意大利与缅甸之间的“金线”： 延续七个世纪的纽带
本书由意大利驻缅甸大使埃斯滕塞和宗座外方传教会传教士马索洛编辑，追溯了意大利与缅甸两国之间的文化交流，从马可·波罗到皮埃蒙特技术人员，再到早期传教士。即使在仰光最贫困的郊区，这种合作关系也在不断延续。在意大利共和国日，外交人员和非政府组织“新人类”向当地家庭分发了超过2100份餐食。
仰光（亚洲新闻） - 从马可·波罗的游记到巴尔纳伯会传教士，从皮埃蒙特探险家到被召至阿瓦国王宫廷的意大利技术人员，再到宗座外方传教会（PIME）传教士，意大利与缅甸之间延续七个世纪的纽带，如今，一本名为《金线》的书籍正试图重现这段历史。但得益于意大利驻仰光大使馆与隶属于宗座外方传教会的非政府组织“新人类”（New Humanity）合作开展的各项活动，两国关系至今仍在延续。
今年6月2日，意大利驻仰光使团连续第三年在“新人类”的后勤支持下，为仰光郊区一个弱势群体组织了一场大规模的餐食分发活动。
意大利驻仰光大使馆馆长兼《金线》（Il filo d'oro）一书的编辑尼科洛·塔索尼·埃斯滕塞（Nicolò Tassoni Estense）与宗座外方传教会传教士皮耶罗·马索洛（Piero Masolo）向《亚洲新闻》解释说，得益于使馆工作人员募集的捐款，已向困难家庭分发了2100多份餐食，“包括大米、鸡肉、蔬菜和调味料”。他补充道：“我们庆祝共和国日的方式不仅包括传统的招待会，还努力将意大利宪法中规定的团结价值观付诸实践。” “使馆工作人员，包括意大利人和缅甸人，都直接参与了餐食分发活动，力求不仅提供物质援助，更传递微笑和人与人之间的温暖关怀。”
这位外交官表示，今年现场有大量儿童，以及这些家庭在等待轮到自己时所展现出的从容风度，给他留下了特别深刻的印象。“看到这些真正贫困的家庭能够如此有从容、沉着、耐心地等待，令人动容。对我们而言，这项活动代表着一个分享的时刻，它将使馆全体工作人员团结在一起，也体现了基督教和佛教价值观的深刻交融，两者都与团结和奉献的理念紧密相连。”
这项活动的成功也得益于“新人类”组织在当地的深厚根基：“我们由衷地感谢他们，因为正是由于他们与当地社区的长期合作、他们赢得的信任以及他们调动积极能量的能力，才使得在缅甸这样复杂的环境下开展这项活动成为可能。”
餐食分发活动和书籍的出版正值缅甸局势尤为敏感之际。自2021年2月军事政变以来，缅甸陷入内战，造成数千人伤亡，数百万人流离失所。雪上加霜的是，2025年3月28日发生的毁灭性地震进一步加剧了人道主义危机。因此，回顾意大利和缅甸之间悠久的历史关系，意味着要铭记两国人民之间的纽带经受住了战争、危机和政治变革的考验。但这些由这条“金线”串联起来的故事提醒我们，意大利与缅甸的关系不仅限于针对近期紧急情况的合作，其根源其实可以追溯到一段更为悠久的历史。
本书的叙述始于13世纪，马可·波罗被认为是第一个留下关于如今缅甸地区记载的欧洲人。在接下来的几个世纪里，其他意大利旅行家也陆续抵达，其中包括尼科洛·达·康提（Niccolò de’ Conti），他为欧洲早期地理知识的传播做出了贡献。
天主教传教士的作用尤为重要。该书回顾了17世纪巴尔纳伯会传教士的工作，正是他们将缅甸的语言和文化知识引入了欧洲。这一遗产随后由圣母献主会继承，并促成了两国外交史上最令人意想不到的篇章之一。意大利统一后，卡米洛·奔索·加富尔（Camillo Benso di Cavour）领导的政府确实试图与缅甸王国建立特殊关系，以期在亚洲开拓新的商业和政治前景。
另一重要章节专门讲述了宗座外方传教会的传教士们在萨尔温江流域最偏远的地区（今掸邦和克耶邦一带）开展的传教工作。即使对于英国殖民当局而言，这些地区也往往难以抵达。传教士们为当地部落居民开展教育和援助活动，这最终促成了一系列教区的建立。20世纪，萨尔瓦托·乔菲（Salvatore Cioffi，又名洛迦那陀）成为最早皈依上座部佛教的西方人之一。
该出版物是意大利驻仰光大使馆发起的一项更广泛文化项目的一部分。去年，同样值此共和国日之际，该大使馆曾举办过题为“700年的纽带：揭开意大利人在缅甸的旅程”的展览，该展览旨在致敬那些几个世纪以来曾在“黄金之国”生活和工作的意大利旅行者、传教士、外交官和技术人员。塔索尼·埃斯滕塞指出，通过重构这一交汇的拼图，人们得以理解意大利人与缅甸人如何在数个世纪里“和平共处、互惠互利”，这段历史与其他欧洲列强在亚洲的殖民经历截然不同。
两国之间确实存在一条“金线”，时至今日，这条纽带仍通过点滴的互助之举延续着。这本书也算是即将结束在缅甸任期的尼科洛·塔索尼·埃斯滕塞大使留下的某种遗产。“我将永远铭记与缅甸人民之间这种深厚的交流，”他表示。“我将努力在远方继续支持‘新人类’组织的工作。”
照片：意大利驻仰光大使馆/脸书
