La reunión anual entre Beijing y Washington sobre el tema de los derechos humanos se ha abierto en la capital estadounidense. Una carta abierta, firmada por 36 abogados y activistas chinos, pidió a los dos gobiernos iniciar conversaciones con la sociedad civil y permitir que sean los resultados controlados. Durante los últimos dos años, denuncian, "la situación ha empeorado dramáticamente en el Dragón". Desde julio, al menos 320 personas han sufrido violaciones de sus derechos básicos. El texto completo de la carta.

Beijing (AsiaNews) - El diálogo entre Estados Unidos y China "también debe incluir a la sociedad civil, el único garante de un control efectivo, y tienen que empezar desde la cancelación de la legislación aprobada por Beijing, que van en contra de la Constitución de China". Lo pide una carta abierta, firmada por 36 abogados y activistas de derechos humanos, en la apertura de las negociaciones previstas para el 13 y 14 de agosto 2015, en Washington.

En este momento, según los datos del Chinese Human Rights Defender (CHRD, que publicó el texto de la carta que citamos a continuación), por lo menos 320 entre abogados y activistas están sufriendo violaciones de derechos humanos por su compromiso a favor de la población. Alrededor del 23 fueron encarcelados y tendrán que responder a cargos criminales; otros diez se han "ido de una manera no voluntaria"; un centenar se somete a la restricción de movimientos.

Luego están los casos más conocidos, pero todavía sin resolver, relacionados con figuras como Liu Xiaobo (Premio Nobel de la Paz en 2010, condenado a 16 años de prisión por su compromiso a favor de la democracia, de los cuales 12 aún faltan para ser servidos); su esposa Liu Xia, quien está bajo arresto domiciliario sin cargos durante cuatro años; la periodista Gao Yu y los presos de conciencia Wang Bingzhang, Chen Xi, Zhu Yufu y muchos otros. Todos ellos sufren de problemas de salud, pero se les negó medicamentos o visitas a especialistas.

A continuación el texto completo de la carta, que insta a los gobiernos de Beijing y Washington para hacer Diálogos "muy eficaces", sin limitar las relaciones bilaterales sólo a la economía. Traducción de AsiaNews.

Sabemos que los diálogos sobre derechos humanos entre China y los Estados Unidos para el año 2015 se llevarán a cabo los días 13 y 14 de agosto en Washington DC. Tenemos algunas preocupaciones que queremos plantear, como abogados y activistas dedicados a la protección de los derechos humanos.

Creemos que los derechos humanos son universales, y que estos derechos no deben ser ignorados o reemplazados por ningún gobierno, bajo el pretexto de "asuntos internos", y mucho menos sustituido por "derechos a la supervivencia" o desarrollo [económico]. Del mismo modo, los derechos humanos no deben ser suprimidos por la supuesta lucha contra el terrorismo o el mantenimiento de la estabilidad. Es innegable que los diálogos entre China y Estados Unidos en materia de derechos humanos que han tenido lugar hasta ahora han proporcionado a los dos gobiernos una plataforma para intercambiar puntos de vista y llamar la atención del público a través de los medios de comunicación. A pesar de esto, sin embargo, estos diálogos no han contribuido sustancialmente la situación de los derechos humanos en China - por el contrario - ha empeorado en los últimos dos años.

Lo que no debe ser ignorado es que esta ronda de diálogos sobre los derechos humanos se produce poco después de las numerosas y masiva operaciones de la policía, iniciadas con una incursión el pasado 9 de julio, 2015 y continuó desde entonces, lo que causó desapariciones "no voluntarias" y el acoso a abogados y otros activistas de derechos humanos. Y en un momento en que el gobierno emitió una serie de leyes y enmiendas que pretenden legalizar la supresión de los derechos humanos. Dadas estas circunstancias, esperamos que los diálogos pueden desempeñar un papel positivo en la limitación del deterioro de las condiciones de derechos humanos en China.

Por esta avanzamos varias peticiones:

1. El gobierno chino debe liberar a todos los abogados y activistas detenidos arbitrariamente o hechos desaparecer por la fuerza (o encarcelados en secreto) desde el 9 de julio [2015], para mostrar su sinceridad en un diálogo encaminado a la mejora de los derechos humano. Ambas partes deben presentar planes concretos y verificables, a fin de evitar la persecución continua de los abogados y activistas después de los Diálogos.
2. El gobierno de Estados Unidos debe prestar mucha atención a las últimas tendencias en la legislación, y convencer a las autoridades chinas para abolir o sustancialmente modificar las cláusulas y artículos de la ley y los reglamentos que van en contra de la Constitución de la República de China o las normas internacionales de derechos humanos, que China ya ha prometido respetar. Especialmente el art. 36 de la Enmienda (VIIII) del Código Penal de la República Popular de China y el arte. 73 del Código de Procedimiento Penal, que influyó directamente en el "Evento 7.10" [relativo a las últimas incursiones de julio ndt] que afectó a los abogados que trabajan por los derechos humanos.
3. El gobierno chino debe garantizar la seguridad personal de los activistas no gubernamentales (incluyendo abogados) que han expresado sus opiniones y sugerencias presentadas a los Diálogos.
4. Ambos gobiernos deben publicar de manera abierta y honesta los resultados de estos diálogos a sus instituciones legislativas y sus propias opiniones públicas, a fin de permitir un control de la población en los resultados

Como es sabido por todos, la protección de los derechos humanos es una piedra angular de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y las Constituciones de China y los Estados Unidos. La idea de que "los derechos humanos tienen más valor que la soberanía" es ahora ampliamente reconocida. Esperamos que las estrechas relaciones entre China y Estados Unidos no quieran limitarse sólo a la economía, sino que impliquen la política, la cultura y otras áreas.

En el comercio bilateral, el esfuerzo principal de los gobiernos debe centrarse en el hacer los Diálogos regulares, no gubernamental y realmente eficaces. Sólo la participación de la sociedad civil de ambos países puede garantizar la buena marcha de las negociaciones en materia de derechos humanos y otras formas de intercambio y la cooperación en este tema, manteniendo así las relaciones bilaterales en el camino correcto. Esperamos sinceramente que esta ronda de diálogos puede desempeñar su papel que le corresponde en la solución de los problemas presentes y futuros de los derechos humanos en China.

Firmado por 36 personas:

Chang Boyang
Chen Keyan
Han Qingfang
Jiang Tianyong
Jiang Yuanmin
Li Dongmei
Lin Qilei
Liu Shihui
Lawyer Liu Wei
Ma Yongtao
Wu Jinsheng
Peng Yongfeng
Tang Jitain
Teng Biao
Wang Jun
Wang Quanping
Wu Kuiming
Xiao Guozhen
Ye Jingchun
Zhang Chongshi
Ren Quanniu
Yu Wensheng
Xia Jun
Ge Wenxiu
Liu Zhengqing
Chen Bin
Jin Guanghong
Wang Bin
Shu Xiangxin
Chen Zhiyong
Ge Jueping
Lu Guoying
Yu Yanhau
Zhang Youwei
Chen Ziliang

 

• China
• estados
• unidos
• reunion
• leyes
• constitución
• Declaración
• Universal
• derechos
• humanos
• violaciones
• restricciones
• arrestos
• desaparición
• carta
• abierta
• CHRD