05 December 2016
AsiaNews.it Twitter AsiaNews.it Facebook
Geographic areas




  • > Africa
  • > Central Asia
  • > Europe
  • > Middle East
  • > Nord America
  • > North Asia
  • > South Asia
  • > South East Asia
  •    - Brunei
  •    - Cambodia
  •    - East Timor
  •    - Indonesia
  •    - Laos
  •    - Malaysia
  •    - Myanmar
  •    - Philippines
  •    - Singapore
  •    - Thailand
  •    - Vietnam
  • > South West Asia
  • > Sud America
  • > East Asia

  • mediazioni e arbitrati, risoluzione alternativa delle controversie e servizi di mediazione e arbitrato


    » 07/22/2011, 00.00

    MALAYSIA

    Malaysia: Christians can not use "Allah" to define God



    Prominent Muslim religious figure intimates that the use of the word "Allah" for God has to stop because it can arouse the wrath of the Islamic community. The attack comes only days after Pope Benedict XVI received the Malaysian Premier to establish diplomatic relations with the Holy See.
    Kuala Lumpur (AsiaNews / Agencies) - The use of "Allah" for God by Christians must stop because it may cause Islamic anger: this is the position of a prominent Islamic Malaysian Mohd Sani Badron in a speech yesterday at the Islamic Understanding Malaysia (Ikimono) reopening the dispute over the Bible translation of the vernacular term to refer to God. The Islamic scholar’s attack comes only a few days after the historic meeting between Malaysian Prime Minister Datuk Seri Najib Razak and Pope Benedict XVI, a first step toward diplomatic relations between Malaysia and the Holy See.

    In his text "Kontroversi Nama Khas 'Allah' Agama Dalam Konteks Pluralism", Badron, Director of Economic and Social Studies, said that "the mistranslation of the word 'God' as 'Allah' in the Malay Bible must be abandoned because it erroneously represents the two religions as equal. " "The translation of 'God' as 'Allah' is very wrong, it should be translated correctly ... we understand not only the word but the meaning and the meaning is wrong and inaccurate." He continued: "Looking at the meaning, the correct term for 'God' in Christianity is 'Tuhan' and the word 'Lord' is also 'Tuhan', not 'Allah'."

    The local Catholic newspaper, the '"Herald Malaysia" has won a lawsuit at the Supreme Court two years ago for the right to publish the word "Allah" refering to the Christian God , but can not use it because there is a pending appeal by the Ministry, and the case has been dragging on since then at the Court of Appeal. The case of Malay-language Bibles blocked in the ports of Klang and Kuching two years ago, and only recently released showed a clear division between Muslims and non Muslims. (09/04/2011 Kuala Lumpur authorizes importation and printing of the Bible in any language).

    According to Mohd Sani Badron the translation of the Christian God as "Allah" is not respectful. "The term 'Allah' is a term of respect for Muslims, this judicial action has spread the perception that Muslims are oppressive, and certainly will raise the ire of the Muslim community."

    But Christians have republished a 400 year old Latin Malay dictionary, which shows that from the beginning the word "Allah" was used to define God in the Bible in local languages. (22/01/2011 400 year-old Malaysian-Latin Dictionary: proof of use of the word Allah).

    e-mail this to a friend Printable version










    See also

    12/03/2011 MALAYSIA
    Christians protest: government blocks 30 thousand Bibles in Malay
    The Christian Federation of Malaysia express the disappointment, anger and despair of Christians in a statement: "It would seem that the authorities are conducting an ongoing program, surreptitiously and systematically against Christians in Malaysia, denying them access to the Bible in the Malay language. " The block tied to the controversy on the use of the word "Allah" to refer to God

    14/10/2013 MALAYSIA
    Malaysia , Christians banned from using "Allah ". Catholics announce appeal
    This morning the appeals court ruled that the word be “exclusively" used by Muslims . The director of "Malaysia Herald", Fr. Lawrence, expresses " disappointment and shock " and announces appeal to the Federal Court to seek redress. Minister of the State of Sarawak (Borneo ) states : Here Christians can continue to use the word Allah.

    08/07/2010 MALAYSIA
    Three young Muslim men on trial for attack on Kuala Lumpur church
    An explosion and subsequent fire destroyed the Metro Tabernacle Church. Other churches, including the Catholic Church of the Assumption affected. Episodes date to January, after the High Court decision allowing the use of the word "Allah" even to define the Christian God.

    15/07/2009 MALAYSIA
    Nine Christians arrested accused of proselytizing
    Muslim students at the University Putra Malaysia (UPM) argue that the group distributed leaflets about Christianity. The story seems linked to the controversy regarding an article by two Muslims journalists who faked being Catholics and attended two masses taking communion, to see if forced conversions occur during celebrations.

    27/01/2010 MALAYSIA
    Kuala Lumpur, mosques desecrated with pig's head
    In at least three Islamic places of worship the remains of abandoned animals found, considered "impure" by the followers of Muhammad. AsiaNews sources denounce the attempt to politically “destabilize” the country. University professor: it is a ethnic and political issue, not religious.



    Editor's choices

    IRAQ
    "Adopt a Christian from Mosul": A Christmas gift to survive winter

    Bernardo Cervellera

    As Iraqi troops advance in the Nineveh Plain and Mosul, a new wave of refugees could overshadow the fate of other refugees who found hospitality in Kurdistan. People need kerosene, winter clothes, aid for children, and money for rent. The campaign AsiaNews launched two years ago is more urgent than ever. Give up a superfluous gift to offer refugees an essential gift for life.


    IRAQ
    Pastor of Amadiya: Mosul’s Christian refugees, torn between emergency aid and the longing to return home

    P. Samir Youssef

    In a letter Fr. Samir Youssef describes the situation of refugees, exiled from their home for more than two years. They are closely following the offensive to retake Mosul, although their homes and churches "are for the most part" burned or destroyed. With the arrival of winter there is a serve lack of heating oil, clothes, food and money to pay for their children’s school bus. An appeal to continue to support the AsiaNews campaign.


    AsiaNews IS ALSO A MONTHLY!

    AsiaNews monthly magazine (in Italian) is free.
     

    SUBSCRIBE NOW

    News feed

    Canale RSScanale RSS 

    Add to Google









     

    IRAN 2016 Banner

    2003 © All rights reserved - AsiaNews C.F. e P.Iva: 00889190153 - GLACOM®