Pechino (AsiaNews/SCMP) "Posso perdonarli, perché, come dice la Bibbia, non sapevano ciò che facevano. Ma non riesco a perdonare Mao Zedong. Dio lo punirà". Con queste parole Wen Jieruo - una delle più note traduttrici cinesi testimonia il dramma con cui convive con coraggio e fede cristiana, dopo anni di persecuzioni delle Guardie rosse, che hanno spinto la madre a suicidarsi e il marito e la sorella a tentare di uccidersi.
Wen Jieruo, 77 anni, cattolica, ha acquistato grande popolarità per la sua traduzione dell'"Ulisse" di Joyce realizzata con il marito, Xiao Qian, giornalista, scrittore e studioso morto nel febbraio 1999. Nel 1957, al marito - l'unico reporter cinese a Londra durante la seconda guerra mondiale - fu proibito scrivere, perché accusato di essere un esponente di destra. Le Guardie rosse hanno depredato la sua casa, distrutto i suoi quadri e tutti i documenti in lingue straniere. Lo hanno costretto a inginocchiarsi mentre lo insultavano davanti ai suoi figli. Xiao Qian ha provato a togliersi la vita ingerendo sonniferi, ma è stato trovato da un amico e portato all'ospedale.
"Non sarebbe sopravvissuto se non per me", dice Wen. "I geni sono molto fragili e Xiao lo era. È stata la fede cattolica a sostenermi. Ci insegna che abbiamo uno spirito ed è sbagliato suicidarsi".
Anche la madre e la sorella di Wen Jieruo sono delle vittime della persecuzione comunista: la madre si è suicidata e anche la sorella ha tentato di uccidersi.
Dopo decenni di persecuzioni, Xiao è stata riabilitata nel 1979 e il marito ha iniziato a condurre di nuovo una vita normale fino alla sua morte. L'anno prossimo saranno pubblicate alcune loro opere, di cui 5 in inglese, 10 in cinese e 7 traduzioni. (MR)
