作者 Alessandra De Poli

经历了两年黑暗之后，耶稣诞生的白冷城再次点亮了圣诞的灯光。在午夜弥撒中，拉丁礼宗主教皮扎巴拉枢机结合圣地，特别是加沙的创伤，重新诠释了福音。他还强调了将天主的和平带给世界的“伟大而具体”的责任：“圣诞节不是让我们远离历史，而是让我们深刻地参与其中，”这位枢机主教评论道。

白冷城（亚洲新闻） - 经历了两年因战争而陷入的黑暗与沉寂之后，白冷城的圣诞灯再次亮起。在马槽广场，空气中弥漫着各种气味和语言：摊位营业至深夜，售卖着棉花糖、热腾腾的库纳法和卡塔耶夫（巴勒斯坦特色甜点），年轻人欢声笑语，家庭带着孩子嬉戏玩耍。许多前来与城中基督徒一同庆祝的都是穆斯林。

两年来，朝圣者首次重返白冷城。来自亚洲（例如菲律宾）的团体和信徒们戴着红色圣诞帽，拍照留念，用各种语言互致祝福。大众旅游尚未恢复（白冷城80%的经济依赖于旅游业），但一些酒店已经重新开业。一种脆弱而动人的希望激励着当地居民。

一些朝圣者也参加了圣加大利纳教堂的午夜弥撒，教堂里人山人海，盛况空前。在平安夜游行中穿过白冷城的巴勒斯坦童子军，在教堂里迎接了前来朝圣的信徒们。除了居住在圣地的男女修道士外，外国外交官、巴勒斯坦权力机构代表（巴勒斯坦主席马哈茂德·阿巴斯（Mahmoud Abbas）因健康原因缺席）以及约旦王国代表团也出席了活动。皮扎巴拉（Pierbattista Pizzaballa）枢机特别感谢他们为加沙地带提供援助。

在圣诞夜的讲道中，耶路撒冷拉丁礼宗主教首先详细解读了福音书，并引用了路加福音（2:1）的开篇：“那时凯撒奥古斯都出了一道上谕，叫天下的人都要登记。”昨天发生的一件事，至今仍与我们息息相关：“路加福音将耶稣的诞生置于世界历史的宏大背景下，这段历史充满了政治决策、权力平衡以及似乎主宰着事件走向的逻辑。正如过去一样，今天，历史也同样受到法令、政治决策和权力平衡的影响，这些往往决定着一个民族的命运。圣地就是最好的证明：强者的选择会对数百万人的生活产生切实的影响。”

这并非无关紧要的细节：“福音书作者路加告诉我们，天主并不惧怕人类历史，即使它看起来混乱不堪，充斥着不公、暴力和统治。天主不会创造一个平行的历史；他不会在一切最终秩序井然、和平祥和之时才进入世界。他进入真实、具体、有时甚至残酷的历史，并从内部承担起责任。”

枢机主教反复强调这一点，并提及圣地如今的处境：“这是圣诞节最重要的启示之一：天主不会等待历史变好才介入其中。祂在历史现状发生之时便已介入。祂以此教导我们，没有哪个时代注定消逝，也没有哪个境况黑暗到天主无法临在。”

皮扎巴拉评论道，路加福音的故事凸显了权力逻辑，而这正是人与天主逻辑的根本区别：“一方面是统治人民的皇帝，另一方面是一个生来没有权力的婴孩。帝国颁布法令，天主赐下圣子。历史遵循强权的逻辑，而天主则行事谨慎，并通过平凡的事件来实现祂的承诺。”

“这种对比，”这位宗主教补充道，“不仅感动我们，更使我们转变。它向我们揭示了天主如何选择临在于世，以及我们因此也蒙召成为历史的一部分。事实上，圣诞节并非让我们逃离当下辛劳的精神避难所，而是一所培养责任感的学校。它教导我们，圆满并非等待的理想状态，而是迎接的现实。正是基督使圆满。他不等待环境适宜，而是融入其中，并改变环境。”

必须再次以福音的光照来解读今天在圣地发生的一切。10月10日，脆弱的停火协议第一阶段生效：“即使是天使所宣告的和平，也必须从这个角度来理解。它并非简单的平衡，也不是脆弱协议的结果。它是天主临在于历史的果实。它是来自上天的和平，却并非来自人为的和平。”它以自身的方式呈现。它是赐予的，也是托付的。天主尽其所能地扮演着自己的角色：祂进入历史，化身为婴孩，与我们同甘共苦。但他并不取代人类的自由。只有当和平找到愿意接纳它的心灵和准备守护它的双手时，它才能成为真正的和平。

这是天主托付给人类的一项“伟大而具体的”责任：“每一个修和的举动，每一句不煽动仇恨的话语，每一个以他人尊严为中心的抉择，都成为天主和平得以实现的所在。圣诞节并非让我们远离历史，而是让我们深刻地参与其中。它并非让我们保持中立，而是让我们成为参与者。”

在整个圣地，这些话语有着具体的意义：“在白冷城庆祝圣诞节意味着承认天主选择了一片真实的土地，这片土地饱经创伤，也承载着期盼。这些地方的神圣性与尚未愈合的伤口并存。我们经历了极其艰难的岁月，战争、暴力、饥饿和破坏深刻地影响了许多人的生活，尤其是儿童。局势变得过于艰难，人际关系过于冲突，重建家园也变得异常困难。近年来，历史展现了其所有的矛盾；现实以其沉重、复杂和悲伤的一面直面我们。如果这片土地——‘不同民族和信仰的十字路口’——仍然是紧张和冲突的舞台，这也要归咎于‘当地领导人、国际社会以及宗教和道德权威的责任’。”

皮扎巴拉在谈到他近期的访问时，明确地提到了加沙的局势。“尽管战争已经结束，但所有这些在加沙仍然存在，几天前我曾到过那里，”他这样说到。“许多家庭生活在废墟之中，未来似乎脆弱而充满不确定性。”他强调，即使在圣诞节，这种现实也无法抹去，因为正是在这里，道成肉身的奥迹仍在继续显现。与当地民众见面后，枢机继续说道：“我被他们的坚韧和重建家园的渴望所深深打动，他们能够再次欢欣雀跃，决心从零开始重建被摧毁的生活。”

宗主教尤其关注孩子们，他们是意想不到的希望的传递者：“孩子们很美好。孩子们总是很美好。但我在那里看到的孩子们，尽管身处困境，一无所有，在荒郊野外，却依然能够欢欣雀跃，彼此拥抱，露出笑容。我认为正是他们给予了其他人力量”，让他们继续前行。

加沙的居民“提醒我们，我们也蒙召成为自己历史的一部分。”他们挑战我们，要我们坚定地寻求正义与修和之路，倾听穷人的呼声，使和平不再只是一个梦想，而是所有人切实的承诺和责任。

尽管基督降临，但事实上，“历史不会在一夜之间改变，”宗主教强调说。“但当人们允许自己被超越自身的光芒照亮时，历史的方向就会改变。今晚的福音也挑战着我们，来自不同的国家、文化和历史背景。它要求我们不要保持中立，不要逃避当下的复杂性，而是要在圣婴的光芒中前行。世界的黑夜或许深沉，但并非终结。伯利恒之光并非耀眼夺目，而是照亮前路。它通过谦卑的举动、和解的言语以及人们在日常生活中做出的和平选择，在人与人之间传递，让福音在他们的生活中活出生命。

• 白冷城，圣诞节，加沙