26 October 2016
AsiaNews.it Twitter AsiaNews.it Facebook
Geographic areas

  • > Africa
  • > Central Asia
  • > Europe
  • > Middle East
  • > Nord America
  • > North Asia
  • > South Asia
  • > South East Asia
  • > South West Asia
  • > Sud America
  • > East Asia
  •    - China
  •    - Hong Kong
  •    - Japan
  •    - Macau
  •    - North Korea
  •    - South Korea
  •    - Taiwan

  • mediazioni e arbitrati, risoluzione alternativa delle controversie e servizi di mediazione e arbitrato

    » 10/27/2010, 00.00


    New Chinese Bible between censorship and unity

    After 91 years, the Hong Kong Bible Society releases a new revised translation of the sacred text. Christians from all confessional backgrounds as well as members of mainland China’s State Administration for Religious Affairs took part in the endeavour. Government censorship shapes updating archaic terms.

    Hong Kong (AsiaNews/Agencies) – After 91 years, Chinese Christians will get a new translation of the Bible. The new, Revised Chinese Union Version (RCUV) was launched by the United Bible Societies (UBS), but the Hong Kong Bible Society (HKBS) assumed full responsibility for the project in 2000. It replaces the current edition used by an estimated 70 million Chinese Christians who worship in over 300,000 churches worldwide.

    Chinese speakers can purchase a hardcover copy of the RCUV as early as the end of the month at Hong Kong’s Bible Shop. The Bible Society of Singapore will be publishing the Bible translation in simplified script. Copies will be available in April 2011.

    The RCUV was launched at the St John’s Anglican Cathedral in the presence of Catholic, Anglican, Lutheran and Methodist religious leaders.

    Archbishop Paul Kwong of the Hong Kong Sheng Kung Hui (Anglican Church) presided over the dedication ceremony.

    Hong Kong Chief Executive Donald Tsang Yam-kuen, a Catholic, along with Church officials from the mainland and China’s State Administration for Religious Affairs were present.

    Given Beijing’s tight control over religion in the mainland, the editors of the RCUV had to get mainland Church leaders to endorse the revision project, which they did in 2003.

    To allow them to print the RCUV New Testament, the Bible Society also signed a contract with the state-approved China Christian Council and Three Self Patriotic Movement Committee, Chinese Christian “patriotic” organisations set up under Mao to control religious groups and practice.

    The HKBS stressed that the revision work included scholars from both Taiwan and the mainland. In its view, the project can bring together Chinese Protestants from different backgrounds.

    Changes were minimal, a mere 10 per cent of the text, mostly to update words and expressions.

    At the same time, some changes reflect government restrictions on Christians. Instead of saying that Jesus took part in a parade, the RCUV says, “He travelled around”. This is because the word ‘parade’ has politically sensitive connotations.

    e-mail this to a friend Printable version

    See also

    08/07/2008 HONG KONG – CHINA – VATICAN
    Father Allegra, translator of Bible in Chinese, to be beatified in October synod, Card Zen suggests
    Beatification would be a good way to conclude the synod dedicated to the Word of God. Fr Gabriele Allegra, a Franciscan missionary to China and Hong Kong, is known as the “Saint Jerome of China” for translating the Holy Scriptures into Chinese. The Vatican knows of one miracle attributed to him, but the cause of beatification is still waiting.

    23/07/2008 HONG KONG – CHINA
    For a thousand days Ching Cheong sought God in a Chinese prison
    In an exclusive interview with AsiaNews, the Strait Times journalist sentenced to five years in prison for “selling state secrets abroad” talks about the strength he received from reading the Bible in prison. He highlights the contractions in the upcoming Olympic Games, still hopeful though that China might become a cultural and spiritual force in the world.

    27/07/2004 CHINA - HONG KONG
    Protestants organise Bible Exhibition

    Organisers seek to correct "outrageous distortions" about religious freedom

    22/02/2008 CHINA – HONG KONG
    Ching Cheong:“Once you're caught in” that spiral, suicide “can be the end”
    For the first time since his release journalist Ching Cheong talks about his almost three years in prison. Sentenced without evidence for espionage in favour of Taiwan and released before completing his time thanks to outside pressure, he found comfort in prayer and religious and mystical texts.

    01/07/2007 HONG KONG – CHINA – VATICAN
    Cardinal Zen: “Pope’s letter to the Chinese Church represents love for truth and his children”
    The bishop of Hong Kong, Card Joseph Zen Ze-kiun, hopes that Benedict XVI’s letter to China’s clergy and faithful may be the starting point for a direct dialogue between the local Church and the Beijing government. He stresses the letter’s religious rather than its political tone.

    Editor's choices

    The new bishop of Changzhi and the many voices on China-Vatican dialogue

    Bernardo Cervellera

    The ordination will take place on November 10 in the Cathedral. The bishop had been appointed by the Holy See at least two years ago. But he was waiting for the green light from Beijing. Similar situation in Chengdu. Fears for the presence of excommunicated bishops. Reconciliation between illegitimate and official bishops is not brought about by political gestures, but depends on personal and canonical procedures. A meeting between the Chinese delegation and the Vatican is not "imminent".


    Pope: the cruelty of those who kill children in Iraq “makes us weep”

    "Our hearts are shocked by the heinous acts of violence that have been committed for far too long against innocent citizens, be they Muslim, Christian or members of other ethnic groups and religions."  World Mission Day “is time of courage”.


    AsiaNews monthly magazine (in Italian) is free.


    News feed

    Canale RSScanale RSS 

    Add to Google


    IRAN 2016 Banner

    2003 © All rights reserved - AsiaNews C.F. e P.Iva: 00889190153 - GLACOM®