作者 card. Dominique Joseph Mathieu*

在教宗呼吁明日举行和平祈祷守夜活动的前夕，马蒂厄枢机向《亚洲新闻》发表了一篇反思文章。此次祈祷守夜活动恰逢美国和伊朗预计将在巴基斯坦举行会谈。马蒂厄枢机在文章中指出，和平并非“外在事物”，而是“源于内心”，并成为“言语、行动和生活方式”。如果良知“被压制，侵略就会滋长”。十字架“显示真正的力量并非在于压制，而在于坚守真理”。

罗马（亚洲新闻）—“停火向我们提出了一个个人问题：我心中滋养的是什么？是和平还是怨恨？是真理还是权宜之计？因为和平不仅仅是一个『外部的』政治或国际问题。它诞生于内心，然后化为言语、行动和生活方式。”当真理本身“被搁置一旁，和平就会削弱家庭。这是拉丁礼德黑兰-伊斯法罕总教区总主教多米尼克·若瑟·马蒂厄（Dominique Joseph Mathieu）枢机在写给亚洲新闻的一篇反思文章中的观点。这篇反思文章是在美国和伊朗达成脆弱的停火协议之后，以及巴基斯坦（和中国）本周末在伊斯兰堡斡旋的和平谈判前夕发表的。此外，明天下午6点，教宗良十四世（Pope Leo）将在圣伯多禄大殿主持特别的和平祈祷守夜活动。

这位枢机最近几周因冲突不得不离开伊朗首都，他回顾了基督徒信仰的实用性：“我们必须尽一切可能避免战争，”他强调说：“即使在冲突中，道德律仍然有效。并非所有事都是允许的，永远如此。和平需要的是始终如一的选择，而不仅仅是一致的选择，而不是仅仅如此。是良好的意愿。十字架“表明真正的力量不是摧毁，而是忠于真理并因此拯救。由此，”他总结道，“基督徒的和平就诞生了”。

以下是马蒂厄枢机发给《亚洲新闻》的反思：

在战火纷飞、停火不断、充满不确定性和分裂的时代，十字架向我们揭示，和平并非空想，而是一条逾越之路，一条通往真理的道路。

真理体现在耶稣的生命中：在沉默中，在顺服中，在自我牺牲中，甚至在十字架上。十字架向我们表明，真正的力量并非摧毁，而是忠于真理，从而拯救。

由此而生基督徒的和平。它并非一种愿望，而是真正的恩赐：“愿你们平安”。这是复活者的平安，能够改变人心，并透过人心改变世界。

这就是我们今天蒙召去理解的和平：一种“不带武器，却能解除武装”的和平。它并非源自于力量的较量，而是来自天主。这是来自上天的恩赐，却并非被动的：它必须被欣然接受、珍惜并付诸实践。

因此，它并非天真无知。它是一种抵制暴力却不效法暴力的和平。它是一种谦逊而坚韧的力量，拒绝恐惧和恐吓的逻辑。

然而，福音警告我们：当真理被抛诸脑后，和平便会衰弱。当良知被噤声，侵略便会滋长──在人际关系中，在家庭中，在社会中──直至它看似正常。

因此，停火向我们提出了一个个人问题：我心中滋养的是什么？是和平还是怨恨？是真理还是权宜之计？

因为和平并非只是“外在的”问题，无论是政治的还是国际的。它诞生于内心，然后化为言语、行动和生活方式。

基督徒信仰对此的立场非常明确：我们必须尽一切可能避免战争，即使在冲突中，道德律依然有效。并非所有事都永远被允许。和平需要的是持续的选择，而不仅仅是良好的意愿。

因此我们明白：真理并非无关紧要的细节。它能防止正义沦为复仇，防止和平沦为空洞的妥协。

此外，这种和平不仅关乎人与人之间的关系，更关乎生活的各个层面：与上帝的和平、人与人之间的和平、与万物的和平。它是一种包容一切的和解。

那么，我们该如何具体地实践和平呢？

首先：将和平视为一份礼物。我们无法凭空创造和平。和平需要我们去寻求、接受，并守护。

其次：在不屈服于复仇的前提下寻求真理。没有和解的正义会变成残酷；没有真理的和平会变成幻象。

最后：实践具体的裁军。在言语、判断和反应中都要如此。有时这意味着更多地倾听，更真诚地表达，打破侵略的链条。并且，尽可能地支持那些能够预防冲突、建立桥梁的事物。

这些选择看似简单，实则不易。因为我们总是会受到“半吊子”的诱惑：口头上保持距离，却不真正改变。但良心不会对此置之不理。

但基督不会屈服。他的信实开辟了一条道路：一条谦卑、坚韧、不带武器却能化解冲突的和平之路，它能够战胜邪恶而不使其重演。

因此，让我们祈求恩宠，真正聆听祂的声音，不成为谎言的一部分，并在我们力所能及的范围内，成为和平的缔造者：一个建立在真理、正义和仁慈之上的和平。

*德黑兰-伊斯法罕拉丁礼总主教

（图片来自梵蒂冈媒体）