Los «partisanos de los libros» en Rusia

de Vladimir Rozanskij

Ante las restricciones impuestas a las librerías y editoriales para retirar del mercado novelas, ensayos o incluso clásicos de la literatura considerados hoy en Moscú «subversivos», algunos ciudadanos organizan pequeñas bibliotecas privadas para compartir sus libros. La gente se reúne y habla de la guerra, sin mencionar a Ucrania, pero leyendo historias que, de otro modo, hoy no se encontrarían en ningún sitio.

Moscú (AsiaNews) - En Rusia se ha instaurado ya una severa censura editorial, y las editoriales se ven obligadas a retirar publicaciones de la venta y a incluir advertencias sobre contenidos prohibidos, incluso en volúmenes sobre Pushkin o sobre temas clásicos de la literatura. En las novelas y obras de no ficción más recientes, es frecuente encontrar páginas que han sido eliminadas por motivos de censura. Los escritores declarados «agentes extranjeros» no tienen, de hecho, ninguna posibilidad de publicar sus escritos, y en las librerías independientes las visitas de control son ya casi diarias.

Como suele ocurrir, a una acción le corresponde una reacción, y en Rusia está surgiendo un «movimiento partisano del libro». Algunos organizan clubes y bibliotecas donde leer y debatir libremente sobre los autores, otros se esfuerzan por llenar las lagunas de la censura, y otros recopilan colecciones privadas de libros «peligrosos». El sitio web Veter («El Viento») ha tratado de profundizar en el conocimiento de este mundo alternativo, con la ayuda de la corresponsal de Novaya Gazeta, Irina Kravtsova.

En la ciudad de Ivanovo, en el centro de Rusia, en un edificio anónimo del centro, en la primera planta hay algunas tiendas pequeñas y en la segunda, oficinas, entre las que se esconde desde 2022 una pequeña biblioteca dedicada a George Orwell, que atrae a muchas personas de diferentes orientaciones, incluidos los agentes del centro de lucha contra el extremismo. Tras la invasión de Ucrania, el empresario local Dmitrij Silin quedó conmocionado y se puso a dar vueltas en coche con la canción «No necesitamos la guerra», del grupo Nogu Svelo, a todo volumen, y mostrando por la calle la foto de su abuelo veterano con la inscripción «Mi abuelo luchó por la paz». Inmediatamente después de la trágica fecha del 24 de febrero, había comprado unos cien ejemplares de 1984 de Orwell para «ayudar a la gente a entender lo que está pasando», y los repartía entre los estudiantes de las distintas facultades de Ivanovo.

En torno a Silin se formó en poco tiempo un grupo de activistas, empezando por Olga, de 70 años, que toda su vida había enseñado historia romana antigua en la universidad. Juntos comenzaron a proponer a quien quisiera leer libros de antiutopía como Nosotros, de Zamyatin; Un mundo nuevo, de Huxley; Hadji-Murat, de Tolstói; y Es difícil ser un dios, de los hermanos Strugatski. Olga salía todas las tardes a las 16:00 hasta que anochecía, paseando junto a muchos ciudadanos por el paseo fluvial recién restaurado y repartiendo los libros. Con la llegada del frío otoñal, Dmitrij y Olga, junto con muchos otros que se habían unido a ellos, decidieron abrir una biblioteca privada, afirmando que «esta situación de Rusia no podrá durar eternamente, y se necesitarán personas capaces de proponer otras formas de ver la vida de la sociedad».

Silin fue luego objeto de numerosas presiones por parte de las fuerzas del orden, con multas, registros y detenciones, hasta que se vio obligado a abandonar Rusia en 2023, pero la biblioteca sigue existiendo y contando con el apoyo de muchísimas personas. Ahora, en la «George Orwell» hay un millar de volúmenes, en su mayor parte recopilados por el fundador, pero también por los activistas en los años posteriores. La gente se reúne y habla de la guerra, sin mencionar a Ucrania, pero leyendo historias de libros que de otro modo no se encontrarían en ningún sitio.

Kravtsova cuenta muchas historias similares a la de la biblioteca de Ivanovo, como la de la psicoterapeuta de 25 años Elizaveta, de San Petersburgo, a quien el pasado febrero le pidieron el pasaporte en un centro de distribución de productos comprados por Internet, porque entre ellos había un libro del argentino Andrés Neuman, Una vez Argentina, que describe la vida de varias generaciones de emigrantes en América Latina. Así descubrió que casi todos los libros de su colección privada están prohibidos en Rusia, «no me lo podía creer», y ahora intenta compartirlos con el mayor número de personas posible. Como afirma Elizaveta, «la biblioteca es nuestra Bolotnaya», refiriéndose a la plaza de Moscú de las grandes protestas de Aleksei Navalny, que ahora se expresan en las páginas de tantos libros prohibidos a un pueblo que ama leer y que no se dejará privar de esta posibilidad de descubrir nuevos mundos.

Foto: Dmitrij Silin con algunos ejemplares de 1984, de George Orwell (imagen tomada de la página web Veter)