Dubai (AsiaNews) - Da Dubai a Manama, la Chiesa d’Arabia rafforza l’impegno pastorale e di evangelizzazione lanciando l’edizione cattolica della “Migration Bible”, una versione redatta per accompagnare gli espatriati nel percorso di fede e crescita, oltre che spazio per raccogliere e condividere esperienze. Il vicariato dell’Arabia Settentrionale (Avona, che comprende Kuwait, Arabia Saudita, Qatar e Bahrein) lo ha presentato il 18 novembre scorso presso la Sacred Heart Catholic Church nella capitale del Bahrein, raccogliendo l’iniziativa promossa dalla Bible Society in the Gulf. Per il vicariato del Sud (Avosa, che riunisce Emirati Arabi Uniti, Oman e Yemen) il lancio è avvenuto il giorno precedente alla St. Mary's Church di Dubai, negli Eau. Una Bibbia, sottolineano i curatori, “per i migranti e scritta dai migranti”.
La chiesa del Sacro Cuore a Manama ha accolto religiosi, laici, sacerdoti e suore, fedeli e rappresentanti della Bible Society nel Golfo per presentare un volume che i cattolici dell’area, una comunità composta in larghissima maggioranza da lavoratori migranti, aspettava da tempo. In apertura dell’evento Rehna Pinto, responsabile regionale della comunicazione della Bible Society, ha sottolineato lo sforzo per rendere il testo “accessibile in diverse lingue” grazie ad una “collaborazione avviata con tutte le Chiese”. Lettura, comprensione e applicazione dei dettami della BIbbia sono un “impegno” che va oltre la semplice distribuzione del testo, perché comprende anche “programmi di alfabetizzazione, narrazione, guarigione di cuori feriti, seminari e laboratori”.
Siamo tutti migranti
Il vicario apostolico del Nord Arabia ha espresso “gratitudine” per lo sforzo compiuto e la diffusione di una Bibbia che sia davvero accessibile per tutti i fedeli, siano essi indiani o filippini, libanesi o dello Sri Lanka. “Dobbiamo ringraziare la Bible Society - ha proseguito mons. Aldo Berardi - per il suo lavoro di traduzione e per averci dato accesso alle Bibbie in diverse lingue, in particolare alla ‘Bibbia della migrazione’”. Proseguendo nella riflessione, il prelato ha ricordato che “siamo tutti migranti e le Sacre Scritture rappresentano anche la Rivelazione dell'amore di Dio per noi”. Nel ricevere questo volume, conclude mons. Berardi, “ricordiamo che le Sacre Scritture sono destinate alla meditazione e alla riflessione, sono Parola di vita che apre l’accesso al cuore di Dio”.
Nella presentazione viene definita una “Bibbia per i migranti e scritta dai migranti”, perché nasce con tre obiettivi specifici: offrire conforto e speranza attraverso la Parola di Dio; favorire accoglienza e solidarietà tra migranti e comunità ospitanti; ricordare che ogni cristiano è parte di un cammino di fede. Al suo interno vi sono approfondimenti biblici e teologici sul tema della migrazione, testimonianze di migranti di diverse nazionalità, percorsi di lettura e domande per la riflessione personale e comunitaria.
Hrayr Jebejian, segretario generale della Bible Society in the Gulf, ha sottolineato che “la migrazione è una questione globale di grande rilievo e un tema ricorrente in tutta la Bibbia” laddove suscita speranza, promuove l’ospitalità e la costruzione di ponti fra migranti e comunità locali. Egli ha inoltre rimarcato il suo “significato teologico, presentando la migrazione come parte integrante del cammino di fede”. Nel suo intervento conclusivo, Rehna Pinto ha ripreso la parola per esprimere gratitudine per la presenza del vescovo e di tutti i convenuti, ribadendo l’importanza della diffusione della Bibbia e della disponibilità di risorse per il culto cattolico. La responsabile ha infine rimarcato “la distribuzione di Bibbie in 60 lingue, nei cinque Paesi della regione del Golfo”.
