Los nuevos nombres de las calles de Petropávlovsk

de Vladimir Rozanskij

En todo Kazajistán se ha emprendido la tarea de renombrar las calles, considerada fundamental para «el renacimiento de las tradiciones populares y el fortalecimiento de la unidad de la sociedad». Emblemático es el caso de la ciudad del norte, cuyo nombre ya expresa el estrecho vínculo histórico con los zares, en la que se han redefinido los nombres de 28 calles del barrio de Birlik con el objetivo de armonizar el espíritu ruso con el kazajo.

Astana (AsiaNews) - Tras la gran asamblea nacional del Kurultaj celebrada el pasado mes de marzo, en todo Kazajistán se ha emprendido la tarea de renombrar las calles, considerada fundamental para «el renacimiento de las tradiciones populares y el fortalecimiento de la unidad de la sociedad kazaja», como explica Myrzabek Tujganov, experto oficial de la presidencia para las relaciones con las regiones. Desde la independencia, hace más de 30 años, las cuestiones onomásticas «han adquirido un significado particular: los nombres de las ciudades, del país, de las capitales, de las regiones y provincias, de las cuencas hidrográficas, de las calles y de muchos otros objetivos proporcionan información sobre muchos aspectos de la historia, la lengua y la geografía de nuestro Estado», asegura Tujganov.

El objetivo es «revivir las denominaciones originales y confirmar las nuevas en la custodia y el desarrollo del legado espiritual que se conserva en los topónimos, a través de la consulta popular y el diálogo entre todos los componentes de la sociedad». A menudo falta una explicación adecuada sobre la «fundamentación y racionalidad de las decisiones tomadas», por lo que se ha creado una «Comisión Onomástica» especial.

Una de las últimas ciudades en emprender este camino es la norteña Petropavlovsk, cuyo nombre expresa su estrecha relación con la Rusia de los emperadores. En ella se ha intentado armonizar el espíritu ruso con el kazajo, como en el barrio de Birlik, donde se han redefinido 28 calles, tras un gran debate en el maslikhat (asamblea municipal). Las decisiones fueron tomadas por mayoría por un grupo de 73 ciudadanos, en representación de toda la población local, que supera las 200 000 personas. Birlik representa la voluntad de construir un nuevo futuro para la ciudad, tras las inundaciones de los últimos años, con nuevas viviendas construidas para acoger a quienes se habían quedado sin hogar.

Las denominaciones fueron propuestas por el consejo de veteranos, junto con otras organizaciones sociales, en cumplimiento de «la legislación lingüística, las recomendaciones metodológicas y las indicaciones onomásticas a nivel republicano», según declaró el director del departamento de cultura, desarrollo lingüístico y deporte del Akimat de Petropavlovsk, Danijar Žuldaspaev.

Los nuevos nombres no solo se han dedicado a escritores, akiny (poetas y cantantes callejeros, típicos de la tradición turánica) y personajes públicos de gran relevancia, ya difundidos por todo el país, sino que, según las indicaciones del presidente Kasym-Žomart Tokaev, «buscamos nombres que representen la sociedad en la que vivimos, no solo los grandes recuerdos del pasado».

En Birlik, muchas calles aún no tenían nombre o repetían topónimos muy conocidos, lo que complicaba el trabajo de los bomberos, la policía, las ambulancias y otros servicios. Por lo tanto, se ha intentado asignar denominaciones geográficas más precisas y populares, no abstractas por tradición, sino «de la vida cotidiana», como dijo el diputado del maslikhat Pavel Afanasev.

Entre las nuevas denominaciones hay muchas que suenan muy comprensibles para los oídos de los habitantes del lugar, como las calles Kendala, Bastau y Aksaj, que recuerdan a los núcleos urbanos de la zona, la calle Atameken, dedicada a la unión de empresarios, la calle Botaj, que recuerda a los nómadas primitivos, precisamente los Botaj, la calle Turan, por la unión de los pueblos de lengua turca, Kokžar, que une definiciones de prácticas agrícolas ruso-kazajas, Žetisu, que indica la región entre los ríos, llamada por los rusos Semireče, calle Alaman, para indicar la capacidad de moverse en zonas desérticas, hasta la calle Azattyk, la «calle de la Libertad».