19 April, 2014 AsiaNews.it Twitter AsiaNews.it Facebook            

Help AsiaNews | About us | P.I.M.E. | | RssNewsletter





mediazioni e arbitrati, risoluzione alternativa delle controversie e servizi di mediazione e arbitrato
e-mail this to a friend printable version


» 10/27/2010 16:33
HONG KONG – CHINA
New Chinese Bible between censorship and unity
After 91 years, the Hong Kong Bible Society releases a new revised translation of the sacred text. Christians from all confessional backgrounds as well as members of mainland China’s State Administration for Religious Affairs took part in the endeavour. Government censorship shapes updating archaic terms.

Hong Kong (AsiaNews/Agencies) – After 91 years, Chinese Christians will get a new translation of the Bible. The new, Revised Chinese Union Version (RCUV) was launched by the United Bible Societies (UBS), but the Hong Kong Bible Society (HKBS) assumed full responsibility for the project in 2000. It replaces the current edition used by an estimated 70 million Chinese Christians who worship in over 300,000 churches worldwide.

Chinese speakers can purchase a hardcover copy of the RCUV as early as the end of the month at Hong Kong’s Bible Shop. The Bible Society of Singapore will be publishing the Bible translation in simplified script. Copies will be available in April 2011.

The RCUV was launched at the St John’s Anglican Cathedral in the presence of Catholic, Anglican, Lutheran and Methodist religious leaders.

Archbishop Paul Kwong of the Hong Kong Sheng Kung Hui (Anglican Church) presided over the dedication ceremony.

Hong Kong Chief Executive Donald Tsang Yam-kuen, a Catholic, along with Church officials from the mainland and China’s State Administration for Religious Affairs were present.

Given Beijing’s tight control over religion in the mainland, the editors of the RCUV had to get mainland Church leaders to endorse the revision project, which they did in 2003.

To allow them to print the RCUV New Testament, the Bible Society also signed a contract with the state-approved China Christian Council and Three Self Patriotic Movement Committee, Chinese Christian “patriotic” organisations set up under Mao to control religious groups and practice.

The HKBS stressed that the revision work included scholars from both Taiwan and the mainland. In its view, the project can bring together Chinese Protestants from different backgrounds.

Changes were minimal, a mere 10 per cent of the text, mostly to update words and expressions.

At the same time, some changes reflect government restrictions on Christians. Instead of saying that Jesus took part in a parade, the RCUV says, “He travelled around”. This is because the word ‘parade’ has politically sensitive connotations.


e-mail this to a friend printable version

See also
07/08/2008 HONG KONG – CHINA – VATICAN
Father Allegra, translator of Bible in Chinese, to be beatified in October synod, Card Zen suggests
by Kevin Wang
07/23/2008 HONG KONG – CHINA
For a thousand days Ching Cheong sought God in a Chinese prison
by Loura Foo
07/27/2004 CHINA - HONG KONG
Protestants organise Bible Exhibition
02/22/2008 CHINA – HONG KONG
Ching Cheong:“Once you're caught in” that spiral, suicide “can be the end”
07/01/2007 HONG KONG – CHINA – VATICAN
Cardinal Zen: “Pope’s letter to the Chinese Church represents love for truth and his children”

Editor's choices
ITALY - ASIA
Easter, victory over death and impotence
by Bernardo Cervellera
SYRIA
I will miss you Fr Frans, you inspired us all, says Syrian Jesuit
by Tony Homsy*A young priest from the Society of Jesus remembers the life and work of Fr Frans van der Lugt, who was killed in Homs after he refused to abandon residents beleaguered by hunger and war. "He gave and continues to give everything for the Church, Syria, and peace. His story and qualities made him an exceptional missionary and witness to the Gospel." Reprinted courtesy of 'The Jesuit Post'.
FRANCE - IRAQ
Chaldean Patriarch on the uncertain future of eastern Christians, a bridge between the West and Islam
by Mar Louis Raphael I SakoThe wars in Iraq, Libya and Afghanistan have made things worse for their peoples, especially minorities. As Western policies have been a failure, fundamentalism has grown with the Arab Spring losing out to extremism. Muslim authorities have a role in protecting rights and religious freedom. The presence of Christians in the Middle East is crucial for Muslims.

Dossier
by Giulio Aleni / (a cura di) Gianni Criveller
pp. 176
by Lazzarotto Angelo S.
pp. 528
by Bernardo Cervellera
pp. 240
Copyright © 2003 AsiaNews C.F. 00889190153 All rights reserved. Content on this site is made available for personal, non-commercial use only. You may not reproduce, republish, sell or otherwise distribute the content or any modified or altered versions of it without the express written permission of the editor. Photos on AsiaNews.it are largely taken from the internet and thus considered to be in the public domain. Anyone contrary to their publication need only contact the editorial office which will immediately proceed to remove the photos.