01/16/2014, 00.00
梵蒂冈
發送給朋友

教宗:圣召,为真理作见证

教宗方济各发表今年5月11日「世界圣召祈祷日」文告。教宗指出:「每一个圣召,即使在不同的道路上,时常要抛开自我,把自己的生命集中在基督和祂的福音之中。」同样,「为被召选者的真正喜乐,蕴含于相信和与祂相遇中,主是忠信的,以及我们与祂一起同行,成为天主爱的门徒和见证,敞开我们的心,作为伟大的理想、伟大的事物。」

梵蒂冈城(亚洲新闻)- 耶稣不断召唤我们跟随祂。「因此,每一个圣召,即使在不同的道路上,时常要抛开自我,以便把自己的生命集在基督和祂的福音之中。无论是婚姻生活、奉献生活,以至司铎生活,我们必须克服不符合天主旨意的思维和行动的方式。」

因此,「让我们把心灵成为『优质的土壤』,透过倾听、接受和生活出圣言,从而结出果实」,建基于「普通基督徒生活的卓越标准」。这「有时要抗衡潮流,有时会遇到障碍,不论在我们内部或者外部,都意识到「被召选者的真正喜乐,蕴含于相信和与祂相遇中,上主是忠信的,我们与祂一起行走,成为主爱的门徒和见证。」

教宗方济各发表的第51届「世界圣召祈祷日」文告,它旨在说明「与天主合作的喜悦」。世界圣召祈祷日将于今年5月11日庆祝,主题是「圣召,为真理作证」。以下是文告的英语全文:

Vocations, Witness to the Truth

Dear Brothers and Sisters,

1. The Gospel says that "Jesus went about all the cities and villages... When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd. Then he said to his disciples, 'The harvest is plentiful, but the labourers are few; pray therefore the Lord of the harvest to send out labourers into his harvest'" (Mt 9:35-38). These words surprise us, because we all know that it is necessary first to plow, sow and cultivate to then, in due time, reap an abundant harvest. Jesus says instead that "the harvest is plentiful". But who did the work to bring about these results? There is only one answer: God. Clearly the field of which Jesus is speaking is humanity, us. And the efficacious action which has borne "much fruit" is the grace of God, that is, communion with Him (cf. Jn 15:5). The prayer which Jesus asks of the Church therefore concerns the need to increase the number of those who serve his Kingdom. Saint Paul, who was one of "God's fellow workers", tirelessly dedicated himself to the cause of the Gospel and the Church. The Apostle, with the awareness of one who has personally experienced how mysterious God's saving will is, and how the initiative of grace is the origin of every vocation, reminds the Christians of Corinth: "You are God's field" (1 Cor 3:9). That is why wonder first arises in our hearts over the plentiful harvest which God alone can bestow; then gratitude for a love that always goes before us; and lastly, adoration for the work that he has accomplished, which requires our free consent in acting with him and for him.

2. Many times we have prayed with the words of the Psalmist: "It is he who made us, and we are his; we are his people, and the sheep of his pasture" (Ps 100:3); or: "The Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his own possession" (Ps 135:4). And yet we are God's "possession" not in the sense of a possession that renders us slaves, but rather of a strong bond that unites us to God and one another, in accord with a covenant that is eternal, "for his steadfast love endures for ever" (Ps 136). In the account of the calling of the prophet Jeremiah, for example, God reminds us that he continually watches over each one of us in order that his word may be accomplished in us. The image is of an almond branch which is the first tree to flower, thus announcing life's rebirth in the springtime (cf Jer 1:11-12). Everything comes from him and is his gift: the world, life, death, the present, the future, but - the Apostle assures us - "you are Christ's; and Christ is God's" (1 Cor 3:23). Hence, the way of belonging to God is explained: it comes about through a unique and personal relationship with Jesus, which Baptism confers on us from the beginning of our rebirth to new life. It is Christ, therefore, who continually summons us by his word to place our trust in him, loving him "with all the heart, with all the understanding, and with all the strength" (Mk 12:33). Therefore, every vocation, even within the variety of paths, always requires an exodus from oneself in order to centre one's life on Christ and on his Gospel. Both in married life and in the forms of religious consecration, as well as in priestly life, we must surmount the ways of thinking and acting that do not conform to the will of God. It is an "exodus that leads us on a journey of adoration of the Lord and of service to him in our brothers and sisters" (Address to the International Union of Superiors General, 8 May 2013).

