共同承担责任。

袭击开始后，我写信给所有信徒，敦促他们在主亡安宁，遵从民政当局的指示。最重要的是，我请求他们在祷告中保持团结，彼此间，尤其是最需要帮助的人，展现团结。

我特别鼓励他们一起念玫瑰经。事实上，祷告能让我们重燃希望，重新信任上帝和天意，并以积极的心态准备我们面对困难，乐于施爱和分享。