在线中国化：对路德和加尔文文本的警告和屏蔽
福音派非政府组织对华援助协会的投诉：一名中国基督徒使用自动翻译器阅读宗教改革信息，收到互联网管理机构“任何宗教都需要适应中国社会主义”的严厉警告。对不服从爱国运动的“家庭教会”进行镇压的数字面孔。
北京（亚洲新闻） - 中国线上自动翻译系统也在成为习近平推行的民族主义政策“宗教中国化”的新前沿。对华援助协会（China Aid）重新发起的一份投诉揭示了这一点。该组织是一个活跃于中国宗教自由问题的福音派组织，特别关注影响“家庭教会”的严厉镇压，这些新教社区不服从由中国共产党控制的“官方”爱国组织三自运动所强加政策。
近日，对华援助协会讲述了一位中国基督徒的故事，他试图使用在线搜索引擎翻译与新教改革有关的内容，特别是马丁·路德和加尔文等人物。但中国基督徒却收到了中国互联网信息管理组织的警告，告知他在翻译内容时要坚持社会主义核心价值观。
“中国人在翻译任何内容时，都必须严格遵守国家法律法规，坚持社会主义核心价值观，积极传播正能量，维护国家文化思想安全。对于宗教内容，我们必须秉持科学的精神和态度，尊重不同文化背景下的历史和信仰自由”。
“同时——警告仍在继续——我们也必须清醒地认识到，任何宗教都必须适应中国社会主义社会。在中国，我们鼓励宗教团体和信教群众爱国爱教，积极引导宗教与社会主义社会相适应，为促进社会和谐、民族团结、文化繁荣作出贡献”。
需要强调的是，基督徒试图翻译的内容根本不涉及国家安全问题。这只是一篇关于马丁·路德（1483-1546）的文章，回顾了路德的个人质疑和精神斗争，进而促成了天主教会改革的呼吁，直到他著名的论文。由此可见，这段简短的文字仅仅使用了“挑战”、“斗争”、“改革”、“自治”等词语，引发了中文翻译工具中敏感词的红色警报。
此外，对华援助协会援引这名基督徒的报道称，“有与加尔文有关的整整三章无法翻译，并有内容风险警告”。由于明显的安全原因，这名基督徒的名字被省略了。在这种情况下，系统完全阻止了内容的翻译，并显示一条消息：“错误：无法从翻译引擎界面检索数据”。在这种情况下，所讨论的翻译内容也涉及加尔文生活的介绍。
中国有多位信奉改革派的“家庭教会”牧师目前被关押在监狱中。最著名的案件是成都秋雨圣约教会王怡牧师的案件，他于2018年被捕并被判处九年徒刑。
