New Delhi (AsiaNews) – Il governo tibetano in esilio guarda all’intelligenza artificiale per preservare la propria lingua e il patrimonio culturale, oltre che per rendere più efficienti le attività amministrative. L’amministrazione guidata da Penpa Tsering sta inoltre valuntando una possibile collaborazione con aziende tecnologiche giapponesi nel campo dell’intelligenza artificiale e dell’animazione.
"Vogliamo un governo assistito dall’intelligenza artificiale, non gestito dall’intelligenza artificiale", ha spiegato Tsering in un’intervista all’agenzia Kyodo News a New Delhi. L’obiettivo, ha aggiunto, è sviluppare sistemi adatti alle esigenze della comunità tibetana, capaci di digitalizzare i testi del buddhismo, permettere la conservazione della lingua e dei suoi dialetti regionali e produrre materiali educativi.
Il progetto nasce anche dalle difficoltà che i tibetani incontrano nel tutelare la propria identità linguistica e religiosa sotto il controllo del regime cinese. La questione riguarda non soltanto chi vive in Tibet, ma anche una diaspora sempre più dispersa in diverse parti del mondo. Secondo Tsering, i tibetani risiedono oggi in oltre 28 Paesi e molti hanno acquisito la cittadinanza dei luoghi in cui vivono, adottandone anche le lingue.
In questa situazione, le muove tecnologie possono diventare strumenti per mantenere un legame con la propria storia e cultura, soprattutto tra le generazioni più giovani. Tsering ha osservato che gli attuali sistemi di intelligenza artificiale generativa spesso non dispongono di dati sufficienti sulla realtà tibetana. Ha citato l’esempio della creazione di immagini: chiedendo a un programma di generare la figura di un monaco, il risultato speso è essere un religioso thailandese anziché un monaco con gli abiti tradizionali tibetani.
Alcuni strumenti in fase di sviluppo sono realizzati dal governo in esilio insieme a Monlam AI, che lavora su piattaforme linguistiche e modelli di intelligenza artificiale in tibetano. Tra le varie iniziative proposte c'è per esempio una biblioteca digitale dedicata alle risorse buddhiste, e piattaforme per migliorare l’efficienza amministrativa. Secondo Tenzing Norsang, responsabile dello sviluppo del progetto, la biblioteca e un relativo archivio sono ormai vicini al completamento.
Di recente alcuni rappresentanti del settore hanno visitato Dharamsala per discutere possibili forme di collaborazione. "La collaborazione con le aziende giapponesi che lavorano sull’intelligenza artificiale è assolutamente aperta alla discussione", ha dichiarato Tsering, aggiungendo di sperare di visitare il Paese nei prossimi mesi.
Il governo tibetano in esilio, con sede a Dharamsala, nel nord dell’India, fu istituito dopo la fuga del Dalai Lama nel 1959, in seguito alla fallita insurrezione contro il dominio cinese. L’India concesse asilo al leader spirituale e a migliaia di suoi seguaci, diventando da allora il centro e il sostegno delle istituzioni politiche, religiose ed educative della diaspora. "L’India è un pilastro della nostra esistenza", ha affermato Tsering.
Eletto presidente nel 2021, succedendo a Lobsang Sangay, Tsering guida un’amministrazione che rivendica una propria legittimità politica non riconosciuta da Pechino. La leadership tibetana segue la cosiddetta "Via di mezzo" indicata dal Dalai Lama, che chiede una vera autonomia per il Tibet ma non l’indipendenza dalla Cina. Pechino, da parte sua, considera il territorio parte integrante della Repubblica popolare e ha sempre responto le richieste del governo in esilio.
La questione della continuità culturale e religiosa si intreccia anche con quella della successione del Dalai Lama. Il leader spirituale, che ha 91 anni, ha dichiarato lo scorso anno che il suo successore sarà individuato attraverso il riconoscimento della reincarnazione, secondo la tradizione. La Cina rivendica però l’autorità esclusiva nel determinare chi potrà succedergli.
Per la diaspora, il governo in esilio promuove corsi di lingua nel fine settimana, cercando al tempo stesso di rafforzare gli insediamenti che si sono creati negli anni in India e Nepal. Tsering guarda soprattutto alle nuove generazioni all’estero, che possono diventare una risorsa per far conoscere la causa tibetana nei Paesi in cui vivono. I giovani, ha osservato, possono infatti contribuire all’attività di sensibilizzazione presso governi e società locali.