Chiesa migrante
Nel vicariato del Sud il lancio è avvenuto il 17 novembre alla St. Mary’s Church di Dubai, riunendo per l’occasione rappresentanti della Bible Society, clero, esponenti di diverse comunità cristiane e fedeli del vicariato. Presentata come “una Bibbia per i migranti e fatta dai migranti”, questa edizione speciale intende avvicinare la Parola di Dio alle esperienze di milioni di persone in movimento, aiutandole a scoprire come i loro percorsi personali siano legati alla storia della salvezza. Mons. Paolo Martinelli, vicario apostolico dell’Arabia meridionale, ha evidenziato il significato del lancio della “Bibbia dei migranti” a Dubai - città plasmata dall’incontro tra culture diverse - e la scelta della chiesa di Santa Maria, una delle parrocchie cattoliche più grandi al mondo.
Il prelato ha riflettuto su come la migrazione attraversi “l’intera storia della salvezza”, dai viaggi narrati nell’Antico Testamento fino al mistero dell’Incarnazione, quando si è fatta carne ed è entrata nella storia umana in Gesù Cristo. “La storia della salvezza, narrata nella Sacra Scrittura, si intreccia con le nostre storie di migranti di oggi” ha affermato mons. Paolo. “Ogni migrante - ha proseguito - è invitato a riconoscere il proprio cammino personale come parte della storia che Dio continua a scrivere col suo popolo”. A seguire, il vescovo ha ricordato una volta di più l’identità peculiare del vicariato dell’Arabia meridionale: una Chiesa composta da migranti, uniti nella stessa fede nonostante la diversità di lingue, culture e tradizioni. Nella prefazione al volume, che contiene riflessioni di mons. Martinelli e mons. Berardi, il vicario del Sud scrive: “La Parola di Dio è una compagna di viaggio per tutti, specialmente per coloro che sono costantemente in movimento”. Una terza prefazione è stata curata da Rieuwerd Buitenwerf, segretario generale Bible Society for the Netherlands and Flanders, il quale in un videomessaggio ha auspicato che questa Bibbia possa diventare “una risorsa e una benedizione per l’opera pastorale della Chiesa a favore dei migranti”.
Voce ai migranti
La serata ha offerto anche l'opportunità di ascoltare le esperienze dei migranti stessi. Un dibattito, moderato da p. Darick D’Souza, ha visto la partecipazione di p. Stefano Luca, direttore dell'Ufficio per il dialogo interreligioso ed ecumenico Avosa; suor Helen, che offre accompagnamento spirituale a famiglie e singoli in tutto il vicariato; Joy Paul, catechista che lavora con gli adolescenti a Jebel Ali; Cathy Jones, migrante di seconda generazione e responsabile della pastorale giovanile del vicariato dell’Arabia meridionale, che rappresenta anche presso organismi ecclesiali internazionali dedicati ai giovani. I relatori hanno riflettuto sul valore della Parola di Dio nei loro rispettivi ambiti di servizio, offrendo orientamento a tutte le generazioni di migranti, incoraggiamento e speranza nell'affrontare le sfide della vita, e una base solida per la comprensione reciproca.
Ciò avviene, sottolineano, quando la Bibbia non è considerata solo un libro da leggere, ma qualcosa da vivere: il luogo in cui incontriamo Gesù e scopriamo di essere suoi discepoli. A dare una dimensione più personale all'evento, tre installazioni video hanno presentato le testimonianze raccolte tra i fedeli del vicariato, raccontando come la Bibbia li abbia accompagnati attraverso le sfide e le opportunità della vita da migranti. Sono storie che rispecchiano lo scopo stesso della Migration Bible: aiutare i credenti a riconoscere la presenza di Dio nella loro quotidianità e a scoprire, nelle Scritture, un compagno per il proprio cammino. Dopo un ringraziamento da parte di Biju Sam, anch'egli della Società Biblica nel Golfo, la serata si è conclusa con la benedizione delle Bibbie da parte di mons. Paolo Martinelli e la distribuzione dei volumi ai presenti, come avvenuto anche nel vicariato del Nord su iniziativa di mons. Berardi.





















