» 01/22/2011, 00.00
400 year-old Malaysian-Latin Dictionary: proof of use of the word Allah
Christians in Malaysia still can not use the word "Allah" to refer to God, because the Ministry of the Interior has requested a suspension of sentence in favour of a Catholic newspaper. The Church has reissued a dictionary from 1622 as evidence of the use of "Allah" well before the twentieth century, contrary to Muslims claims.
Kuala Lumpur (AsiaNews / Agencies) - While the Malaysian Court hesitates to close the case of the use of the word "Allah" by Christians, in a dispute that has dragged on for over a year, the Catholic Church has reprinted a rare Malay-Latin Dictionary that appears to be an invitation to resolve the dispute, as well as proof of the Christians claims. The "Dictionarium Malaicum-Latinun" and " Latinum - Malaicum" was published for the first time in 1631 in Rome. Church leaders say that is proof that the missionaries played a key role in the exchange of knowledge and culture between Europe and the countries of southeast Asia 400 years ago.
Lawrence Andrew, a priest who worked for 11 years to reprint the dictionary, said it is a critical tool to minimize the wrong belief that the spread of Christianity in the local languages of Malaysia is a recent phenomenon of the twentieth century. “This is to say that Christianity has been here for a long time: 400 years, "says the director of the Herald Weekly, the local Church newspaper.
The newspaper has defended the right to use the word "Allah" to mean the Christian God against the Interior Ministry. It won the High Court battle on December 30, 2008, but the Ministry was able to get a suspended sentence, and the newspaper still can not use the term.
The Court of Appeal in Putrajaya has yet to set a date for the hearing. And there is much to be done to speed up the procedure: there are no time limits, and it is not unusual for years to pass before a case is reviewed. Andrew presented a copy of the dictionary as historical evidence to support the request of the Church, after the Interior Ministry sought the opinions of Islamic scholars to support its thesis.
The priest says he had received permission to reprint the dictionary from the Vatican 12 years ago, but that he did not have the resources to carry out the project. A single copy of the original still exists, and must be kept at the Pontifical Urbanianum University in Rome. Andrew said that the pronunciation of words can be difficult to transliterate and to read for a person today, but he decided not to update the form and the pronunciation of the words "so that no one can say that we have changed it”.
Malaysia , Christians banned from using "Allah ". Catholics announce appeal
This morning the appeals court ruled that the word be “exclusively" used by Muslims . The director of "Malaysia Herald", Fr. Lawrence, expresses " disappointment and shock " and announces appeal to the Federal Court to seek redress. Minister of the State of Sarawak (Borneo ) states : Here Christians can continue to use the word Allah.
Christians protest: government blocks 30 thousand Bibles in Malay
The Christian Federation of Malaysia express the disappointment, anger and despair of Christians in a statement: "It would seem that the authorities are conducting an ongoing program, surreptitiously and systematically against Christians in Malaysia, denying them access to the Bible in the Malay language. " The block tied to the controversy on the use of the word "Allah" to refer to God
11/09/2013 MALAYSIA - ISLAM
Malaysia , the courts of appeal refer verdict on the use of the word "Allah" to October
Appeal hearing opened yesterday , with assistance from the lawyers of the Interior Ministry and the lawyer of the Archdiocese of Kuala Lumpur. For the government it is a "religious" matter, for Catholics defense of a " constitutional right " . The prime minister could "politicize " the story to garner electoral support . Director of the Catholic Herald : " Optimistic " .
Malaysia: Christians can not use "Allah" to define God
Prominent Muslim religious figure intimates that the use of the word "Allah" for God has to stop because it can arouse the wrath of the Islamic community. The attack comes only days after Pope Benedict XVI received the Malaysian Premier to establish diplomatic relations with the Holy See.
Three young Muslim men on trial for attack on Kuala Lumpur church
An explosion and subsequent fire destroyed the Metro Tabernacle Church. Other churches, including the Catholic Church of the Assumption affected. Episodes date to January, after the High Court decision allowing the use of the word "Allah" even to define the Christian God.
VATICAN - USA
Pope to Trump: America’s greatness is measured by its attention to the poor
Pope Francis exalts the "rich spiritual and ethical values that have shaped the history of the American people” and the nation’s “commitment to the advancement of human dignity and freedom worldwide ". Concerns " for the poor, the outcast and those in need who, like Lazarus, stand before our door ". The oath Trump preceded by various prayers of Catholic, Protestant, Jewish Representatives. The slogan "America first" will guide political choices. String criticism of the establishment. China’s caution and the enthusiasm of the president of Taiwan.
CHINA - UNITED STATES
The Trump era begins: The China-US relationship and the risk of war
As the inauguration ceremony of the Trump presidency approaches, the Propaganda Bureau of the Chinese Communist Party has banned all journalists from “unauthorized criticism" of Trump’ words and deeds. According to the great dissident Wei Jingsheng there is a chance that Trump will force China into fair trade deals, possibly leading to political and legal reforms. A trade war is an option.
20/01/2017 CHINA - UNITED STATES
AsiaNews IS ALSO A MONTHLY!
AsiaNews monthly magazine (in Italian) is free.