西孟加拉邦：德兰修女的修女们也为争取投票权诉诸法庭

作者 Nirmala Carvalho

在中央政府于新德里实施的备受争议的选民名册修订案中，多达55名仁爱传教修女被从选民名册中移除，数千人（其中大部分是孟加拉人）也遭遇了同样的命运。出口民调显示印度人民党领先，但由于这场争议已将投票率推高至近93%，其可靠性受到质疑。官方结果将于5月4日公布。

加尔各答（亚洲新闻）—在印度西孟加拉邦，地方立法议会选举的第二轮投票于昨天结束。仁爱传教修女们也不得不为争取投票权而抗争，因为她们的名字已被从选民名册中移除，数千人也同样遭遇了选举委员会颁布的备受争议的选民名册修订案的打击。

直到4月28日，也就是投票日前几个小时，法院才批准了加尔各答德兰修女（Mother Teresa）创立的修会55名修女提出的上诉，允许她们前往投票站投票。一位来自修会总院的修女告诉《印度时报》（Times of India），加尔各答各地约55名修女的名字已获得法院批准，并重新列入选民名册。她感谢当地议员德里克·奥布莱恩（Derek O’Brien）的帮助，并感谢选举委员会对此事的调查。

至少有35名修女因将总院或尼尔马拉·希舒·巴万（Nirmala Shishu Bhavan）作为永久住址，在初步司法审查后被从选民名册中移除。她们都是乔林吉选区的选民。一位当地消息人士称，根据选举委员会的指导方针，已有超过120名修女被传唤参加初步听证会，因为她们与先前的邦选民名册没有关联，或无法提供相关证明文件。

在法庭听证会上，修女们试图出示各种文件，包括护照、税务识别号码、十二数位身分证明和教会证书。然而，许多修女没有出生证明或与父母相关的证明文件，这使得她们难以证明所需的亲属关系。

此外，由于她们在进入修道院后更改了姓名，先前的证件往往与现在的姓名不符。 2月28日公布的选民名册中，有些名字被列入，而有些名字则被删除。许多案件都经过司法审查，最终在没有给出明确理由的情况下被驳回。

这种情况也使得德兰修女的姊妹们与加尔各答最贫困的人们一样遭遇不幸：正如我们几天前在《亚洲新闻》报道的那样，西孟加拉邦备受争议的选民名册特别强化修订（SIR）导致910万人的名字被删除，其中大部分是孟加拉族裔和语言人士。

近几个月来，围绕SIR的政治言论一直充满争议。印度内政部长阿米特·沙阿（Amit Shah）辩称，此次行动对国家安全至关重要，他使用「渗透者」一词带有贬义，指称来自孟加拉的非法穆斯林移民。

即将卸任的首席部长玛玛塔·班纳吉（Mamata Banerjee）所在的草根国大党（TMC）——她正在竞选第四个任期——对此回应称，此次选民名册修订是“违宪犯罪”和“不流血的政治种族灭绝”。

随着投票站关闭，西孟加拉邦的官方计票结果预计将于5月4日公布，届时泰米尔纳德邦、阿萨姆邦和本地治里（Puducherry）等其他受此轮选举影响地区的计票结果也将同时公布。可以肯定的是，围绕选民名册的争议导致了前所未有的投票率：综合各选区两天的投票数据，近93%的选民投了票，这是一个史无前例的数字。

投票结束后，出口民调也相继发布；然而，鉴于投票率高（以及印度以往选举结果的诸多不准确之处），这些民调结果应谨慎对待。大多数民调显示，莫迪（Modi）总理领导的印度教民族主义政党——印度人民党（BJP）将在西孟加拉邦立法议会中以微弱优势获胜，而玛玛塔·班纳吉则将落败。然而，两个主要机构并未公布其预测结果，理由正是由于投票率高，他们认为高投票率导致收集到的数据不可靠。