30 April 2017
AsiaNews.it Twitter AsiaNews.it Facebook
Geographic areas

  • > Africa
  • > Central Asia
  • > Europe
  • > Middle East
  • > Nord America
  • > North Asia
  •    - Mongolia
  •    - Russia
  • > South Asia
  • > South East Asia
  • > South West Asia
  • > Sud America
  • > East Asia

  • » 10/08/2015, 00.00


    The Russian edition Laudato sì encyclical, opportunity for ecumenical dialogue in Moscow

    Marta Allevato

    Translation presented at Spirit Library Cultural Centre, in the presence of the Vatican nuncio. The event focused on the dialogue between Father Igor Kovalevsky, secretary of the Catholic Bishops' Conference and the Russian Orthodox theologian Fr. Vladimir Shmalij.

    Moscow (AsiaNews) - Pope Francis’ recent encyclical, "Laudato sì”, is an opportunity for ecumenical dialogue between Catholics and Orthodox in Russia, where the theme of the environment is still culturally unpopular in society.

    With this aim, on October 6 in Moscow, the Russian edition of  the ' ecological encyclical ", was published by Franciscan Publishing House. The event was held at the Spirit Library, directed by Jean-Francois Thiry, with the participation of the Apostolic Nuncio in Russia, Msgr. Ivan Jurkovich, who stressed the importance of admitting the fact that ecology "cannot be treated seriously, when separated  from its spiritual dimension."

    The event focused on the dialogue between Father Igor Kovalevsky, secretary of the Catholic Bishops' Conference and the Russian Orthodox theologian Father Vladimir Shmalij, who expressed appreciation but also concerns about the Papal document. Fr. Kovalevsky stated that with this encyclical Bergoglio confirms himself as the "Pope of dialogue".

    "There is a universal message, addressed to all, beyond religion," he explained to the audience in the hall. This is why the document can become opportunity to reflect on what is the common task of Christians to meet the challenges of the modern world, which can be answered also by the rediscovery of the meaning of the smallest gesture.

    Kovalevsky explained that with his message, "that is not intended as a scientific text," the Pope "does not give ready answers, instead he tries to awaken society to dialogue on how we want to build the future of our planet."

    A clear understanding of the term "ecology" is central to this "from the frequent association with something extremely liberal or anti-human, which holds that all the harm results from man." "The Church very clearly shows us our responsibility: man is the master of Creation - Kovalevsky said, quoting the Bible - and this creation is his responsibility”.

    But man’s place over other living beings is one aspect of Laudato sì that has less convinced the Orthodox theologian, who nevertheless acknowledged that "we cannot ignore the ecumenical aspect" of the document, he called "revolutionary" compared to previous encyclicals as it also quotes non -Catholic sources, such as Patriarch Bartholomew.

    Shmalij appreciated the Russian translation of the document, but said he did not share the "critique of anthropocentrism 'and' 'contemporary humanism" which he said is contained within. "What will be the center of society if it is no longer the man?" He asked, turning to the public. While referring to the body of oriental theological works, which speaks of creation in terms of the brother / sister of the human being, Father Shmalij pointed out that "the main drama of faith is contained in the relationship of  'God-man' and 'man -man'. Nature is secondary. "

    While the nuncio, opening the meeting, said he hoped that  with Francis’ appeal to politicians, scientists and men of good will, "something serious will begin", Father Shmalij said he was skeptical that international institutions follow the pontiff’s  'approach.

    Either way,  he recognized the "courage" of the Pope and "the urgency of his moral appeal to politicians to go against the logic of the political process for meaningful change in the world." "Now we just have to read the encyclical and then figure out how and if it can change our relationship with the world," said Thiry.

    e-mail this to a friend Printable version

    See also

    06/02/2016 10:21:00 RUSSIA - VATICAN
    Moscow and Rome: A history of clashes and dialogue

    Good relations until the fifteenth century. The Council of Florence, the Union of Brest and the birth of the Catholic Churches of the Eastern rite. The anti-Christian persecution of the Soviet Union and the conflict between Catholics and Orthodox in Ukraine. The Catholic mission in Russia.

    17/08/2004 RUSSIA - VATICAN
    Icon of Our Lady of Kazan: Russian Patriarch minimises papal gift

    18/07/2006 RUSSIA – VATICAN
    Synod of Orthodox Church in favour of continued dialogue with the Vatican
    Participants single out human rights, life, family and bioethics as key issues to discuss; they also express satisfaction for talks between Kirill and Benedict XVI.

    14/12/2013 VATICAN - RUSSIA
    Card. Koch visits Patriarchate of Moscow
    The President of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity will also meet with the Patriarch of Moscow, Kirill . In St. Petersburg’s Academy of Theology, the Cardinal addresses conference on the progress of the Catholic-Orthodox dialogue.

    29/01/2009 VATICAN - RUSSIA
    Pope: continuing dialogue with Russian Orthodox essential
    Receiving the bishops of Russia, Benedict XVI renews his good wishes for Kirill. In spite of the difficulties, the encounters must move forward, because it is important for Christians to face together the serious cultural and ethical challenges of the present time, like the dignity of the person and defense of life and of the family.

    Editor's choices

    Pope in Egypt: Egypt called to condemn violence and poverty in the Middle East

    In his address to Egyptian authorities, Francis stressed Egypt’s role and responsibility in the future of the region. "In the fragile and complex situation of today’s world, which I have described as ‘a world war being fought piecemeal’, it needs to be clearly stated that no civilized society can be built without repudiating every ideology of evil, violence and extremism that presumes to suppress others and to annihilate diversity by manipulating and profaning the Sacred Name of God.”

    A Muslim writes to the pope: Dear Pope Francis . . .

    Kamel Abderrahmani

    He admires the charity shown by the pontiff towards Syrian Muslim refugees, and his push in favour of love and against hatred. Islamic scholars are not like this, he says, they do not denounce Daesh’s hatred and do nothing for Christians. He calls on the pontiff to press President to Sisi and Al Azhar to reform Islam. Without this Al Azhar risks being the academy of world fundamentalism. Here is the letter from our friend and collaborator Kamel Abderrahmani.


    AsiaNews monthly magazine (in Italian) is free.


    News feed

    Canale RSScanale RSS 

    Add to Google


    IRAN 2016 Banner

    2003 © All rights reserved - AsiaNews C.F. e P.Iva: 00889190153 - GLACOM®