From the Churches of the Gulf, a Bible “for and by migrants”

The Apostolic Vicariates of Northern and Southern Arabia have presented the Catholic edition of the Migration Bible, a text “accessible in various languages” designed to support evangelisation. For Bishop Berardi, “We are all migrants.” Bishop Martinelli notes that migration runs throughout the entire “history of salvation”.

Dubai (AsiaNews) – From Dubai to Manama, the Church in Arabia is strengthening its pastoral and evangelisation efforts by launching the Catholic edition of the Migration Bible. This version was put together to accompany expatriates on their journey of faith and personal growth, while serving as a space to collect and share their experiences.

The Apostolic Vicariate of Northern Arabia (AVONA, covering Kuwait, Saudi Arabia, Qatar, and Bahrain) presented the work on Wednesday at the Sacred Heart Catholic Church in Manama, the capital of Bahrain, joining an initiative promoted by the Bible Society in the Gulf.

For the Apostolic Vicariate of Southern Arabia (AVOSA, encompassing the United Arab Emirates, Oman, and Yemen), the launch was held the previous day at St Mary’s Church in Dubai, UAE.

The editors emphasise that this Bible is “for migrants, written by migrants.”

The Sacred Heart Church in Manama hosted clergy, laity, priests, nuns, the faithful, and representatives from the Bible Society in the Gulf for the unveiling of a volume long awaited by Catholics in the region, a community composed overwhelmingly of migrant workers.

At the start of the event, Rehna Pinto, regional communications manager for the Bible Society, highlighted the effort to make the text “accessible in various languages,” a feat achieved through “partnering with all churches”.

Reading, understanding, and applying biblical precepts are an “engagement” that goes beyond the simple distribution of the text, as it also encompasses “literacy programs, storytelling, healing wounded hearts, seminars and workshops.”

We are all migrants

The Apostolic Vicar of Northern Arabia expressed “gratitude” for the effort made to distribute a Bible that is truly accessible to all the faithful, whether they are from India, the Philippines, Lebanon, or Sri Lanka.

“We have to thank the Bible Society for their translation work and for giving us access to the Bibles in different languages and especially the Migration Bible,” Bishop Aldo Berardi said.

Going further, the prelate noted that, “We are all migrants and the holy scriptures are also Revelation of the God’s love for us.”

What is more, “let us remember that the holy scriptures are for meditation and for reflection as the word of life to give us access to the heart of God,” he said upon receiving the tome.

The volume is described as a “Bible for and by migrants”, created with three specific objectives: to offer comfort and hope through the Word of God, to foster a spirit of welcome and solidarity between migrants and their host communities, and to remind us that every Christian is part of a journey of faith.

The book contains biblical and theological insights on the theme of migration, personal testimonies from migrants of various nationalities, suggested reading paths, and questions for both individual and communal reflection.

For Hrayr Jebejian, general secretary of the Bible Society in the Gulf, “migration is a significant global issue and a recurring theme throughout the Bible,” one that inspires hope, promotes hospitality, and builds bridges between migrants and local communities. He further noted its “theological significance, presenting migration as an integral part of the journey of faith.”

In her concluding remarks, Rehna Pinto expressed her gratitude for the presence of the bishop and all those in attendance. She reiterated the importance of disseminating the Bible and ensuring the availability of resources for Catholic worship, and highlighted “the provision of Bibles in 60 languages across five countries in the Gulf region.”

Migrant Church

In the Southern Vicariate, the launch took place on Tuesday at St Mary’s Church in Dubai, bringing together representatives from the Bible Society, clergy, members of various Christian communities, and the local faithful.

Presented as “a Bible for and by migrants,” this special edition seeks to connect the Word of God with the experiences of millions of people on the move, helping them discover how their own personal journeys are linked to the history of salvation.

Bishop Paolo Martinelli, apostolic vicar of Southern Arabia, highlighted the significance of launching the Migration Bible in Dubai, a city shaped by the meeting of various cultures, and the choice of St Mary’s Church, one of the largest Catholic parishes in the world.

The prelate spoke about how migration runs throughout the entire “history of salvation”, from the journeys cited in the Old Testament to the mystery of the Incarnation, when the Word became flesh and entered human history in Jesus Christ.

The “history of salvation narrated in Sacred Scripture becomes intertwined with our own stories as migrants today,” he explained. “Every migrant, therefore, is invited to recognize his or her personal journey as part of the story that God continues to write with his people.”

Furthermore, the bishop noted the unique identity of the Vicariate of Southern Arabia: a Church made up of migrants, united by the same faith despite their different languages, cultures, and traditions.

In the preface to the volume, which includes reflections by Bishop Martinelli and Bishop Berardi, the vicar of Southern Arabia writes: “The word of God is a traveling companion for all people, especially for those who are always on the move.”

A third preface was contributed by Rieuwerd Buitenwerf, general secretary of the Bible Society for the Netherlands and Flanders, who, in a video message, expressed the hope that this Bible might “become a resource and a blessing for the Church’s pastoral work with migrants.”

A voice for migrants

The evening also provided an opportunity to hear from the migrants themselves.

A discussion, moderated by Father Darick D’Souza, featured contributions from Father Stefano Luca, director of the AVOSA Office for Interreligious and Ecumenical Dialogue; Sister Helen, who provides spiritual accompaniment to families and individuals throughout the Vicariate; Joy ​​Paul, a catechist working with teenagers in Jebel Ali; and Cathy Jones, a second-generation migrant and head of youth ministry for the Apostolic Vicariate of Southern Arabia, who also represents the Vicariate in international Church bodies focused on youth.

The speakers expressed their own thoughts about the value of the Word of God within their respective areas of service, providing guidance for all generations of migrants, encouragement and hope to face life’s challenges, as well as a solid foundation for mutual understanding.

This happens, they stressed, when the Bible is not viewed merely as a book to be read, but as something to be lived, a space where we encounter Jesus and discover that we are His disciples.

Adding a more personal touch to the event, three video installations presented stories from the faithful of the Vicariate, sharing how the Bible accompanies them through the challenges and opportunities of life as migrants.

These testimonies reflect the very purpose of the Migration Bible, namely to help believers recognise God’s presence in their daily lives and discover, in the Scriptures, a companion for their own journey.

Following a word of thanks from Biju Sam, also of the Bible Society in the Gulf, the evening ended with the blessing of the Bibles by Bishop Paolo Martinelli with volumes handed out to those present, as was done in the Northern Vicariate on the initiative of Bishop Berardi.

Sections

Asia Today
Ecclesia in Asia
Indian Mandala
Red Lanterns
The Gateway to the East
The Russian World
Road to Seoul

See also

AsiaNews Weekly
News from Asia that matters

Subscribe to the newsletter to receive verified news, analysis and insights from Asian countries every week.

Subscribeto the newsletter
  • P.I.M.E. Centro Missionario
  • Agenzia Fides
  • P.I.M.E. Brasil
  • Radio Mondo
  • Mondo e Missione
  • P.I.M.E. U.S.A.
  • TV 2000