Therefore, we are all called to adore Christ in our hearts (1 Pet 3:15) in order to allow ourselves to be touched by the impulse of grace contained in the seed of the word, which must grow in us and be transformed into concrete service to our neighbour. We need not be afraid: God follows the work of his hands with passion and skill in every phase of life. He never abandons us! He has the fulfilment of his plan for us at heart, and yet he wishes to achieve it with our consent and cooperation.

3. Today too, Jesus lives and walks along the paths of ordinary life in order to draw near to everyone, beginning with the least, and to heal us of our infirmities and illnesses. I turn now to those who are well disposed to listen to the voice of Christ that rings out in the Church and to understand what their own vocation is. I invite you to listen to and follow Jesus, and to allow yourselves to be transformed interiorly by his words, which "are spirit and life" (Jn 6:62). Mary, the Mother of Jesus and ours, also says to us: "Do whatever he tells you" (Jn 2:5). It will help you to participate in a communal journey that is able to release the best energies in you and around you. A vocation is a fruit that ripens in a well cultivated field of mutual love that becomes mutual service, in the context of an authentic ecclesial life. No vocation is born of itself or lives for itself. A vocation flows from the heart of God and blossoms in the good soil of faithful people, in the experience of fraternal love. Did not Jesus say: "By this all men will know that you are my disciples, if you have love for one another" (Jn 13:35)?

4. Dear brothers and sisters, this "high standard of ordinary Christian living" (cf John Paul II, Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte, 31) means sometimes going against the tide and also encountering obstacles, outside ourselves and within ourselves. Jesus himself warns us: the good seed of God's word is often snatched away by the Evil one, blocked by tribulation, and choked by worldly cares and temptation (cf Mt 13:19-22). All of these difficulties could discourage us, making us fall back on seemingly more comfortable paths. However, the true joy of those who are called consists in believing and experiencing that he, the Lord, is faithful, and that with him we can walk, be disciples and witnesses of God's love, open our hearts to great ideals, to great things. We Christians were not chosen by the Lord for small things; push onwards toward the highest principles. Stake your lives on noble ideals!" (Homily at Holy Mass and the Conferral of the Sacrament of Confirmation, 28 April 2013). I ask you bishops, priests, religious, Christian communities and families to orient vocational pastoral planning in this direction, by accompanying young people on pathways of holiness which, because they are personal, "call for a genuine 'training in holiness' capable of being adapted to every person's need. This training must integrate the resources offered to everyone with both the traditional forms of individual and group assistance, as well as the more recent forms of support offered in associations and movements recognized by the Church" (Novo Millennio Ineunte, 31).

Let us dispose our hearts therefore to being "good soil", by listening, receiving and living out the word, and thus bearing fruit. The more we unite ourselves to Jesus through prayer, Sacred Scripture, the Eucharist, the Sacraments celebrated and lived in the Church and in fraternity, the more there will grow in us the joy of cooperating with God in the service of the Kingdom of mercy and truth, of justice and peace. And the harvest will be plentiful, proportionate to the grace we have meekly welcomed into our lives. With this wish, and asking you to pray for me, I cordially impart to you all my Apostolic Blessing.

From the Vatican, 15 January 2014

 

TAGs
發送給朋友
以打印方式查看
CLOSE X
另见
莫斯科宗主教公署就客机被击落呼吁了解真相的人在天主面前说出真相
23/07/2014
教宗指出真理就是真理、毫无妥协可言
29/08/2012
可敬者利玛窦,教宗方济各送给中国的伟大礼物
17/12/2022 14:39
教宗指出教会在忠实、真理与爱德中“在社会和婚姻都十分复杂的情况下”善度履行其使命的生活
04/10/2015
越南:参与教会生活与世界主教会议共融的一年
24/09/2023 16:37


“L’Asia: ecco il nostro comune compito per il terzo millennio!” - Giovanni Paolo II, da “Alzatevi, andiamo”