04/19/2021, 10.46
哈萨克斯坦
發送給朋友

哈萨克人将在2023年前恢复拉丁字母,放弃西里尔字母

作者 Vladimir Rozanskij

教育部的决定或将使该国的识字率极速下降,并将在各代人之间造成严重的断层。苏联帝国解体后,中亚共和国出现了文化贫瘠。拉丁化或导致与土耳其及其他邻国和睦相处,但也会造成混乱。

莫斯科(亚洲新闻)- 哈萨克斯坦将在2023年前恢复拉丁字母,放弃哈萨克语当前使用的西里尔字母,该字母仍在俄罗斯语中得到广泛采用。

该决定于4月16日由教育部宣布。该选择或将导致该国的识字水平极速下降,并在各代人之间造成严重的断层。

欧洲文明中存在两套基本的书写系统,罗马-日耳曼系统和盎格鲁-撒克逊系统。俄罗斯帝国和苏联,以及所有与之相关的国家始终采用前套系统,其中也包括西里尔字母。苏联解体后,各个后苏联共和国,特别是中亚,失去了许多理想和政治基础,社会和民间模式也随之崩溃,写作和表达模式也发生了交叉。

哈萨克社会就该问题的争论已持续数年,正在筹备在2023年前将哈萨克语全部转写成拉丁字母。人民并不十分支持该决定,并认为这是高层的一时兴起。自2012年提出的改革于2017年在总统纳扎尔巴耶夫(Nursultan Nazarbaev)的要求下开始。

放弃西里尔字母会带来许多并发症和矛盾,首当其冲便是大部分人口的教育水平,后者在很大程度上与俄罗斯语、西里尔字母息息相关。下一代不仅会与上上一代有代沟,与上一代亦是如此。该国各民族之间也将出现鸿沟,从而在语言差异上增加字母差异。

那些讲哈萨克语的公民也很难认得转写为拉丁字母的哈萨克语,由于两种字母的发音规则不同将导致他们无法阅读或理解。更不用说当前世界年轻一代非常普遍的一个因素,即与印刷文字的距离越来越远。

尽管共产极权主义季节因着明显的原因受到了批评,但不能否认的是,印刷文本、书籍和杂志在苏联的传播非常广泛,即使是在联盟15个共和国的本国语言中也是如此。目前的前苏联国家既没有手段也没有力量来继续或更新大众出版政策,而私人则对此没有兴趣。因此,下一代的阅读量必将日渐减少,且只能读那些政治和经济权力持有者出于政治目的出版的刊物。

另一个问题与哈萨克语及该地区国家语言结构相关,但也涉及诸如摩尔多瓦语或白俄罗斯语等前苏联帝国西欧语言结构的问题在于口语,即无法很好的概述文学。恰恰在大流行期间出现了一个普遍的问题,即如何用当地语言表达科学理论和定义,最终总是需要采用俄语,并在一定程度上诉诸英语。如何用哈萨克语研究医学?目前尚无答案。

此外,各级师资队伍也是一个巨大的问题,培养他们至少需要十年的时间。许多人还认为,使用英式用语或那些非源自民族文化的用语,可能会淹没国家语言,如今更是缺少国家级别的作家和人物。

过去,哈萨克斯坦的历史中早已存在符文字母和阿拉伯文字,甚至在1929年至1940年间还有拉丁字母。哈萨克人不仅生活在官方祖国,还生活在其他国家,例如,至今仍使用西里尔字母的蒙古。拉丁化或使其与使用这种书写形式的土耳其和其他邻国和睦相处,但极有可能造成混乱,并导致哈萨克民族认同的危机。在过去的30年中,没有一个彻底摒弃俄语和西里尔字母的前苏联国家从这些选择中受益。

图中:用拉丁字母书写的俄罗斯词语(夏季露台)。

發送給朋友
以打印方式查看
CLOSE X
另见
教宗的塞浦路斯和希腊之行:在介于基督教和伊斯兰教之间
29/11/2021 15:54
欧盟委员指出“一旦土耳其加入欧盟,欧洲一体化将成为泡影”
08/09/2004
基督信徒及穆斯林向犹太团体表示亲切问候和关怀
17/11/2003
莫斯科宗主教区和亚历山大宗主教区之间的争议
18/01/2022 12:12
新疆暴行:维吾尔人在土耳其谴责112名中国官员
05/01/2022 15:02


“L’Asia: ecco il nostro comune compito per il terzo millennio!” - Giovanni Paolo II, da “Alzatevi, andiamo”